東山高中管弦樂團訪日 音樂串起台日交流

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
東山高中管弦樂團訪日 音樂串起台日交流 はコメントを受け付けていません。

東山高中管弦樂團在神奈川學園演奏

台北市私立東山高中管弦樂團首度海外交流於4月10日訪問神奈川學園、橫濱中華學院和港綜合高中等三所高中。台日學生之間儘管說著不同語言,但是透過音樂交流,互相留下深刻的印象。

神奈川學園校長湊谷利男(左)和東山高中校長陳麗美互贈兩校紀念品

 成立於1997年的東山高中弦樂團,得過多次台北市和台灣全國音樂比賽特優,也曾受邀致總統府表演。這次管弦樂團中62名國、高中學生,由校長陳麗美和指揮石耀主領軍至日本訪問,並在橫濱中華學院校長馮彥國的引薦下,於與三所高中學生進行交流。為了展現台灣特色,東山管弦樂團此行除了演奏交響樂曲《羅西尼鵲賊序曲》之外,也準備了由《客家本色》、《天公落水》、《桃花將》組成的客家組曲和《高山青》。

 當日首站前往具有百年歷史的神奈川學園,神奈川學園學生以合唱和舞蹈歡迎東山高中學生,也帶領東山高中學生分組參觀校園,學生之間透過英文溝通,互相了解台日校園生活的不同之處。

東山高中學生在神奈川學園學生的帶領下參觀校園

 神奈川學園校長湊谷利男致贈由學生所設計的制服樣式筆記本給東山高中,並提到被兩校學生的表演所感動;東山高中校長陳麗美則對神奈川學園演唱校歌留下深刻的印象,可見校歌對該校學生的重要性。

 東山高中管弦樂團第2站訪問橫濱中華學院,透過由僑委會所製作的橫濱中華學院介紹影片,了解橫濱中華學院的歷史和日本的僑校教育。橫濱中華學院學生19位高中部學生更陪同一起前往港綜合高中一同進行交流,協助台日學生翻譯。

東山高中學生訪問橫濱中華學院

 港綜合高中學生特別準備了日本熱門歌曲《戀曲》,邀請東山學生一同學習舞步與合奏。透過英文以及橫濱中華學院學生的翻譯,在短暫的練習之後,兩校學生大合奏出《戀曲》。

東山高中管弦樂團和港綜合高中學生以音樂和交流,共同演奏《戀曲》

 東山高中高二學生梁晏慈表示自己很欣賞港綜合高中學生的演奏,值得學習。高一的余霏霏則認為透過音樂的交流,了解到雙方興趣相投。

 對於這次訪日交流,校長陳麗美認為不同的文化可以激發出火花,到了國外需要調整自己,融入他人文化,相信學生此行收穫很多。指揮石耀主則表示,由於校方需要考量教學,因此管弦樂團在學期中出國訪問較為困難。這次來日訪問學生體驗到了不同文化背景和學習環境。

港綜合高中校長鹿島覺(右)和東山高中校長陳麗美互贈兩校紀念品

 港綜合高中校長鹿島覺表示透過學生的表情可以看出這是一次很棒的交流,而協助促成交流的橫濱中華學院校長馮彥國則表示,做為海外僑校,長期經營與中華街和當地學校的聯繫,因此扮演推手的角色,協助台灣的高中與日本學校交流,增加友好關係。

港綜合高中和東山高中學生透過音樂進行交流

日本六地區青商齊聚 分享交流創業經驗

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 華僑 — 総合
日本六地區青商齊聚 分享交流創業經驗 はコメントを受け付けていません。

日本台商聯合總會青年部舉辦「日本青商創業分享暨青年交流會」 (照片提供:日總青年部)

日本台商聯合總會青年部於3月19日舉辦「日本青商創業分享暨青年交流會」,除來自全日本六個地區的青商成員參與外,亞洲台灣商會聯合總會青會會長吳國本、新加坡青商林士博、台北駐日經濟文化代表處僑務組秘書文君妃、台灣商會聯合總會青商輔導副總會長賴玉汝、秘書長鍾幸昌及新生代主任委員陳五福皆出席會議,表達總會對日本青商的期待與關懷。

