僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演

taiwannp9 Posted in 未分類
僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演 はコメントを受け付けていません。

僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演

時間:2017年2月3日(五)18:00

地點:浅草公会堂(東京都浅草1-38-6)

2017年春節文化訪問團

2017年春節文化訪問團

第17屆大阪春節季

taiwannp9 Posted in 未分類, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関西
第17屆大阪春節季 はコメントを受け付けていません。
第17屆大阪春節祭

第17屆大阪春節祭

時間:2017年2月5日 10:00~15:30

地點:大阪中華學校(大阪市浪速区敷津東1-8-13)

主辦單位:中華民國留日大阪中華總會

聯絡方式:在阪華僑春節祭實行委員會

     (06)6271-3185

      http://tocaio.com/

 

台灣震災史千葉歷博開展 台日合作成果展現

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合, 未分類
台灣震災史千葉歷博開展 台日合作成果展現 はコメントを受け付けていません。

由國立台灣歷史博物館(以下稱台史博)和日本國立歷史民俗博物館(以下稱歷博)共同合作的「台灣與日本—近代與現代震災史國際展」,於1月11日起至2月19日在千葉佐倉市歷博企劃展示室B展出,將台灣的地震史介紹給日本民眾。11日開幕式當天,台史博館長王長華和台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷也受邀出席,並在歷博展示代表的導覽下參觀展覽。

 台史博和歷博在2014年7月所簽訂的研究學術交流協定,開啟了雙方的合作,協定內容其中一項便是舉行「歷史中的震災國際展」,兩館並於2015年11月簽訂「展示合作協定書」。這次在日本的展出內容著重在台灣地震史,包含台灣與日本的地震連動構造、日治時期的台灣震災和921集集地震三大主題。

台史博和歷博雙方團隊及來賓於開幕式中合影

台史博和歷博雙方團隊及來賓於開幕式中合影

開幕式致詞中,歷博館長久留島浩和台史博館長王長華皆提到透過這次展覽,發現雙方新的研究方向與課題。久留島浩表示,透過探討兩地的地震救災和復興,可以了解近代台日關係。兩館間的共同研究目前還在起步階段,但經由這次展覽,未來的研究課題不僅只在歷史,也包含了地質學、防災科學等面向,希望能繼續發展。

王長華提到,這次展覽中討論了救援、災難和國際社會的關係以及震災經驗和災後轉變,甚至談到了震災中的文學經驗,呈現了災難和生活以及社會、歷史的關係,這些都是雙方未來合作的基礎。

謝長廷則表示,台日雙方在震災發生時互相支援,兩國是透過夥伴關係而形成的命運共同體,他希望台日雙方的合作,不只在地震歷史的相互了解,而是可以更上一層樓。

出席開幕式來賓合影(左起駐日代表謝長廷、歷博館長久留島浩、台史博館長王長華和歷博展示代表荒川章二)

出席開幕式來賓合影(左起駐日代表謝長廷、歷博館長久留島浩、台史博館長王長華和歷博展示代表荒川章二)

珍貴文獻呈現台灣地震史

這次的展覽主要分為台日地層連動、日本殖民時代的震災和921地震復原三部分。殖民時代的震災呈現了1904、1906、1935和1941四次震災的救援、復原和報導,921復興則呈現出原住民和客家族群不同的文化和主張。

日本殖民時期發生在1904年和1906年的兩次震災文獻

日本殖民時期發生在1904年和1906年的兩次震災文獻

921地震後邵族所進行的復興運動

921地震後邵族所進行的復興運動

 

為了多方面呈現台灣震災史,歷博研究團隊在台史博的協助下進行田野調查,並收集國立台灣圖書館等多個單位的館藏資料,其中也有來自個人的收藏品。同時,歷博團隊也從宮內廳、外務省等單位收集相關文獻資料,這些研究成果都可以在這次的展覽中看見。

開幕式當日,負責這次展覽的歷博歷史研究系教授荒川章二和準教授原山浩介,親自向來賓解說展出內容並介紹展品。

歷博展示代表歷史研究系教授荒川章二,解說台日間的地震連動構造和台灣殖民時期震災史。

歷博展示代表歷史研究系教授荒川章二,解說台日間的地震連動構造和台灣殖民時期震災史。

駐日代表謝長廷(左1)、台史博館長王長華(左2)和台灣文化中心主任朱文清專心聆聽荒川章二的導覽。

駐日代表謝長廷(左1)、台史博館長王長華(左2)和台灣文化中心主任朱文清專心聆聽荒川章二的導覽。

王長華在聽完導覽後表示自己相當感動,她看到館方將研究成果,藉由實際物件的展示,呈現出其背後所代表的意義,同時展覽中也表現出台灣社會的多元面向,她認為研究人員是深刻了解台灣的。

