神戶華僑總會募集僑胞為神戶祭遊行熱身

taiwannp6 Posted in 中文, 日台 ー 交流, 華僑 ー 関西
神戶華僑總會募集僑胞為神戶祭遊行熱身 はコメントを受け付けていません。

神戶華僑總會組成「神戸-台湾 絆」團隊在公園裡熱心練習遊行舞步

為參加5月21日舉辦的第47回神戶祭遊行,神戶華僑總會於4月下旬開始招兵買馬,預定募集80名僑胞、留學生、友台人士組隊參加,並利用週六日在總會會館及神戶震災復興紀念公園展開練習。

 

今年是神戶華僑總會第四次組隊參加遊行,和往年一樣,由大阪中華學校舞蹈社老師李慧芳指導,預定搭配伍佰『你是我的花朵』的音樂,與來自台灣的三尊三太子及旗袍美女群走上神戶街頭。

 

目前募集人數已達70多名,遊行當天來自岩手、秋田、鹿兒島、東京的華僑青年將加入陣容一起行動。出場順序第32的台灣隊伍預定在午後一點半到兩點之間登場,展現台灣的熱情友好。

(2017/05/16  01:05)

埼玉日台料理交流會 在日本也吃得到台灣碗粿

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
埼玉日台料理交流會 在日本也吃得到台灣碗粿 はコメントを受け付けていません。

所有參加者展示在日台料理交流會中所製作的碗粿

埼玉台灣總會於5月13日在埼玉縣大宮舉日台料理交流會,請來料理講師竜川媛傳授製作台灣古早味碗粿的秘訣,以及花藝講師鹿嶋美穗子帶領大家體驗和食餐餐桌佈置、花藝和茶道,35位日本和台灣參加者在周末共同體驗了台日飲食文化。埼玉台灣總會會長紀秋美希望藉由這樣的活動,把台灣文化介紹給日本友人,也把日本文化介紹給台灣人。

 碗粿是台灣庶民小吃,也是很多異鄉遊子懷念的家鄉味,但在日本不容易買到。來自台灣的料理講師竜川媛,從備料、爆香、墩煮、拌煮、入模到放入蒸籠以大火蒸熟,一步步帶領學員親手製作碗粿,連醬料調製的方法也特別示範。在經過1個多小時的課程後,大家一起品嘗自己所做的台灣古早味碗粿。

料理講師竜川媛到各組指導學生

 料理講師竜川媛擁有調理師資格,同時也是日本壽司講師協會(JSIA)花壽司(飾り巻き寿司)的認定講師,開設Happy夢工坊料理教室在日本從事料理教學。她表示,這次受埼玉台灣總會會長的邀請舉辦台灣料理講座,希望透過這個活動,和日本當地的親朋好友文化交流。尤其人在異鄉會比較孤單,大家互相有所依靠。她也提到,7月7日到9日舉行的日本台灣祭也將會有台灣料理店參與,希望能藉此推廣台灣料理。

 當日也請到從事餐桌佈置教學和小學食育講座活動的講師鹿嶋美穗子來和大家分享日本文化。她準備了和食餐桌佈置課程,讓台灣的參加者了解日本的飲食文化習慣。為了要讓大家了解茶道,她一組組示範抹茶的泡茶方式和喝茶的禮節。此外,由於交流會當天適逢母親節前一天,鹿嶋講師也以康乃馨作為材料,讓大家體驗花藝創作。會長紀秋美特別請講師選出最佳的三件花藝作品,並頒發獎金給予鼓勵。

參加學員依講師的指導,利用康乃馨創作自己的作品

 講師鹿嶋美穗子表示,這次的講座是由台灣朋友邀約而舉行,也是自己首次參加台日交流的活動,藉由當天的講座不但能讓大家親自體驗,也能傳達日本文化。

講師鹿嶋美穗子示範抹茶的喝茶禮儀

  埼玉台灣總會會長紀秋美表示,這次的料理教學是由埼玉台灣總會的理事擔任講師,會內有很多優秀的理事,希望讓各位理事展示自己的特長,也希望埼玉地區的台灣人和日本人都能一同來參與活動。紀秋美提到,目前埼玉少有這樣台日交流活動,很高興看到大家來參加這次的日台料理交流會。