 新任青年部會長陳姿陵於會中首先分享「海外僑臺商青年創業參訪團」內容,傳達5日課程中內容、宣達目前僑委會所提供的服務,並鼓勵日本青商多參與僑委會所舉辦的相關課程以及亞洲青商的活動。會中也邀請亞青會長吳國本,以「青商體系與經驗傳承」進行座談。為提供成員互動與學習的機會,日本青商也在當天安排日本傳統造型壽司體驗課程,讓與會成員一同作出桃花造型壽司。

日本台商聯合總會青年部透過交流會互相分享創業經驗(照片提供:日總青年部)

  陳姿陵表示,六地區青商期聚的機會相當難得,希望未來除了會議之外,能透過網路平台資訊交流,互相學習。她也感謝世青會長邱臣遠、亞青會長吳國本和新加坡青商林士博來到日本,讓日本青商有學習機會。

 第五屆日本青年部會長已於3月18日進行交接,並於當日舉行青年部會議,討論年度計畫和各地區提案,會中通過將列席日總理監事會議並實際協助會議工作進行,希望建立啟良好互動橋樑,確實與母會進行有效溝通。日總青年部計畫今年度將加強各地區青商間的互動,並舉辦企業參訪與交流等實際學習有意義的活動。

國際插花大會沖繩登場 台灣為最大規模外國團隊

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合
國際插花大會沖繩登場 台灣為最大規模外國團隊 はコメントを受け付けていません。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右)在國際插花大會活動中與中華花藝文教基金會張秀美教授合影(照片提供:駐那霸辦事處)

第11屆國際插花大會於4月12日至14日在沖繩縣宜野灣市沖繩國際會議中心舉行,來自世界各國21個流派展示296件作品。台灣則有池坊流、草月流等各流派代表共70人參加,是此次參展中規模最大的外國團隊。

 國際插花大會是由國際花友會(Ikebana International,簡稱II)所舉辦,每五年舉行一次,今年共有來自日本上千人及來自49國共720人與會。活動由國際花友會名譽總裁高園宮妃久子於4月12日剪綵,正式揭開活動序幕。

 大會並於15日晚間舉行送別晚宴,駐那霸辦事處處長蘇啟誠、國際花友會中華民國分會會長林桂珠、前會長陳蘭馨和中華花藝文教基金會張秀美教授也受邀出席。

 國際花友會於1956年成立於東京,目前會員人數達7600人,分布50多個國家,並設有161個支部。

台北霞海城隍廟月老 出差靜岡祭串起兩地緣份

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 観光
台北霞海城隍廟月老 出差靜岡祭串起兩地緣份 はコメントを受け付けていません。

日本信眾虔誠參拜月下老人

位於台北大稻埕的台北霞海城隍廟,建立於清朝年間,至今已超過150年的歷史,是台灣內政部所核定的三級古蹟,香火鼎盛,在全台灣富有盛名。廟內所恭奉的月下老人,相當受到歡迎,不但有許多台灣信眾前往祈求姻緣,更有日本觀光客前往參拜,已成為台灣旅遊不容錯過的景點之一。

 月下老人又稱為月老神尊,是民間信仰中掌管姻緣的的神祇。台北霞海城隍廟於1971年開始恭奉月下老人,相傳相當靈驗,因此受到未婚男女的歡迎,連日本觀光客也趨之若鶩,甚至也曾有再次回到台灣答謝的日本旅客。因此廟方工作人員都能以日文溝通,以便向日本觀光客說明月老的參拜方式。

月老出差沖繩、靜岡 下一站東京上野登場

 受到日本民眾歡迎的台北霞海城隍廟月下老人,也多次在日本方面的邀請之下,跨海到日本沖繩和靜岡「出差」拜訪,受到當地民眾歡迎,2016年3月曾在「I Love 靜岡協議會」的安排下,在靜岡伊勢丹前舉行一日限定的交流活動,當時排隊的人潮從上午11點到下午6點,吸引了2千人造訪。同年10月底也曾在沖繩一番街交流一個月,一樣在當地受到注目。

