原住民演奏會大田區登場 9種原住民樂器一次展現

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
原住民演奏會大田區登場 9種原住民樂器一次展現 はコメントを受け付けていません。

小舞者展示了排灣族、魯凱族、阿美族和布農族的四族文化,以及9種在日少見的原住民傳統樂器

出身宜蘭原鄉的田村惠美旅居日本多年,平日致力於推動台日文化交流,目前也擔任東京大田區觀光大使。6年前311大地震發生後,她曾希望邀請屏東縣馬卡巴嗨文化協會的小舞者來到日本交流,卻因種種因素遲遲無法達成,今年在大田區池上地區振興協會合作下,完成了這一項遲了6年的約定,「台灣原住民4族9種樂器舞蹈演奏會」於8月25日在大田文化之森登場,吸引了日本民眾和在日僑民到場觀賞。

 演奏會中,來自台灣的大小原住民舞者,展示了排灣族、魯凱族、阿美族和布農族的四族文化,以及大鼓、木琴、竹鐘、織布鼓等9種原住民傳統樂器。來自宜蘭縣原住民部落特色產業策略聯盟協會理事長高惠莉,獻唱代表泰雅族文化的《古調》,希望將原住民文化接紹給日本聽眾。

池上地區振興協會帶來太鼓演出

 大田區池上地區振興協會,則展示了日本傳統的太鼓演奏,充滿力與美的演出吸引了現場觀眾的目光,而高人氣的電音三太子出現在舞台上時,輕快的音樂節奏將現場氣氛炒到最高點。

 在演奏會的最後,原住民舞者邀請現場觀眾手拉手一同體驗原住民舞蹈,大人小孩共同演唱《我們都是一家人》。儘管語言不通,但是台日雙方藉由音樂和舞蹈互相交流。

邀請現場來賓一邊體驗台灣原住民的舞蹈

 因私人行程到日本的宜蘭縣大同鄉鄉長陳成功,當天特別到場支持。他表示,6年前池上地區振興協會贈送了櫻花給大同鄉,開始了雙方的交流。日本池上地區振興協會副會長吉澤表示,今天的演奏會雖然在平日舉行,但很高興有許多觀眾到現場支持,也期待未來能將日本的文化介紹給台灣友人,而大田區觀光大使田村惠美說,日本交流不是僅止於當天的演奏會,未來還會繼續努力。

第22屆台醫會合同音樂會 不同世代共同唱出台灣情

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 華僑 ー 関東
第22屆台醫會合同音樂會 不同世代共同唱出台灣情 はコメントを受け付けていません。

 

中國醫藥大學杏韻合唱團準備了懷舊台語歌曲,希望撫慰旅日校友和僑胞的思鄉之情

第22屆台醫會合同音樂會於8月27日在東京Hakuju Hall舉行,台醫會合同音樂會每年接由不同校友會主辦,今年則輪到中國醫藥大學日本校友會,以「手牽手、心連心」為主題,規劃多元的音樂節目,多個在日醫學大學校友會所組成的合唱團參與演出外,也邀請台醫會成員的家屬展現一同音樂實力,更從台灣邀請中國醫藥大學杏韻合唱團來日演出,不同世代齊聚一堂,以音樂互相交流。

2017年台醫會合同音樂會會長吳竹容子(右)和聲樂家堀部一壽搭配二重唱

   2017年台醫會合同音樂會會長吳竹容子在致詞時表示,主辦單位一年來為了這場音樂會盡心籌備,希望大家可以享受這場音樂盛宴。受邀出席的駐日代表處顧問梁毅鵬則說,歡迎中國醫藥大學合唱團的同學來日演出,他們都是台灣未來的希望,希望大家為他們加油。

   主辦單位邀請由旅日從事醫療相關工作的台灣人所組成心音合唱團、台灣百合合唱團、怡聲合唱團、南杏合唱團和C&O合唱團等,上台展現他們平日練習的成果,帶來演唱《思慕的人》、《台灣》、《秋蟬》和《四季謠》等多首著名的台灣曲目,讓聽眾大飽耳福。

由在日高醫校友和家屬組成的南杏合唱團

由台醫會成員和家屬組成的心音合唱團

   除了合唱之外,節目中也安排了鋼琴和小提琴獨奏和獨唱,邀請台醫會成員的家屬一同參與。5歲的田邊雙葉已經是第3次參與台醫會合同音樂會,她不怯場地演唱吉卜力動畫主題曲,替音樂會增加了活溫馨的氣氛。會長吳竹容子也和聲樂家堀部一壽一起以二重唱的方式,演唱電影主題曲。

