台日民間交流親睦會奈良黒滝村登場

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 観光, 華僑 ー 関西
台日民間交流親睦會奈良黒滝村登場 はコメントを受け付けていません。

大阪台灣同鄉會成員參與由駐大阪辦事處與大阪市浪速區役所舉辦的台日民間交流親睦會

為促進台日國民外交、凝聚關西地區僑團向心力,駐大阪辦事處與大阪市浪速區役所合作,邀請大阪台灣同鄉會成員於6月24和25日兩日前往奈良縣黒滝村進行台日民間交流親睦活動,駐大阪辦事處處長陳訓養和大阪市浪速區前區長玉置賢司也共襄盛舉,共約40人參與。兩天一夜的活動中,成員透過運動會、BBQ晚餐和自製日式烤熱狗麵包等活動,了解黒滝村之美。

駐大阪辦事處處長陳訓養(右4)一同參與此次台日民間交流親睦會

黒滝村村長辻村源四郎表示,位於奈良縣中央的黑滝村有97%為山林覆蓋,盛產杉木、檜木等優質木材,希望透過口為相傳,讓更多的台灣觀光客認識當地的大自然風光。
駐大阪辦事處處長陳訓養則期待黒滝村能進一步提供台灣遊客更多正體中文的旅遊資訊,讓更多台灣遊客也能在山林的芬多精中陶冶身心。他也請黒滝村村長帶領村民訪台,品嘗美食、欣賞風景,促進國民外交。
大阪市浪速區前區長玉置賢司則提到,該區一向台灣保持友好聯繫,曾於2015年和台北市士林區締結友好交流合作備忘錄,未來希望能在此基礎上,持續為台日交流搭橋。
對於此次活動順利舉行,大阪台灣同鄉會名譽會長謝美香表示,感謝駐大阪辦事處對台日民間交流的支持,大阪台灣同鄉會未來也會繼續促進台日民間交流,並讓更多日本人打從心底認同台灣。

透過戶外BBQ晚餐,成員相互交流

(2017/07/13)

京阪神BBQ交流會 台僑子弟、在日台灣青年盛夏歡喜聯誼

taiwannp6 Posted in 中文, 日台 ー 交流, 華僑 ー 関西
京阪神BBQ交流會 台僑子弟、在日台灣青年盛夏歡喜聯誼 はコメントを受け付けていません。

全體開心合影留念。

繼去年首度舉辦廣受好評,大阪中華總會青年部7月8日再度號召京阪神各地台僑子弟、留學生以及熱愛台灣的日本青年到淀川公園烤肉交流,吸引將近70名報名參加。駐大阪辦事處僑務組長黃水益撥空前來共襄盛舉,大阪中華總會會長洪勝信、副會長蔡伸雄、理事城年德亦攜家帶眷前來與年輕世代互動。

年輕人第一次見面馬上聊開、笑聲不斷。

分工合作、和樂融融。

有酒有肉,艷陽高照也開心。

年輕人志氣相投、馬上互換聯絡方式。

當天一早青年部兵分兩路,一部分在淀川河川公園BBQ廣場設置遮陽帳篷、桌椅、炭火、準備食材,一部分在附近的西中島南方車站等候參加成員到來。全體集合後,年輕人分工合作,有的烤肉、有的準備飲料餐具,不一會馬上形成小圈圈交換聯絡方式,很難想像很多人是第一次參加,彼此第一次見面,馬上打成一片氣氛非常融洽。偶然在網上看到活動訊息報名前來的日本年輕人說,這樣的活動太好玩了,又可以認識很多台灣人。京都華僑總會青年部部長魏智弘第一次參加,他覺得這項活動有各種國籍的人,非常有趣。在語言學校念書的留學生表示,來到這裡大家都很親切,可以認識許多朋友,又可以烤肉,一舉數得。

大阪中華總會會長洪勝信(右2)鼓勵京阪神青年部代表多舉辦活動,讓關西地區台灣青年有交流的空間。(左起神戶華僑總會青年部代表潘宇、京都華僑總會青年部部長魏智弘、大阪中華總會青年部代表橋爪敦哉)