經由老師選出當日最佳的三件花藝作品,並由會長紀秋美頒獎

 

日本千葉台灣商會第二屆第五次理監事會 僑團支援台灣加入WHA

taiwannp10 Posted in 中文, 動画, 日台 ー 交流, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
日本千葉台灣商會第二屆第五次理監事會 僑團支援台灣加入WHA はコメントを受け付けていません。


日本千葉台灣商會第二屆第五次理監事會在五月十三日下午在千葉台灣商會所舉行,有二十多名會員參加,由於千葉商會濱田裕子會長參選全日本台灣商會總會選舉,這次理監事會延期舉辦,因應濱田會長順利當選日總會長,所以這次理監事會也由會員七人成立選考委員會,將在六月二十四日下午進行第三屆理監事改選及會長,副會長選舉。

千葉台灣商會開會現場

由於目前國內全力推動加入世界衛生大會WHA,與會的僑務組文君妃秘書也希望僑團在僑居地發揮影響力,支援台灣加入WHA,濱田會長表示,加入WHA不僅是為了台灣在國際有發聲的權利,也是台灣對國際醫療貢獻的肯定,目前除了各僑團發表聲明之外,濱田會長覺得要加強文宣,讓國際社會知道台灣醫療水準對國際的貢獻,讓更多國家為台灣發聲。

全日總商會總會長濱田裕子

千葉縣政府對台灣一向友好,千葉台灣商會對千葉縣內各地方政府與台灣各地方政府的交流,也做了許多努力。如香取市與南投及成田市與桃園的交流等,特別出席的白井市議員和田健一郎表示,雖然目前千葉農產品因為311核災在台灣尚未解禁,但白井市特產水梨連續五年輻射檢測值為零,這次白井市特別參加七月七日台灣祭,希望推廣水梨給更多台灣旅客知道,千葉農產品是安全的,可以安心食用。

千葉縣白井市議員和田健一郎

除此之外,五月二十日,日總青商部將到館山市做觀光參訪,所以館山市也特別來到千葉商會介紹館山的觀光景點,希望藉由商會將館山的觀光魅力傳達給更多台灣旅客。館山是位在千葉南端,從東京搭巴士,電車,東京灣渡輪皆可抵達,到了館山站還可以租用電動自行車,探訪花海美景,現在正是杜鵑,油菜花等的盛開季節,賞花外還可以探訪「里見八犬傳」故鄉城山城,及在海邊欣賞夕陽,富士山美景等。其他包括泡湯,海鮮美食等,四季都有不同的體驗活動,館山市觀光課林佩樺說,希望台灣旅客來關東也能把館山列為旅遊點。

千葉縣館山市經濟觀光部商工觀光課外國旅行者誘致推進員林佩樺

千葉商會在第三屆會長選舉之後,將邀請目前住在千葉,七月將從日本中華聯合總會總會長卸任的毛友次會長擔任顧問,藉由毛會長的經驗,讓千葉商會章程運作更上軌道,也希望想要參選千葉商會會長,副會長的會員盡快登記,延續商會與千葉地方政府合作,推廣千葉與台灣各地方交流等活動,擴大商機,增加商會影響力。〈2017/05/14/06:01〉

千葉商會理監事會出席者合照

謝美香再度受邀擔任文化講座講師 行銷台灣風景美食

taiwannp6 Posted in 中文, 台湾 — 観光, 日台 ー 交流, 華僑 ー 関西
謝美香再度受邀擔任文化講座講師 行銷台灣風景美食 はコメントを受け付けていません。

台灣文化講座結束後全體開心合影

大阪台灣同鄉會名譽會長謝美香繼1月底在大阪市東成區老人福祉中心舉辦的「台灣文化及中國語講座」博得好評,5月13日再度應浪速區老人福祉中心邀請,率領團隊、偕旅日二胡演奏家魏麗玲師生所組的玲子樂坊,從民間交流讓日本民眾更加認識台灣。