 隨著2016年12月「I Love 靜岡協議會」和台北大稻埕創意街區發展協會簽定友好締結商圈,台北霞海城隍廟月下老人再次於2017年3月底出差至靜岡參加當地一年一度的盛大祭典「靜岡祭」,展出期間也吸引不少民眾停下腳步入內參拜,廟方也帶來祈求良緣的御守。

來自台北霞海城隍廟的御守

 台北霞海城隍廟吳孟寰表示,日本同樣也有紅線的傳說,因此日本民眾對於月下老人牽紅線的文化應該可以有所聯想。他也表示,月下老人的紅線其實不只牽姻緣,也牽起了台北大稻埕和靜岡兩地的交流。

4月1日活動當日儘管飄著細雨,紐不少日本民眾排隊參拜月下老人

 此次月下老人造訪靜岡,還同時結合了大稻埕的台原博物館、傳統餅店和台灣茶飲茶米露,希望推廣大稻埕的歷史與文化。策展單位周恭平表示,大稻埕在一百年多前是文化匯集的地方,現在大稻埕和靜岡是姐妹商圈,兩地可互相觀摩。未來大稻埕也會繼續結合復古、強調文創。

來自台北大稻埕的茶米露,於靜岡祭期間特地結合當地綠茶與台灣的珍珠調製出新的滋味

民眾在體驗姻緣餅製作

 台北霞海城隍廟月下老人在拜訪沖繩和靜岡後,下一站將首度前往東京,於7月7日到9日於上野公園所舉行的日本台灣祭中登場。想要祈求良緣,或是想要答謝的民眾,千萬不要錯過這次月老出差的機會。

 

埼玉越谷第十三屆健康祭 駐日代表謝長廷陶笛演奏

taiwannp10 Posted in 中文, 動画, 日台 ー 交流, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
埼玉越谷第十三屆健康祭 駐日代表謝長廷陶笛演奏 はコメントを受け付けていません。


第十三屆健康祭在四月二十日埼玉越谷市舉行,健康祭是由華僑周東寬醫師的健身會主辦,周醫師除了平日在診所為病患診療之外,他全力推動預防醫療,以食療跟唱歌健身教導患者,從健康飲食,唱歌,舞蹈來防止老化,維持健康。當天從早上開始有一連串的表演,由越谷地區的各個才藝團體讓學員發表學習成果,包括日本歌謠,舞蹈,卡拉OK等,這次健康祭特別邀請到駐日代表謝長廷前來觀賞,謝代表還上台演奏陶笛「戀歌」,展現音樂才藝。

埼玉越谷市健康祭

駐日代表謝長廷在下午三點多抵達會場,除了觀賞表演之外,謝代表也上台,他表示感謝周東寬醫師在埼玉從事醫療之餘,對台日交流的努力,這次埼玉台灣總會與也捐款三十萬日幣給越谷市,轉交熊本賑災之用。謝代表致詞之後,特別拿出台灣帶來的陶笛,形狀是台灣的番薯型,他演奏苦練的日本曲子「戀歌」跟現場的觀眾互動,贏得熱烈掌聲。

謝代表肯定健康祭加強台日交流

接下來謝代表在現場觀賞周東寬醫生跟健康會學員一起表演的歌唱舞蹈,雖然舞步簡單,但台上的婆婆媽媽們賣力演出,將平日在教室學習的成果全力發揮,不只獲得健康,也得到成就感。

周東寬醫師與健康會學員載歌載舞

除了健康會學員成果發表之外,包括自民黨眾議員黄川田仁志的勁歌熱舞,日本藝人表演落語,演歌,及由學舞多年的文化中心主任朱文清夫人以千藤美嘉的藝名演出專業日本舞等,健康祭不只是素人才藝發表,也能觀賞到專業的舞台演出。