大阪中華總會青年部代表橋爪敦哉說,繼去年再度舉辦,大家踴躍報名參加,讓他確切感受到一次次的活動加深彼此的聯繫,今後將集思廣益策畫大家開心、感興趣的活動,希望大家繼續支持。

第一次參與青年部活動的大阪中華總會會長洪勝信,看到年輕人的活力、融洽,非常歡喜,他希望大家抱持輕鬆、愉快地心情來就好,不需要感覺嚴肅、也不需要有壓力。他鼓勵京阪神青年部三位代表(大阪橋爪敦哉、京都魏智弘、神戶潘宇) 持續舉辦活動,讓關西地區的台灣年輕人能有平台可以聯絡感情,總會將會給予強力支持,讓青年部無後顧之憂。

(2017/07/10  07:51)

台日志工齊協助 日本台灣祭圓滿落幕

taiwannp9 Posted in 動画, 日台 ー 交流
台日志工齊協助 日本台灣祭圓滿落幕 はコメントを受け付けていません。


全場大合唱《明天會更好》

東京上野公園所舉辦的「日本台灣祭2017」於7月9日晚間圓滿落幕,一連三天活動中共有29個團體或個人參與演出、55個攤位提供各式台灣小吃、手工藝品和旅遊等資訊,讓人一走進會場,就能感受滿滿的台灣味。閉幕式中,主辦單位台日文化交流基金代表理事錢妙玲,特別感謝所有志工為日本台灣祭的付出。

三太子和觀眾擊掌互動

儘管7月初東京最高氣溫已經超過30度C,三天到場民眾不減熱情,小吃攤位和舞台前擠滿人潮。日本台灣祭也提供台日地區交流的機會,東京上野阿美橫町和台北迪化街在開幕式締結成為姐妹商圈,東京都「台東區」區長服部征夫也在7日前往同名的「台東縣」攤位相見歡。

攤位前擠滿購買台灣小吃的人潮

活動首日適逢七夕,特別邀請台北霞海城隍廟月下老人「出差」到上野,吸引大批日本民眾和旅日台灣人前往參拜,也配合電影《雖然媽媽說我不可以嫁去日本》舉行「七夕良緣LIVE」活動,邀請台日情侶進行默契考驗,其中7月8日的活動中更有情侶現場求婚,在全場觀眾的見證下,女方欣然答應,主持人 祝賀。

平均19歲的台灣搖滾樂團noovy於7月 8日和9日受邀在日本台灣祭演出,吸引大批台日女性歌迷到場支持。日本索尼音樂也在最後一場演出前向現場觀眾宣布,noovy達成賣出3000張專輯的任務,將於9月在日本出道。當場聽到好消息的四人在演出中難掩興奮心情,當天也成為noovy在日本出道前的最後一場表演,別具紀念意義。

noovy在7月9日在日本台灣祭演出前收到可以在日本出道的好消息

在全場大合唱《明天會更好》的歌聲中,日本台灣祭2017圓滿落幕,台日文化交流基金代表理事代行丹野揚一除了感謝參與的表演團體和攤位商家等外,也表示未來會繼續為台日友好交流而努力。代表理事錢妙玲也再次向為活動付出的志工們,大聲說出感謝之意。

台日文化交流基金代表理事錢妙玲特感謝志工的付出(左2)

(2017/07/10)

 

台南女中拜會京都市長 台日雙方對年輕世代交流表期待

taiwannp6 Posted in 中文, 台湾 — 観光, 文化・教育, 日台 ー 交流, 日台交流, 華僑 ー 関西
台南女中拜會京都市長 台日雙方對年輕世代交流表期待 はコメントを受け付けていません。

台南女中訪問團與京都市政府人員合影留念(前排右2為京都華僑總會會長魏禧之)

台灣國立台南女子高級中學(簡稱台南女中)百年巡迴展演交流訪問團一行30人於7月7日上午在日台歡迎實行委員會陪同下拜會京都市政府,受到市長門川大作及京都市議長寺田一博等京都官方的親切歡迎。由音樂班管弦樂團組成的訪問團此行除了參訪京都名勝、體驗古都文化之外,將前往京都光華高中進行交流,並與該校管樂團聯合舉辦音樂交流會。