她也提到,兩館的合作方式,是雙方各自有主體,並在原有基礎上相互合作,而非直接將展覽移到對方館內展出。這次日本展出以文獻為主,和台史館當時921地震展的手法不太一樣,她肯定日方的成果與貢獻,也提到這次展覽中呈現了台灣方面不可能取得的資料,如1935年歐洲各國對台灣震災的關心文件,透過這樣的資料可以讓參觀者對於社會發展史、甚至政府管理的體制和運作,有不同的理解。

兩館合作仍持續進行,預定今年6月17日在台南台史館舉辦日本地震展,將日本震災經驗呈現在台灣民眾的面前。

(照片禁止轉載)

信徒齊聚大道院純陽宮 新年法會祈福

taiwannp9 Posted in 未分類, 華僑 ー 関東
信徒齊聚大道院純陽宮 新年法會祈福 はコメントを受け付けていません。
日本大道院純陽宮於1月1日到3日舉行新年大法會

日本大道院純陽宮於1月1日到3日舉行新年大法會

位於千葉縣香取郡的宗教法人日本大道院純陽宮,於1月1日到3日舉行新年大法會,三天中吸引許多在日本的台灣信徒前往參拜,玄門法師和台灣的信徒115人也組團抵日,參與並協助法會的舉辦。
純陽宮於1980年便在日本設立,最初設於千葉縣伊能,2003年又遷到現在的香取郡。每到元旦期間固定舉行新年大法會,在三天法會中透過科儀的舉行,祈求世界和平、國運昌隆和社會安定。

新年法會已有30多年歷史,每年大道院純陽宮舉行法會時,玄門法師和台灣的信眾都會組團到日本參加並協助儀式進行,這次共有115位團員抵達日本。團長陳智賢表示,三天的新年法會中,法會第一天會設天壇,呈表告知上天這三天將進行的儀式內容,並且迎接仙佛。到了第三天則舉行齋天科儀以及普施和焰口科儀,最後在儀式中將神佛送回天上,結束三天的法會。

1月3日法會儀式

新年法會

1月3日大道院純陽宮新年大法會

1月3日大道院純陽宮新年大法會

前往大道院純陽宮參與科儀的信徒

參加大道院純陽宮科儀的信徒

1月3日當日法會中,在日台灣商工會議所名譽會頭李懋鑌和日本國際媽祖會會長曾鳳蘭出席之外,日本千葉台灣商會副會長鍾幸昌和青年部部長游禮陽,也率領團員10多人在當天上午到純陽宮參拜。
鍾幸昌表示,千葉台商會參與純陽宮新年法會已持續5年,過去都是會員自行開車,今年則改由青年部聚集會員一同搭車前往,希望以後新年法會參拜成為青年部的固定活動。游禮陽也提到,千葉青年部計畫以後每1至2個月舉辦一次活動,希望多招收新成員。

日本千葉台灣商會於1月3日前往大道院純陽宮參加新年大法會

日本千葉台灣商會於1月3日前往大道院純陽宮參加新年大法會

住在橫濱的川崎馨子,從6、7年前知道位在千葉的純陽宮後,每年持續參加法會,她認為這是她在心靈上的寄託,因此一年2科的法會都會到場參加。
大道院純陽宮執行董事長胡明信表示,到純陽宮的信眾有各自不同的煩惱或痛苦,可能是經濟、人際關係,或者夫婦子孫的問題,宗教則可以減緩這些心靈上的煩惱。他希望除了祈求之外,也考慮自己能如何為大道院純陽宮付出。

《灣生回家》前進日國會 台日關係更深厚

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 未分類
《灣生回家》前進日國會 台日關係更深厚 はコメントを受け付けていません。

台灣紀錄片《灣生回家》於12月15日在日本眾議院第一會館舉行播映會,台北駐日經濟文化代表處邀請日華議員懇談會的國會議員、僑界人士和台灣留學生共約200人,一同觀看這部描述台日歷史的紀錄片。