今年5歲的田邊雙葉第3次參與台醫會合音樂會

來自茨城縣筑波市的怡聲合唱團

   時隔4年受邀來日的中國醫藥大學杏韻合唱團,為了旅日多年的校友和僑胞,特別準備了《黃昏的故鄉》等多首懷舊台語歌曲,希望能撫慰他們的思鄉之情。團長杜俊達表示,為了這次演出,合唱團事前花了許多時間練習,也感謝校友建立起的聯繫,讓台日雙方進行友誼交流,對他們來說是非常好的機會。(2017/08/28)

資深出版人傅月庵東京座談 分享台灣出版挑戰

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台交流
資深出版人傅月庵東京座談 分享台灣出版挑戰 はコメントを受け付けていません。

台灣資深出版人傅月庵來日分享台灣出版經驗

台灣資深出版人傅月庵於受邀於8月25日和26日在台灣文化中心舉辦座談會。首日座談會中,他以「戰後台灣出版:一個挑戰與回應的過程」為題,與聽眾分享台灣出版業界的變遷,並與Thousands of Books 社長古賀一孝討論未來紙本書的出版和生存,吸引許多日本聽眾在週五晚間到場參與。

傅月庵過去曾擔任遠流總編輯和茉莉書店執行總監,為推展自己數位時代多元出版的理念,2014年創辦了掃葉工坊。傅月庵在傳統紙本出版、二手書店和數位出版皆有豐富經歷,見證了台灣出版界的轉變。

「戰後台灣出版:一個回應與挑戰的過程」座談會

傅月庵:現在是出版最壞的時代,卻也是最好玩的時代

座談會中,傅月庵從台灣歷史變遷談起,台灣出版界一路以來受到外來文化的影響,包含1950年代隨著國民黨來台的中國出版風格、日本50年統治期間所留下的無形養分,以及1960年代冷戰時期來自美國的最新科技。

另一項對台灣出版業界有重大影響的,便是1987年解嚴,從此言論自由不再受到限制,但傅月庵認為,1990年代之後台灣出版進入了商業的時代,通路商以銷量來要求出版社配合,「當商業力量過大,反而影響了出版自由」。

傅月庵說,網路的出現改變了一千年以來人們線性閱讀的習慣,網路檢索讓「跳讀」成為可能,閱讀時不再需要從頭讀到尾。同時,數位時代來臨同時帶來電子書產量增加,紙本書出版量縮小,這些轉變和挑戰讓他思考出新的方向,因而創辦了掃葉工坊。

傅月庵表示,現在他出版可以被留下來的紙本書,以印前預購進行銷售,也不需要透過書店,直接面對讀者。他認為,「對傳統出版業界來說,現在是出版最壞的時代,卻也是最好玩的時代,所有限制都沒有了,有多少創意就可出版多少書。」

傅月庵此次訪日在台灣文化中心共舉辦兩場座談,8月26日第二場座談主題則以「台灣古書店的革新:台灣書店的成長」,持續與聽眾分享他的經驗。

Thousands of Books 社長古賀一孝擔任與談人

首屆新銳電影節東京登場 百位觀眾感受台灣新導演的創作魅力

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台交流
首屆新銳電影節東京登場 百位觀眾感受台灣新導演的創作魅力 はコメントを受け付けていません。

首屆新銳電影展於8月20日在東京舉行,吸引超過百位台日年輕觀眾入場觀影

以促進台日友好為目標的團體「台日友好聯盟」,於8月20日在東京C-Lounge舉行首屆新銳電影展,邀請新進台灣導演顧明祥、陳詩涵和宋叡各自帶來短片作品《ヴィーナスの逆襲》、《在場的質量》和《東京コロコロ》,和在場超過百位的台日年輕觀眾分享。活動主辦人吳廷中表示,希望藉由影展活動,促進台日文化和語言雙方交流。

三位新銳導演和主辦人吳廷中(右)

此次參展的三位新進導演都曾在日本接受電影教育,其中顧明祥目前還是電影專門學校二年級學生,他在開場時感謝有這樣的活動可以展示自己的作品,促進台日兩國間的交流。陳詩涵則與觀眾分享了自己對整體台灣電影未來的看法,而宋叡也希望未來能在觀眾面前呈現更多的作品。