京都市長門川大作歡迎訪問團一行到來,期待兩國年輕世代的交流。

日台歡迎實行委員會委員長 內片貴子

 

台南女中校長鄭文儀感謝京都市及各界的安排,希望台南市跟京都市的友誼永遠長存。

促成此次台灣古都台南與日本古都京都青少年文化交流的日台歡迎實行委員會委員長內片貴子表示,該委員會的5位志工成員與台南、京都均有很深的淵源,衷心企盼透過民間交流能加深台日兩國的友誼。

台南女中校長鄭文儀感謝京都市及各界的安排,數度造訪京都,他認為京都是古代文明和現代文明的完美結合,整潔的環境與有禮人情相得益彰,希望這次交流讓京都市民認識台南女中音樂班美好的音樂成果,讓更多同學認識京都,希望台南市跟京都市的友誼永遠長存。

京都市長門川大作表示,京都市於30年前設立世界歷史都市聯盟,至今與世界各地113個歷史都市進行交流,台南也在5年前加入,京都與台南在城市交流、兩地議會交流等各方面關係密切;擁有38所大學及短期大學的京都也是學生的城市,有人口的百分之十、約15萬名學生在京都求學,其中包括9千名留學生,歡迎同學們將來有機會到京都來留學。

台南女中校長鄭文儀(右)贈送台南有名的劍獅給京都市長門川大作

 

台南市議員李退之(右)轉交台南市長賴清德的書信。(左起京都市議長寺田一博、京都市長門川大作)

台南女中樂團指揮梁兆豐(右2)開心手持「DO YOU KYOTO」環保風呂敷和京都市府人員合影。(左一為當天擔任翻譯志工的京都華僑總會理事夫人高綺祁)

京都市長門川大作一一親手贈送台南女中同學小禮物

京都市贈送訪問團可愛舞妓圖樣別針

訪問團一行贈芒果干、劍獅等象徵台南的紀念品,京都市長也回贈京都舞妓圖樣的可愛別針及「DO YOU KYOTO」環保推廣活動用品。隨行前來的台南市議員李退之轉交台南市長賴清德的書信,信中提到過去幾年與京都的交流,感謝京都市在台南城市發展上給予協助,下個月(8月)預定再次造訪,敘舊之餘,期盼針對兩個城市未來的發展交換意見。李退之認為,「台南跟京都是台日兩國非常重要的古都,城市發展的軌跡亦有很多相似的地方 ,過去在兩邊的市議會已經推動了相當多的交流,京都市議會也會在近期內來訪,希望兩邊正式的市政交流能夠在近期內有所開展」。京都市議長寺田一博感謝列席的京都華僑總會會長魏禧之在京都與台南的交流中給予協助,希望台南女中一行在短暫停留期間能夠感受京都的城市風貌,也期待兩地議會交流能帶動人民的互訪交流。

台南女中音樂班管絃樂團預定隔天在京都光華女子學園光風館講堂與光華高中管樂團聯合舉辦一場名為「日台青少年文化交流in KYOTO」的音樂會,兩國青少年將以琴音奏出象徵台日友情的共鳴。

(2017/07/09  01:49)

展現超齡音樂表現 桃園中興國中音樂班交響樂團訪日紀念演奏會

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
展現超齡音樂表現 桃園中興國中音樂班交響樂團訪日紀念演奏會 はコメントを受け付けていません。

桃園市中興國中音樂班管弦樂團

桃園市中興國中音樂班交響樂團「訪日紀念演奏會」於7月5日在武藏野音樂大學布拉姆斯演奏廳舉行,除了日本觀眾外,也有不少僑民到場欣賞,表演曲目包含古典和台灣民謠。指揮陳永清說,這次演奏會以展現國中生超齡音樂表現為目標。

  桃園市中興國中音樂班成立於1987年,30年來培養出許多音樂人才,管弦樂團過去曾訪問過美國、義大利和東南亞等地,這次是二次訪問日本,近80位學生首次來到指揮陳永清的母校武藏野音樂大學演出。陳永清也對於校方提供了高規格的器材和宣傳協助,以及能在新完工的音樂廳演出,表達感謝之意