謝美香以投影片介紹台灣美食、風土人情

謝美香帶領團隊高唱台灣歌謠,台上台下互動熱絡。

由旅日二胡演奏家魏麗玲師生所組成的玲子樂坊用音樂從事文化交流

分送參加學員台灣吉祥粽

謝美香利用投影片從台灣的地理位置開始說明,接著介紹台灣由北到南的美食及著名觀光景點,並傳授旅遊時馬上能派上用場的簡單中文會話,最後玲子樂坊以阿美族裝扮登場,演奏台灣歌謠「雨夜花」及「何日君再來」、「我只在乎你」、「甜蜜蜜」等深受日本民眾喜愛的鄧麗君名曲,同鄉會成員與民眾活潑互動,打成一片。由於再過兩週便是台灣端午節,謝美香也介紹端午節包粽子的由來,並分送包有滷蛋、滷肉、花生、香菇等真材實料的吉祥粽給與會民眾。到場民眾說,一直想去台灣旅遊,今天參加講座後,認識了新朋友,更想去台灣了。也有民眾說,講座內容有中文、日語歌、還有台灣話,非常有意義。

大阪台灣同鄉會除了聯繫旅日鄉親情誼,近年來更積極從事社會公益,希望回饋僑居地,也為故鄉台灣發聲。第二次舉辦文化交流講座,謝美香表示越做越有心得,日本民眾喜愛台灣的心也讓她感動。她向學員行銷台灣的好,強調「台日關係友好,台灣人喜歡日本,每年每5個台灣人就有1個來日本旅遊,歡迎大家到台灣玩」。

最後全體起立手舞足蹈合唱「甜蜜蜜」

謝美香贈浪速區老人福祉中心館長津田雅人台灣名產

浪速區老人福祉中心館長津田雅人透露,此次活動40個名額開報名後馬上爆滿,報名學員都非常期待這一天的來臨,二胡的演奏、帶動唱及中文會話,內容精采生動,學員們從頭到尾笑容滿面,非常盡興,期待這樣的活動加深台灣與日本的交流。

浪速區役所課長代理江頭勝彥與市民協働課長小原聰、係長細井孝悅撥空到場與民眾一同學習。浪速區不但有關西地區唯一教授繁體中文的大阪中華學校,並在2015年與台北市士林區締結友好交流協定。江頭勝彥感謝謝美香及大阪台灣同鄉會團隊為該地區首度舉辦台灣相關講座,更希望今後能提供更多台日民眾交流的平台。

(2017/05/13  16:33)

台灣金融卡可於日本700多部ATM提款

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 経済
台灣金融卡可於日本700多部ATM提款 はコメントを受け付けていません。

 看準台日商務和觀光往來頻繁,台日金融機構共同推動台灣金融卡在日本ATM提款服務。至今年4月為止,日本共有13個區域、超過700部ATM可使用這項服務,和以國際金融卡提款相比,將可節省將近一半的跨國提款手續費。

台灣金融卡在日本ATM提款服務於首先於2011年起在北海道開通,至2017年4月這項服務已由北海道地區拓展到全日本,除了東京、大阪和京都以及北海道的Circle K、Sunkus和部分全家便利商店外,東京成田、仙台、北海道新千歲和富山4大台灣直飛機場和北海道帶廣機場,以及沖繩、福岡、橫濱和岩手等地皆設置台灣金融卡可提款日本ATM。

台日雙方代表共同舉行鏡開儀式

台日相關金融機構於5月9日在東京舉行記者會,銀行公會理事長呂桔誠、財金資訊公司理事長趙揚清和土地銀行、第一銀行、華南銀行、彰化銀行、國泰世華、兆豐商銀、台灣企銀、三信銀行、元大銀行、玉山銀行及台新銀行共12家銀行代表抵日,日本北海道銀行代表取締役笹原晶博、Resona銀行執行役員岩永省一、NTTDATA公司代表取締役副社長執行役員本間洋出席外,台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷也受邀與會。

財金資訊公司理事長趙揚清台灣金融卡在日本ATM提款服務

財金資訊公司理事長趙揚清表示,台灣平均每人擁有4.5張金融卡,發行量約1.2億張,現在於市面上流通9千多萬張,而目前參與此項服務的台灣發卡銀行發行量約6千多萬張,相當於3分之2的台灣金融卡都可以直接在日本提款。記者會前一天她也在日本的ATM親自提款試用,並建議提款3萬日元的手續費最為划算,手續費為390日圓,相對於以國際信用卡提款若可節省一半。未來能提供這項服務的ATM還會持續增加至1000台。