展出作品《ヴィーナスの逆襲》、《在場的質量》和《東京コロコロ》,皆為三位年輕導演在台灣或日本學生時期所創作出的作品,一位日本男性觀眾在看完影片後表示,「確確實實感受到台灣人在日本異鄉的奮鬥」。

活動主辦人吳廷中說,近年來不少影片創作者在日本推廣台灣短片,台日友好聯盟希望可以協助新進導演,因而策劃了第一屆新銳電影展,未來預計每兩個月舉辦一次,並將納入台灣導演的參展及獲獎作品。他也希望台日觀眾都能透過電影了解導演的想法,以及台灣的文化和語言,藉此促進雙方交流。

活動主辦人吳廷中希望藉由影展促進台日交流

照片提供:台日友好聯盟提供

台南市府團隊赴沖考察單軌捷運系統

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台交流
台南市府團隊赴沖考察單軌捷運系統 はコメントを受け付けていません。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(後排右5)與台南市政府訪團合影(照片提供:駐沖繩辦事處)

為配合行政院前瞻基礎建設計畫、完備公共運輸服務,台南市政府規劃興建單軌捷運系統,以改善市內交通壅塞。台南市政府交通局主任秘書謝惠雄率領相關人員於8月來日考察羽田機場、千葉、湘南及沖繩單軌,以作為日後規劃設計參考之用。

台南市政府一行於8月21日考查那霸機場至首里城沖繩捷運系統,聽取相關簡報。22日則拜會駐那霸辦事處處長蘇啟誠,聽取說明沖繩單軌捷運近來因觀光客暴增,營運由虧轉營、沖繩道路狹窄交通常態阻塞,以及臺灣與沖繩人員互訪現況等,雙方也就單軌捷運系統議題交換意見。

北一女和南山女籃訪沖進行交流賽

taiwannp9 Posted in 文化・教育, 日台 ー 交流, 日台 ー 総合
北一女和南山女籃訪沖進行交流賽 はコメントを受け付けていません。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠夫婦(2排右5和右6)與訪沖的北一女籃球隊合影(照片提供:駐那霸辦事處)

台灣南山高中和北一女中兩支女子籃球隊於8月中旬暑假期間到沖繩進行交流賽。在沖繩縣籃球協會協助之下,訪日期間每天分別與沖繩縣內的女籃對進行密集比賽,駐那霸辦事處處長蘇啟誠也分別於18日和21日前往慰問選手,為學生加油打氣。

近年來沖繩和和台灣籃球隊互動頻繁,那霸高校女籃隊於2014年3月赴台和北一女等學校交流,北一女也在同年暑假回訪。今年3月系滿高校女籃隊赴台和南山高中等學校交流,此次南山高中也在暑假中回訪,而南山高中和松山高中也受邀參加沖繩市長盃籃球賽,互相切磋球技。

石斑魚和台灣鯛搶攻日本市場 米其林法式料理主廚助陣

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
石斑魚和台灣鯛搶攻日本市場 米其林法式料理主廚助陣 はコメントを受け付けていません。

記者會現場由米其林一星廚師大塚哲郎(右)親自烹調台灣鯛和石斑魚,並由米其林一星廚師岸本直人(中)親自說明料理過程

第19屆日本國際水產暨技術展於8月23日至25日在東京國際展示場舉行,漁業署署長陳添壽親自率領8家台灣廠商來日參展,共同組成台灣館,並在展覽首日舉行「台灣優質石斑魚及台灣鯛推介記者會」,邀請連續10年獲得米其林一星的法式料理主廚岸本直人和大塚哲郎,以石斑魚和台灣鯛入菜,向日本推銷台灣食材。

由8家廠商所組成的台灣館,展出各項台灣特色水產

日本國際水產暨技術展由大日本水產會主辦,今年共有來自20個國家、828家廠商參展。農委會邀集了天和生物、力佳綠能生技、東晟水產、宏益冷凍食品、允偉興業、栗煬國架、佳辰實業和口福國際漁產品等8家廠商組成台灣館,除了石斑魚和台灣鯛之外,也展出蒲燒鰻、烏魚子和櫻花蝦等受到日本市場歡迎的水產。