 日華議員懇談會幹事長古屋圭司表示,自己剛到台灣嘉義參加故宮南院日本真品展開幕式回國,這次共有8位日華懇成員出席。2014年台北故宮博物院在日本首次展出國寶,因此這次日本也同樣展出東京和九州博物館的珍藏。對於這次的播映會,他認為是台日間友情和信賴的表現,他希望日本的國會議員都能觀看這部電影,尤其很感謝在年末忙碌期間,還能看到這麼多議員出席,相當感謝。

日華懇議員古屋圭司表示這場播映會是台日間友情和信賴的表現

日華懇議員古屋圭司表示這場播映會是台日間友情和信賴的表現

 台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷提到,這部電影在日本上映以來,已經收到廣大的迴響,他在自己在台灣和日本共看過3次,因此希望可以讓更多的日本觀眾看到這部電影,了解台灣和日本過去的歷史與牽絆。他希望透過這個播映會,讓日台關係能夠更深厚。

台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷希望透過《灣生回家》播映會讓台日關係更深厚

台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷希望透過《灣生回家》播映會讓台日關係更深厚

當日約200人出席,播映會場幾乎滿座,現場觀眾對於影片中的灣生會講台語等段落,也有驚訝的反應。《灣生回家》在11月12日在東京岩波館上映以來,受到各界好評。東京岩波館和大阪等地的第一波播映已結束,但在日本其他地區仍將會持續上映。

(2018/12/18 01:55)

台灣旅日前輩畫家張義雄 獲總統褒揚令

taiwannp9 Posted in 未分類
台灣旅日前輩畫家張義雄 獲總統褒揚令 はコメントを受け付けていません。
台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷(右2)代為頒發畫家張義雄總統褒揚令,由張義雄長女鈴木靜(左2)和家人代領

台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷(右2)代為頒發畫家張義雄總統褒揚令,由張義雄長女鈴木靜(左2)和家人代領

為了表揚已故旅日畫家張義雄在藝術界的成就,總統府特別頒發褒揚令,於12月14日由台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷代為頒發,張義雄先生的長女鈴木靜和家人出席代為受獎。鈴木靜表示這個獎對父親來說非常光榮,他在天國一定也很高興的看著。

 今年5月高齡102歲過世的張義雄,是台灣重要的前輩畫家,為了繪畫創作,多年旅居日本和法國,曾入選法國藝術沙龍展,並成為台灣首位秋季沙龍展正式會員。

 當日代為頒發總統褒揚令的駐日代表謝長廷表示,對於台灣失去了這麼一位藝術家,感到很相當惋惜。代替父親領獎的鈴木靜,回憶起自己的成長過程中因為父親的藝術創作,家人經歷有不少辛苦時期。

鈴木靜說,張義雄旅居日本後,66歲又移居法國,作品也在這時候後轉變為明亮的風格,他在法國曾入選過沙龍展,直到90歲回到日本後,又開始創作0號的小型繪畫,是為了沒有錢但是又喜歡繪畫的人而畫的。

 對於父親獲得這個獎,鈴木靜認為,雖然因為父親的繪畫創作,家人曾有過辛苦的生活,但她還是很為父親而感到驕傲。

為了讓更多人能夠認識這位台灣前輩畫家和他的作品,台灣文化中心將在2017年2月舉辦張義雄先生的回顧展。

(2016/12/17 22:54)

台湾在日福岡留学生会の忘年会

taiwannp12 Posted in 未分類
台湾在日福岡留学生会の忘年会 はコメントを受け付けていません。

 

台湾在日福岡留学生会(会長:九州大学 黃悠然氏)は12月10日、ホテルクリオコート博多にて平成28年の忘年会を開催した。

同会には、福岡を中心とした九州各県と山口県の大学や専門学校に学ぶ留学生、卒業して社会人になった先輩、留学生を支援する日本の人々など、100人を超す参加者が集い、旧交を温めたり新たに挨拶を交わすなど、懇親を深める中で2016年の活動を締めくくった。

%e2%91%a0%e4%bc%9a%e9%95%b7%e6%8c%a8%e6%8b%b603

挨拶する黃悠然会長

会を代表して壇上に立った黃会長は、今年一年間に行った様々な活動を通じて会員の交流を深めることができたことを報告するとともに、非力な自分が会長職を全うできたのは、留学生仲間はもちろんここにお集まりの方々のお蔭であると感謝の言葉を述べた。次いで2017年の新会長 溫偉辰氏を紹介し、引き続きの支援をお願いするとともに、歳末の忙しい中ではあるが、この時間をくつろいで過ごして頂きたいと挨拶した。