駐日代表謝長廷樂見台灣金融卡在日服務擴大,對旅客和留學生是項好消息

受邀出席的駐日代表謝長廷在致詞時表示,台灣金融卡提款服務擴大,對台灣旅客和留學生等來講是個好消息,他感謝相關人士努力,讓這個制度可以實現。他也表示,希望日本到台灣的觀光客、留學生及生意往來者也能有這樣的制度,有助於經濟交流。

台日雙方與會貴賓合影

台灣金融卡在日ATM提款 手續費更優惠

台灣旅客若使用台灣金融卡在日本AT提款服務時,提款時可選擇ATM中文介面操作,匯率以前一營業日台灣銀行14:30牌告現金賣出匯率計算。台灣旅客只要將金融卡帶到日本,可在全日本700多部ATM使用免費餘額查詢服務,提款時更可省下以國際信用卡提款時一半的手續費。

目前台灣共有20家發卡銀行提供在日提款和餘額查詢服務,包含台灣銀行、台灣土地銀行、合作金庫銀行、第一銀行、華南銀行、彰化銀行、上海銀行、國泰世華銀行、高雄銀行、兆豐銀行、台灣中小企業銀行、新光銀行、陽信銀行、花蓮二信、聯邦銀行、遠東銀行、元大銀行、玉山銀行、台新銀行及日盛銀行。此外台中銀行、華泰銀行、三信銀行和永豐銀行也將於今年上線。

提款手續費計算方式:

日幣150元+交易金額*0.8%(單筆最低手續費為日圓390円)

宮古島鐵人三項大賽 50位台灣選手挑戰

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 観光
宮古島鐵人三項大賽 50位台灣選手挑戰 はコメントを受け付けていません。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(前排右4)、僑務委員黃美卿(前排右3)鼓勵參加第33屆全日本鐵人三項宮古島大賽的台灣選手

由沖繩宮古島市市政府和琉球新報社共同舉辦的第33屆全日本鐵人三項宮古島大賽,於4月23日正式展開,台灣共有50名選手參與挑戰,駐那霸辦事處蘇啟誠和僑務委員黃美卿受邀參加4月21日晚間舉辦的開賽儀式並鼓勵台灣選手。

 此次大賽共有包含來自台灣等16國選手報名參加,比賽全程共計202.195公里,包含游泳3公里、自行車157公里和全程馬拉松42.195公里。

 宮古島市市長下地敏彥於開賽儀式中致詞時表示,今年共有3001人報名,經審查後共1661人參賽,包含男性1457人和女性204人。他也歡迎來自縣外和海外的選手參與,擴大大會規模,並期待選手再創佳績。

 駐那霸辦事處處長蘇啟誠和僑務委員黃美卿則鼓勵台灣選手發揮鐵人精神,全力挑戰極限完成比賽。

台北扶輪社訪沖繩宜野灣扶輪社例會

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
台北扶輪社訪沖繩宜野灣扶輪社例會 はコメントを受け付けていません。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右2)與台北扶輪社社長譚耀南(左2)、宜野灣扶輪社會長柏田吉美(左3)、宜野灣市市長佐喜真淳(右3)及田中旨夫醫師(右1)出席宜野灣扶輪社例會

沖繩縣宜野灣於4月19日舉行4月份第3週例會,因旅遊而拜訪沖繩的台北扶輪社社友和眷屬22人參與例會,名譽會員宜野灣市市長佐喜真淳和駐那霸辦事處處長蘇啟誠也受邀出席。

 宜野灣扶輪社會長柏田吉美在致詞時歡迎台北扶輪社組團赴沖繩旅遊並參加例會,希望台灣扶輪社社友來訪增加情誼,他也特別提到出身台灣的會員田中旨夫醫師於今年3月底舉辦百歲生日祝賀會。