漁業署署長陳添壽親自到場推廣台灣養殖的台灣鯛和石斑魚

漁業署署長陳添壽在23日舉辦的記者會中表示,台日漁業相似度高,相關產業相當接近,台灣一年輸出約8萬噸水產到日本,日本一年也輸出約1萬多噸水產到台灣,雙方互通有無。

陳添壽說,除了海洋漁業外,台灣也有良好的養殖漁業,已通過友善環境和責任管理的ASC-ISRTA認證,水產品質相當高,因此特地帶到現場與大家分享。

駐日副代表郭仲熙則表示,台日雙邊國係良好,足以作為模範,並希望透過這次展出,讓日本朋友了解到台灣美味,並前往台灣享受真正的當地美味。

石斑魚和台灣鯛入菜 低溫冷凍保持鮮度

現場來賓試吃,對台灣鯛和石斑魚入菜的料理讚不絕口

為了推廣台灣特色水產石斑魚和台灣鯛,主辦單位特別邀請連續10年獲得米其林一星的法式料理主廚岸本直人和大塚哲郎,現場烹調「醃漬台灣鯛佐聖旅番茄和雪梨酒醋」和「鍋煎石斑佐榛果奶油與紅酒醋」兩道法式料理,以展現石斑魚和台灣鯛的多種吃法,並請來賓品嚐試吃,獲得現場一片好評

台灣鯛佐聖女番茄與雪莉酒醋

 

岸本直人表示,一般來說在他會選用新鮮食材來烹飪,但是記者會中使用的冷凍台灣鯛和石斑魚,仍因為以零下70度C急速冷凍,因此仍然能保持鮮度。

鍋煎石班佐榛果奶油與紅酒醋

 

曾到過台北維多利亞飯店交流的岸本直人也說,和日本相比,台灣的口味較淡,因此在鹹度調整上需要特別注意。

第12屆台日學生會議召開 百位大學生齊聚東京交流意見

taiwannp9 Posted in 文化・教育, 日台 ー 交流
第12屆台日學生會議召開 百位大學生齊聚東京交流意見 はコメントを受け付けていません。

 

第12屆台日學生會議在東京舉行,駐日代表謝長廷出席交流餐會鼓勵學生

第12屆台日學生會議於8月14日到21日一連八天在東京舉行,來自台灣和日本各50位大學生齊聚一堂,針對「觀光」、「留學」和「自然災害」等多項議題進行討論,15日在國立奧林匹克紀念青少年綜合中心舉行開幕典禮,當日晚間並舉行交流餐會,駐日代表謝長廷也特別到場鼓勵參與會議的學生。

由台日大學生跨校團體「日本臺灣學生會議」和「台灣日本學生交流會」共同舉辦的台日學生會議,由2006年起每年輪流在日本和台灣兩地舉行,今年為第12屆,過去約1千2百位台日大學生透過這項活動,互相交流文化和語言。參加的學生來自台灣和日本不同的大學和科系。

駐日代表謝長廷在交流餐會中致詞時表示,希望把前輩努力所建立的台日友好關係傳給這下一代年輕人。他也特別提醒來自台灣的學生,在國外要注意身體。謝代表在致詞後逐桌和大學生交談,關心他們的學業,並親切與學生合照。

由於今年活動是第12屆,教育組組長林世英也在開幕式中以「12」這個數字來鼓勵同學。林組長說,就像12生肖或12星座,12包含著輪迴和循環的意思、也是終點也是起點。他期盼台日學生會議的交流不是一次性的花火大會,而是生生不息的傳承、學習及行動。

駐日代表處教育組長林世英出席第12屆台日學生會議開幕式(照片提供:駐日代表處教育組)

台灣日本學生交流會代表劉睿晴過去曾經參加過兩屆台日學生會議,這次以代表身份參與,她認為這個活動可以和日本學生交流,讓日本同學了解台灣,並從中認識很多朋友,更能藉此增進日文能力。

駐日代表謝長廷(前排左4)和台灣學生幹部合照

日本台灣學生會議代表渡邊征良同樣也是第三次參加。她表示,很多台灣人了解日本的事情,但是日本人對台灣的印象可能只停留在芒果冰或小籠包。她在和台灣學生有接觸之後,更了解台灣人,也希望參與的日本學生在這次會議之後,除了觀光之外,能更認識台灣。

駐日代表謝長廷(前排右3)和日本學生幹部合照

百位台日大學生於活動期間在國立奧林匹克紀念青少年綜合中心和多摩永山情報教育中心進行議題討論和意見介紹,並在活動最後分組進行發表。活動中也安排學生前往日本富士山五合目和河口湖參訪。