%e2%91%a1%e7%8f%be%e3%83%bb%e6%96%b0%e4%b8%a1%e4%bc%9a%e9%95%b7

黃悠然会長(左)と溫偉辰次期会長(右)

来賓として最初に挨拶に立った台北駐福岡経済文化辦事處の戎義俊處長は、先ず多くの日本人が日頃から留学生を支援し、この会に参加してくれていることに対して台湾政府を代表して謝辞を述べた。

次に、初期の日台関係は台湾の「日本語教育世代」と、台湾で生まれ育った「湾生」と呼ばれる日本人の交流に拠るところが大きかったが、李登輝総統時代の歴史教科書の改編で日本について偏見なく教え始めたことがきっかけとなって30歳以下の年代層に親日友好の気持ちが広がっていること。その結果、国交が無いにもかかわらず観光客を含めた人的交流が今年中に600万人を超える勢いであること。また昨年日本の高校生の海外修学旅行先の1位が台湾になり28,000人の若人が台湾を訪れたことを挙げ、このような緊密な関係のバトンを留学生が引き継ぎ、末永く良好な関係を持ち続けるべく努力することへの期待を表明するとともに、日本の方々に彼らへの支援を切にお願いすると述べた。

%e2%91%a2%e6%88%8e%e8%99%95%e9%95%b703

若い世代への期待を述べた戎義俊辦事處處長

そのほかの来賓からは、留学生に「専門分野以外の人とも付き合い、多くの引き出しを持って欲しい」こと。「卒業後も日本に根付いて、学んだことを生かしてほしい」ことなどが語られた。

また「何かあった時にはいつでもスタートできる気構えを示す『履物を揃える精神』や、人を送り出す時には相手の姿が見えなくなるまで見続ける『目送の心』などの日本のソフト面を感じ取り、今後に生かして欲しい」との話があり、留学生の多くが頷く場面があった。

その後、食事をとりながらの談笑、お楽しみ抽選会などのアトラクションを経て、有志が「愛拼才會贏(努力なくして成功なし)」を歌い、会場が手拍子で応えて和やかに会を締めくくった。

%e2%91%a3%e4%bc%9a%e5%a0%b4%e3%81%ae%e3%81%82%e3%81%a1%e3%81%93%e3%81%a1%e3%81%a7%e8%ab%87%e7%ac%91

会場のあちこちで談笑

 

%e2%91%a4%e6%84%9b%e6%8b%bc%e6%89%8d%e6%9c%83%e8%b4%8f%e3%81%ae%e5%90%88%e5%94%b1

愛拼才會贏(努力なくして成功なし)の合唱

 

%e2%91%a5%e7%ac%91%e9%a1%94%e3%81%a7%e8%a8%98%e5%bf%b5%e6%92%ae%e5%bd%b103

参加者全員が笑顔で記念撮影

 

台灣選手挑戰32屆那霸馬拉松 

taiwannp9 Posted in 未分類
台灣選手挑戰32屆那霸馬拉松  はコメントを受け付けていません。
第32屆那霸馬拉松大會在12月4日上午9點開跑,今年共有2萬6千5百多人報名

第32屆那霸馬拉松大會在12月4日上午9點開跑,今年共有2萬6千5百多人報名

第32屆那霸馬拉松活動於12月4日上午9點正式展開,今年台灣選手及加油團共計800多人參加,駐那霸辦事處處長蘇啟誠和僑民也在沿途為選手加油。

 那霸馬拉松今年共有2萬6千5百多人報名,其中來自台灣的選手和加油團共有800多位。當日上午9點正式起跑,全程總長42.195公里,。

  為了替台灣選手加油,駐那霸辦事處處長蘇啟誠率領同仁和僑民,以及那霸親善協會幹部在沿途中揮舞國旗為台灣選手加油。選手在路途中看見國旗,也揮手致意或高喊台灣加油,甚至在國旗前拍照留念。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠處和同仁與僑民及那霸日臺親善協會幹部,沿途揮舞國旗為台灣選手加油