 市長佐喜真淳則表示,該市日前舉辦今年夏天第一場煙火大會,感謝台灣上千名旅客參觀,他也將於5月初與家人前往台灣旅遊。處長蘇啟誠提到,因為地利之便,近年來台灣旅客前往沖繩旅遊人數旅創新高,去年首度超過60萬人次,但沖繩縣民訪問台灣人數仍為少數,期盼宜野灣扶輪社友組團訪問台灣,進行雙向交流。

 台北扶輪社社長譚耀南則表示,此次率領會員和眷屬訪問沖繩並能訪問宜野灣扶輪社社友感到欣幸,他也歡迎市長佐喜真淳5月初訪台期間能再碰面。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(前排坐者右4)與宜野灣扶輪社和台北扶輪社全體會員合影

日台民謠交流音樂會 音樂再現客家文化

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
日台民謠交流音樂會 音樂再現客家文化 はコメントを受け付けていません。

由日台交流協會和留日台湾同鄉會主辦的「日台民謠交流音樂會」於4月29日晚間在東京文京區公民中心舉行,由日本的混聲合唱團Armadillo和台灣屏東客家樂舞團共同演出,不少僑民前往欣賞在日難得一見的客家民謠。

混聲合唱團Armadillo不但演唱日文民謠,還特別演唱台灣歌曲

首先演出的混聲合唱團Armadillo共演唱了7首歌曲,除了日本民謠和日本著名詩人宮澤賢治得作品外,其中特別安排《茉莉花》和《望春風》兩首台灣民謠。台灣屏東客家樂舞團則帶來多首呈現客家歌曲,不單演唱,還透過舞蹈呈現客家生活樣貌和客家文化,雙方也在最後共同合唱日文歌曲《故鄉》。

屏東客家樂舞團以歌曲和舞蹈展現客家文化

台灣屏東客家樂舞團成立於2002年,以音樂和舞蹈呈現客家文化,該團曾多次受邀到海外演出,這次是第三次到日本。混聲合唱團Armadillo也曾四度和台灣的合唱團共同合作,擁有不少台日交流的經驗。

日台交流協會執行長盧孝治表示,希望藉由台灣屏東客家樂舞團的表演,讓日本觀眾了解台灣客家文化內涵,也希望讓在日本的離家多年的客家鄉親,能聽聽故鄉的聲音,同時也希望透過交流讓樂舞團能夠更進步。

混聲合唱團Armadillo和屏東樂舞團共同演唱日文歌曲《故鄉》

台灣屏東客家樂舞團名譽團長藍群傑表示,該團所演唱的不只有傳統客家歌曲,也有團員自己所創作的作品,表演當中可以讓觀眾瞭解客家的民俗或服裝,就算不了解語言,仍然可以傳達客家文化。混聲合唱團Armadillo指揮近藤幸德則表示,希望能夠音樂會中多演唱日本的民謠,以傳達日本民謠的優點,他也希望未來還有機會能互相交流。

東京崇正公會與屏東樂舞團成員合照

東山高中管弦樂團訪日 音樂串起台日交流

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
東山高中管弦樂團訪日 音樂串起台日交流 はコメントを受け付けていません。

東山高中管弦樂團在神奈川學園演奏

台北市私立東山高中管弦樂團首度海外交流於4月10日訪問神奈川學園、橫濱中華學院和港綜合高中等三所高中。台日學生之間儘管說著不同語言,但是透過音樂交流,互相留下深刻的印象。

神奈川學園校長湊谷利男(左)和東山高中校長陳麗美互贈兩校紀念品

 成立於1997年的東山高中弦樂團,得過多次台北市和台灣全國音樂比賽特優,也曾受邀致總統府表演。這次管弦樂團中62名國、高中學生,由校長陳麗美和指揮石耀主領軍至日本訪問,並在橫濱中華學院校長馮彥國的引薦下,於與三所高中學生進行交流。為了展現台灣特色,東山管弦樂團此行除了演奏交響樂曲《羅西尼鵲賊序曲》之外,也準備了由《客家本色》、《天公落水》、《桃花將》組成的客家組曲和《高山青》。

 當日首站前往具有百年歷史的神奈川學園,神奈川學園學生以合唱和舞蹈歡迎東山高中學生,也帶領東山高中學生分組參觀校園,學生之間透過英文溝通,互相了解台日校園生活的不同之處。