眾議員黄川田仁志勁歌熱舞

千藤美嘉日本舞踊

謝長廷代表就說,看到周東寬醫師持續這麼多年舉辦健康祭,與越谷地區民眾互動,台上的表演跟台下的觀眾都打成一片,非常歡樂,對台日交流也很有幫助,他也期許埼玉台灣總會除了華僑之間的感情聯繫外,繼續在當地發揮影響力,與官方,民間加強互動,融入在地社會宣揚台灣文化。

觀眾也跟著演出與台上互動

謝代表與埼玉台灣總會華僑合照

台灣加工食品展沖繩展出

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 経済
台灣加工食品展沖繩展出 はコメントを受け付けていません。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(左3)與琉寶百貨公司系數剛一會長(右1)等來賓為加工食品展示會開幕剪綵(照片提供:駐那霸辦事處)

由台灣農委會所指導的台灣加工食品展示會,於4月11日在沖繩縣內唯一百貨公司「琉寶」一樓大廳舉行。農委會國際處技正劉婉君、台灣創意設計中心人才培育組組長簡思寧及4家業界場商共30多人與會。

 為促進台灣和沖繩間的工業產業設計與人才交流,沖繩縣產業振興公社和台灣創意設計中心於2月15日簽署合作備忘錄。配合備忘錄簽署,希望提供台沖企業交流基會,這次以台灣食品為主題舉辦展示會。

 在首日開場儀式中,駐那霸辦事處處長蘇啟誠表示,台沖若能共同開發新商品,不但可進軍日本市場,配合台灣新南向政策,也可創造雙贏局面,開拓商機。蘇啟誠也表示,辦事處樂意協助台沖企業媒合,強化雙邊經濟交流。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠於加工食品展示會開場儀式中致詞(照片提供:駐那霸辦事處)

 琉寶百貨會長系數岡一則表示,台灣美食可在沖繩作為實驗,藉由沖繩縣縣民和外來觀光客口碑,再逐步邁向日本本土市場。

琉寶百貨公司會長系數剛一會長於開場儀式中致詞(照片提供:駐那霸辦事處)

行天武聖宮玄微師 為東京媽祖廟神明開光安座

taiwannp10 Posted in イベント・告知, 中文, 日台 ー 交流, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
行天武聖宮玄微師 為東京媽祖廟神明開光安座 はコメントを受け付けていません。

為了幫東京媽祖廟的關聖帝君,土地公等神明舉行開光安座儀式,台灣淡水行天武聖宮玄微師父及師兄師姐,與前彰化縣長卓伯源一行26人,將在武聖宮開光完成的關聖帝君神像請來東京,在四月十二日晚間抵達,周六在東京媽祖廟為眾神明開光安座。

玄微師以朱砂為金媽祖開光

為了擴大東京媽祖廟的規模,服務更多信眾,媽祖廟董事長詹德薰去年就回台多次,請台灣專門雕刻神像的師父雕刻土地公,關聖帝君等神像,並請行天武聖宮師父開光,在媽祖聖示下,在本周六十五日,由行天武聖宮的玄微師父及行天武聖宮的師兄師姊們在早上十點就開始為眾神明進行開光安座儀式。神明的開光儀式非常複雜,師父一邊念咒語一邊用朱砂,紙錢招喚神靈降駕,來到東京媽祖廟安座,之後還要擲筊確定神明降臨,再將神座過香爐安置在神龕。

男神殿眾神安座完成

媽祖殿三媽團圓法像莊嚴

這次特別從南投紫南宮請到土地公分靈,及特別在台灣雕刻開光的關聖帝君等眾神明,將眾男神安置在二樓男神殿。三樓的媽祖殿則為原來的黑面媽祖及粉面媽祖都換上新的鳳冠及衣裝,另外特別雕刻金媽祖聖像,這也是媽祖聖示,希望能跟姊妹團圓,三尊媽祖讓媽祖殿更莊嚴,在神明開光安座儀式完成後,濟公師尊也特別降駕,為信眾開示,許多信眾都是三年來才等到師尊真身降臨,感動不已。