駐那霸辦事處處長蘇啟誠處和同仁與僑民及那霸日臺親善協會幹部,沿途揮舞國旗為台灣選手加油

  主辦單位那霸馬拉松協會、沖繩縣觀光協議會及沖繩台灣交流振興會等單位於比賽結束後,在奧武山公園為台灣選手設置大型休息帳篷,舉辦懇親交流會。會場中免費提供參賽選手飲料和食物,也安排琉球傳統舞蹈等節目,台灣選手團也感謝主辦單位的安排。’ 當日蘇啟誠受邀到會場和台灣選手致意,他先嘉許參賽選手挑戰個人體力和意志力並且跑完全程,也歡迎沖繩各界組團到台灣參加馬拉松活動,進行雙向體育交流。

史努比聖誕點燈秀 驚喜等你發現

taiwannp9 Posted in 未分類, 観光・美食
史努比聖誕點燈秀 驚喜等你發現 はコメントを受け付けていません。

2016年4月開館的史努比博物館,在11月24日舉辦開館後的首次點燈儀式,並由史努比按下按鈕,為這一個限定一個月的燈光秀拉開序幕。每天下午4點半到晚間8點半,都可以看到史努比的聖誕燈光秀。

館長中山三善和史努比一起擔任點燈嘉賓©Peanuts

館長中山三善和史努比一起擔任點燈嘉賓©Peanuts

 位在東京六本木的史努比博物館,於今年4月開館,預計展出到2018年9月。為了迎接開館後首次的聖誕節,館方於11月24日舉行點燈式,邀請東洋英和女學院中高部的手搖鈴社,帶來富有聖誕氣氛的演奏,史努比也展示他的「快樂舞」。為期一個月的聖誕燈光秀,就在館長中山三善和史努比一起按下開關後正式展開。

 這次展出的燈光秀設在博物館前的廣場,除了有大型LED看板播放史努比的影片外,廣場上的樹上佈滿燈飾,變化出不同的圖案,史努比和他的朋友正在樹上等著你發現。若你停下腳步稍等一下,還會發現樹上燈飾和LED間富有巧思的燈光設計。

史努比邀請大家來看聖誕燈光秀©Peanuts

史努比邀請大家來看聖誕燈光秀©Peanuts

 館內也展出了季節限定的「史努比的聖誕節」,在史努比的紅色小屋四周佈滿了白雪和各色燈飾,充滿聖誕氣氛。今年冬天不妨來到六本木,和史努比一起歡度佳節。©Peanuts

史努比博物館聖誕點燈秀

展出時間  2016 年11 月24日至12月25日

點燈時間  16:30~20:30(依日期可能變動)

橫濱辦事處處長粘信士訪南伊豆町 為兩地交流提出建言

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 政治, 未分類
橫濱辦事處處長粘信士訪南伊豆町 為兩地交流提出建言 はコメントを受け付けていません。
橫濱辦事處處長粘信士受邀前往南伊豆町進行專題演講

橫濱辦事處處長粘信士受邀前往南伊豆町進行專題演講

橫濱辦事處處長粘信士夫婦應靜岡縣議會議連會長森竹治郎之邀,於11月16至17日前往南伊豆町拜會,以「台日關係與地方交流」為題進行專題演講,對南伊豆町和台灣交流提出建議,並參觀當地避難高台的設施。

 粘信士的專題演講中包含五個主軸,分別為台灣國情簡介、企業進出日本市場、政黨輪替、蔡英文總統施政的五大主軸、新南向政策的推動、靜岡與台灣的淵源、台靜地方交流等議題。

 粘信士對於南伊豆町擬定與台灣交流,提出4點建議。他首先建議町長和台灣的地方自治首長彼此互訪,並且透過台灣靜岡6縣市青少年交流協定來加強教育旅行和修學旅行,以增加人員往來和親近度,達成成鄉結盟。第2為透過體育項目進行交流,尤其伊豆半島的自行車競技設施充實,再加上2020年東京奧運將在伊豆半島舉行自行車競技比賽,這是相當好的機會。第3他建議伊豆急行和台鐵結盟吸引台灣觀光客,或是到台灣參加旅展推銷當地觀光。粘信士最後建議透過當地的民俗活動「鄭成功打虎」和台灣的地方自治體進行交流。

 演講會中,粘信士也提到4位和台灣有淵源的靜岡人士,分別為在屏東縣建設二峰圳的鳥居信平、台糖首任社長鈴木藤三郎、設計西門町紅樓和台大醫院舊大樓的近藤十郎以及建設高屏鐵橋的飯田豐二。

 粘信士這次也拜會南伊豆町町長梅本和熙,梅本表示台灣的游泳選手經常到當地進行訓練,今年11月和明年2月也將會有近百名高中生到當地教育旅行。