(2017/08/18更新)

台灣高中生首度受邀參與日本全國國際教育研究大會

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
台灣高中生首度受邀參與日本全國國際教育研究大會 はコメントを受け付けていません。

駐日代表處組長林世英(前排左3)和與由高雄市高中生組成的訪團成員合影(照片提供:駐日代表處教育組)

由日本全國教育研究會主辦的「第54屆全國國際教育研究大會岩手大會暨第43屆東北地區高等學校國際研究大會岩手大會」於8月8日、9日兩天在岩手縣舉辦。台灣高中生首度獲大會邀請參與,10位高雄市高中生經高雄市政府教育局選派來日參與活動。

 大會以「從地方展翅飛向世界」作為主題,希望培育學生更深層的全球視野,並透過關心鄉土和區域課題進而思考在國際社會中所能做出的貢獻。駐日代表處教育組組長林世英過去曾參與2014年福井大會、2015年千葉大會和2016年高知大會,並持續與主辦單位協調,今年終於獲大會後援大會單位日本外務省同意,正式邀請台灣學生團體參加。

 此次高雄市政府教育局委託高雄市小港高中辦理,並由校長陳建民率領由高雄中學、高雄女中、小港高中和樹德家商等10位學生來日參加岩手大會,並於第2日「世界發表會」中,以「看見台灣」為主題,全程以英文介紹台灣之美,發表內容涵蓋台灣歷史、現代實況及未來展望,多元呈現台灣面貌,驚豔現場觀眾。

 林組長也邀請訪日同學餐敘,並以謝大使名義頒發出席證明書以鼓勵訪日學生,並希望他們記取當日發表經驗,未來繼續向全世界介紹台灣、行銷台灣。

(2017/08/16)

桃園市長鄭文燦訪日拼城市外交

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
桃園市長鄭文燦訪日拼城市外交 はコメントを受け付けていません。

桃園市長鄭文燦來訪和在日台僑合影

桃園市長鄭文燦率市府團隊來日訪問,走訪四國香川縣、關西和關東地區,其中8月13日晚間參加由在日台僑在東京都內飯店所舉行的歡迎晚宴,席間與台僑交流和演講,駐日代表謝長廷也受邀出席。

全日本台灣連合會會長趙中正贊同桃園市長鄭文燦訪問日本各地並交流,並申明支持台灣立場,表明希望替台灣做事。駐日代表謝長廷表示對地方外交的認同,他在上任後勤跑日本各地,推動台日地方交流,也將會繼續努力。

桃園市長鄭文燦來日訪問,推動城市外交

  桃園市長鄭文燦表示,上任以來桃園市與日本簽了五個姐妹市,此次來日主要回訪香川縣、千葉縣和成田市,希望在現有基礎上促進與姐妹市各方面的交流。他也提到8月26日將在桃園舉行「2017客家美食節料理比賽」,姐妹市香川縣代表團將以讚岐烏龍麵PK客家米苔目,促進雙方交流。

  席間由鄭市長分享桃園市市政,他提到目前桃園市人口成長為全台第一,在於市府所推出的生育和育兒津貼補助,帶動生育率提高。

   鄭市長也提到桃園市族群和語言的多元化,因此相當重視母語教育,市府也將針對幼兒園推動客語沈浸式教學。關心台語保存的與會台僑,也各自提出台語教學的經驗和看法,與在場來賓討論和分享。

多元交流 持續簽訂姐妹市協議

桃園市府團隊此次來日拜訪了香川縣、千葉縣和成田市等三個姐妹市及國土交通省,也訪問了眾議員兼國土交通副大臣秋元司、眾議員奧野總一郎和自民黨青年局,並參觀了大阪京瓷巨蛋、京都車站、橫濱八景島、瀨戶內國際藝術祭和千葉山倉水上Mega太陽能發電設施等,以了解日本的文化、體育、交通建設以及航空、鐵路和捷運系統等面向。

市長鄭文燦表示,城市外交主要目的為學習城市治理的經驗,透過交流增進彼此友誼。目前桃園市和日本交流相當多元,未來希望就適合主題,繼續與其他日本其他地區簽訂姐妹市,將以航空城市優先,並持續推動體育、文化和教育等多方面的交流。

桃園市長鄭文燦(右)致贈紀念品給駐日代表謝長廷