師尊聖示媽祖信徒要奉德不奉功,捐一百萬跟捐一萬都是平等的,有能力就幫助眾生,沒能力就幫助自己。也希望詹董事長跟信徒共同努力完成東京媽祖街的理想。

濟公師尊降駕向信徒聖示

東京媽祖廟董事長詹德薰以自己為例說,這三年來得到的成長,希望信徒珍惜這個道場,師尊聖示說人生過程中怎樣修行,奉獻就是他領會到的感悟。

媽祖廟代表連昭惠說這四年來全心奉獻媽祖廟,雖然受到很多批評,但也成就了自己的心量,正道正法是沒有界線的。

左起 詹董事長 連代表 玄微師及信徒等至各殿參拜

前彰化縣長卓伯源表示,弘法立身,不是一條簡單的道路,德不孤必有鄰,大家都是朝同一個目標邁進,希望大家共同努力完成媽祖街。

卓伯源前縣長將師尊的台語聖示翻譯成國語給不懂台語的僑民了解

這次武聖宮玄微師父跟師兄師姐們看到僑胞信徒的虔誠,顯示媽祖信仰遍及華人世界,在玄微師父為眾神明開光安座後,十六日媽祖聖誕,媽祖廟也會舉行祝壽儀式,媽祖廟希望信徒都來參拜祈福,感受神明慈悲加持。〈2017/04/06/03:07〉

開光安座後舉行團拜

台灣選手湯騏意獲泡盛雞尾酒大賽總務大臣獎

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
台灣選手湯騏意獲泡盛雞尾酒大賽總務大臣獎 はコメントを受け付けていません。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(前排左2)和率團來沖參賽的臺北市調酒協會理事長張增鵬(前排左3)和台灣雞尾酒調酒選手合照

第13屆總務大臣杯琉球泡盛雞尾酒大賽於3月12日在那霸市內飯店舉行,由社團法人泡盛調酒協會主辦,駐那霸辦事處等單位則擔任後援團體。台灣選手湯騏意奪得長飲組總務大臣獎,潘建村等4位選手則分別獲得那霸市長獎等獎項。

  這次比賽分為短飲組和長飲組,台灣14名參賽選手由台北市調酒協會理事長張增鵬率團來日,和來自日本、韓國和新加坡等36位選手相互切磋。

 駐那霸辦事處處長蘇啟誠於懇親會中致詞時表示,泡盛雞尾酒調酒大賽已舉辦13屆,今年越南調酒協會會長更是首度參與觀摩。蘇啟誠也提到,近年泡盛銷費量日減,透過泡盛調酒大賽的舉辦,應該有助於消費止跌,他也藉此機會感謝泡盛調酒協會會長新垣勝信協助台灣4所大學開設泡盛學講座,培育出276位泡盛調酒師。

作品在日出版15年 幾米首次東京演講

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
作品在日出版15年 幾米首次東京演講 はコメントを受け付けていません。

 

幾米首次在東京演講,與讀者分享自己的創作歷程


台灣知名的繪本作家幾米,於3月17日受邀在台灣文化中心舉辦演講,他以「台灣成人繪本:故事是這樣產生」的為題,與現場100位觀眾分享他成為繪本作家的經過和心路歷程。

  幾米提到,自己的書早在2002年便在日本出版,但是直到今年才有機會受邀到日本演講,不過自己和家人已多次到日本旅遊。

  幾米說,他從小就喜歡繪畫,而他會變成幾米和日本也有關係,大學畢業後他進入台灣電通工作,期間他接觸了廣告插畫,也將自己的插畫創作投稿到報社。

  1995年一場大病,影響了幾米的創作。幾米說,他原本所畫的圖顏色都很鮮豔、活潑、可愛和自以為是,但是生病之後風格有所轉變,畫中人物越來越小,顏色愈來越弱。以前他拒絕友人將作品出版的提議,但在生病之後,因為希望可以留有一本作品在世上,所以決定出版。