東山高中學生在神奈川學園學生的帶領下參觀校園

 神奈川學園校長湊谷利男致贈由學生所設計的制服樣式筆記本給東山高中,並提到被兩校學生的表演所感動;東山高中校長陳麗美則對神奈川學園演唱校歌留下深刻的印象,可見校歌對該校學生的重要性。

 東山高中管弦樂團第2站訪問橫濱中華學院,透過由僑委會所製作的橫濱中華學院介紹影片,了解橫濱中華學院的歷史和日本的僑校教育。橫濱中華學院學生19位高中部學生更陪同一起前往港綜合高中一同進行交流,協助台日學生翻譯。

東山高中學生訪問橫濱中華學院

 港綜合高中學生特別準備了日本熱門歌曲《戀曲》,邀請東山學生一同學習舞步與合奏。透過英文以及橫濱中華學院學生的翻譯,在短暫的練習之後,兩校學生大合奏出《戀曲》。

東山高中管弦樂團和港綜合高中學生以音樂和交流,共同演奏《戀曲》

 東山高中高二學生梁晏慈表示自己很欣賞港綜合高中學生的演奏,值得學習。高一的余霏霏則認為透過音樂的交流,了解到雙方興趣相投。

 對於這次訪日交流,校長陳麗美認為不同的文化可以激發出火花,到了國外需要調整自己,融入他人文化,相信學生此行收穫很多。指揮石耀主則表示,由於校方需要考量教學,因此管弦樂團在學期中出國訪問較為困難。這次來日訪問學生體驗到了不同文化背景和學習環境。

港綜合高中校長鹿島覺(右)和東山高中校長陳麗美互贈兩校紀念品

 港綜合高中校長鹿島覺表示透過學生的表情可以看出這是一次很棒的交流,而協助促成交流的橫濱中華學院校長馮彥國則表示,做為海外僑校,長期經營與中華街和當地學校的聯繫,因此扮演推手的角色,協助台灣的高中與日本學校交流,增加友好關係。

港綜合高中和東山高中學生透過音樂進行交流

日本六地區青商齊聚 分享交流創業經驗

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 華僑 — 総合
日本六地區青商齊聚 分享交流創業經驗 はコメントを受け付けていません。

日本台商聯合總會青年部舉辦「日本青商創業分享暨青年交流會」 (照片提供:日總青年部)

日本台商聯合總會青年部於3月19日舉辦「日本青商創業分享暨青年交流會」,除來自全日本六個地區的青商成員參與外,亞洲台灣商會聯合總會青會會長吳國本、新加坡青商林士博、台北駐日經濟文化代表處僑務組秘書文君妃、台灣商會聯合總會青商輔導副總會長賴玉汝、秘書長鍾幸昌及新生代主任委員陳五福皆出席會議,表達總會對日本青商的期待與關懷。

 新任青年部會長陳姿陵於會中首先分享「海外僑臺商青年創業參訪團」內容,傳達5日課程中內容、宣達目前僑委會所提供的服務,並鼓勵日本青商多參與僑委會所舉辦的相關課程以及亞洲青商的活動。會中也邀請亞青會長吳國本,以「青商體系與經驗傳承」進行座談。為提供成員互動與學習的機會,日本青商也在當天安排日本傳統造型壽司體驗課程,讓與會成員一同作出桃花造型壽司。

日本台商聯合總會青年部透過交流會互相分享創業經驗(照片提供:日總青年部)

  陳姿陵表示,六地區青商期聚的機會相當難得,希望未來除了會議之外,能透過網路平台資訊交流,互相學習。她也感謝世青會長邱臣遠、亞青會長吳國本和新加坡青商林士博來到日本,讓日本青商有學習機會。

 第五屆日本青年部會長已於3月18日進行交接,並於當日舉行青年部會議,討論年度計畫和各地區提案,會中通過將列席日總理監事會議並實際協助會議工作進行,希望建立啟良好互動橋樑,確實與母會進行有效溝通。日總青年部計畫今年度將加強各地區青商間的互動,並舉辦企業參訪與交流等實際學習有意義的活動。