  幾米提到,原本計畫結集作品出版畫冊,但是在收集作品的時候,發現作品集無法呈現當時所想說的話,和想說的故事,於是重新畫了一本書,成為幾米的第一本作品《森林裡的秘密》,也是於2002年在日本出版的第一本書。

  演講中,幾米也分享了其他作品的創作歷程,包含後來改編為電影和舞台劇的《向左走,向右走》和這次在日本出版的《星空》。他說最初的幾年創作很順利,但是在創作《星空》時卻前後花了5年時間,對他來說是很重要的作品。

幾米替書迷簽名

  幾米也在現場朗讀了《星空》的內容,並開放讀者問答,當日演講會後,也舉行簽書會,日本讀者依序請幾米簽名、拍照。儘管幾米是第一次到日本演講,已經在日本累積了一群讀者。

鄧雨賢《四月望雨》文物展和音樂會 首度日本展出

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
鄧雨賢《四月望雨》文物展和音樂會 首度日本展出 はコメントを受け付けていません。

由書法家鄧仁瑞(右)揮毫題字,搭配華姵的長笛演奏為鄧雨賢文物展和音樂會揭開序幕

「四月望雨:櫻吹雪──台灣歌謠之父:鄧雨賢紀念文物展及音樂會」於3月31日至4月3日在台灣文化中心展出。首日上午舉行開幕典禮,鄧雨賢文化基金會理事長鄧泰超和藝術總監華姵來到東京,台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷也受邀出席參與。

 開幕典禮是由書法家鄧仁瑞揮毫、搭配華姵的長笛演奏揭開序幕。謝長廷在致詞中表示,鄧雨賢是台灣偉大的音樂家,當日所演奏的四月望雨中的四首歌:《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》和《雨夜花》,他也常以陶笛演奏,因為好聽又簡單。

 理事長鄧泰超是鄧雨賢的嫡孫,他在致詞中表示,鄧雨賢就讀台北師範時曾事師日本著名音樂家一條慎三郎,也曾經為了學習音樂到東京留學。這次展出特別帶了鄧雨賢的4首著名歌曲,希望大家也能夠喜歡這幾首經典台灣歌謠。

駐日代表謝長廷表示自己常以陶笛吹奏鄧雨賢的作品

 會中由華姵搭配搖滾樂團,以流行音樂方式詮釋四首歌謠,與在場來賓分享。鄧雨賢的子姪輩鄧仁瑞也代表鄧雨賢文化協會,將畫作致贈駐日代表謝長廷。展期間在台灣文化中心展出鄧雨賢的樂譜手稿和照片,以及《四月望雨》相關的唱片和畫作外,並舉辦相關講座以及《四月望雨》台灣歌謠音樂會。

鄧雨賢音樂文化基金會理事長鄧泰超(中)與書法家鄧仁(右)致贈畫作給駐日代表謝長廷

30年代流行音樂 跨時代再現 

 鄧泰超表示,這是首次將鄧雨賢文物帶到日本參展,儘管花了半年時間籌備,但能將代表台灣音樂文化的元素推向海外相當值得。

 鄧泰超特別說明,在1930年代台灣歌謠就是當時的流行音樂,所以開幕當日的演出特別結合搖滾,以現代的流行音樂形式演出,希望讓年輕一代也能了解台灣早期流行音樂的美

 他也提到,《四月望雨》是台灣歌謠中的經典,這四首歌曲串起台灣1930年到40年第一個歌謠的黃金十年的金三角,包含由鄧雨賢譜曲、李臨秋寫《望春風》和《四季紅》的歌詞,以及周添旺作詞的《月夜愁》和《雨夜花》,如三大男高音中的多明哥以及台灣的著名歌手鄧麗君和江蕙都演唱過這些歌曲,所以特別在首次展出中,將這四首歌曲帶到東京。

鄧泰超(左)向參訪來賓介紹鄧雨賢的生平和作品

(2017/04/12)