 為了此次訪問音樂會,演奏曲目上都經過精心安排,上半場特別選擇日本作曲家芥川也寸志的作品《弦樂三章:第1樂章》,下半場則準備了《雨夜花》、《採茶歌》和《望春風》等台灣民謠。陳永清表示,這些民謠是為了旅居在日本的台灣人所準備的,「聽了都會掉眼淚」。

女高音聲樂家立野至美與桃園中興國中音樂班交響樂團合作

 中興國中音樂班交響樂團當天也和擔任武藏野音樂大學講師的女高音聲樂家立野至美合作演唱兩首曲子,展現出該校學生的音樂實力。安可曲則是台灣民謠《草螟弄雞公》,輕快的的音樂讓台下觀眾也一同打拍子應合。

桃園中興國中音樂班管弦樂團訪日紀念演奏會於武藏野音樂大學布拉姆斯廳舉行

(2017/07/06)

 

台中光復國小訪埼大學附小 展現國樂之美

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
台中光復國小訪埼大學附小 展現國樂之美 はコメントを受け付けていません。

台中光復國小國樂團演奏

台中光復國小國樂團於7月4日訪問埼玉大學教育學部附屬小學,透過演奏和音樂遊戲等活動,讓語言不同的兩校小朋友,共同體驗了一次難得的音樂交流。
     此次台日兩校交流是透過埼玉台灣總會的牽線與安排,邀請10位台中光復國小國樂團同學到日本進行音樂文化交流。光復國小國樂團特別帶來如《喜洋洋》等富有台灣味的曲目,除了團體演奏之外,也準備了不同樂器的重奏,將國樂之美介紹給埼玉大學附小學生。

協助促成此次交流的埼玉台灣總會幹部,與光復國小國樂團合影

     東道主埼玉大學附小管樂團則演奏了該校校歌,以及日本紀錄片節目《情熱大陸》的主題曲等曲目,同時為了歡迎遠到而來的光復國小,也特別以中、日文介紹歌曲。

埼玉附小管樂團演奏

    校方還特別安排一班5年級的學生與光復國小國樂團互動,雖然一開始小朋友們顯得有些害羞,但是在老師的引導下,藉由英文自我介紹、互贈禮物、歌唱和猜拳遊戲,小朋友很快就打成一片。

光復國小(左)和埼玉大學附小學生互贈禮物

    台中光復國小團長張明文老師表示,由於在日本國樂比較少見,因此這次帶領該校國樂團的小朋友訪問日本。同時他也希望這次活動中,可以傳達各國不同的音樂文化背景,所以特別將日本動漫音樂融合到二胡演奏中。
     埼玉大學附小副校長齋藤博伸則表示,雖然學校過去也曾舉辦過其他國際交流,但是對當日參與活動的這群小朋友來說是首次與外國學校的交流,對學生來說是相當難得的經驗。
    日本千葉台灣商會會長鍾幸昌和埼玉台灣總會理事原淑子都是台中市光復國小校友,鍾幸昌是第一屆音樂班畢業生,原淑子曾是合唱團成員,兩位也特別來到現場和學弟學妹交流,分享學生時代的趣事。

千葉台灣商會會長鍾幸昌是台中光復國小音樂第一屆畢業生,和學弟妹交流

(2017/07/05)

宜蘭礁溪國中國樂團 關東三地公演 聆賞台灣傳統歌謠

taiwannp10 Posted in エンタメ・スポーツ, 中文, 動画, 日台 ー 交流, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
宜蘭礁溪國中國樂團 關東三地公演 聆賞台灣傳統歌謠 はコメントを受け付けていません。


宜蘭礁溪國中國樂團七月一日到八日受邀來日公演,第一場公演是七月一日中午在川崎市的國際交流中心,當天交流中心也舉辦國際交流園遊會,有來自各國的美食出攤,吸引許多居民前來,國樂團演出時,不只當地居民前來聆賞,代表處駐橫濱分處辦事處處長陳桎宏特別到場聆聽,他對礁溪國中國樂團音樂水準讚譽有加,很感謝各贊助單位促成這次交流,讓更多日本人了解台灣國樂。

礁溪國中國樂團在川崎市表演

代表處橫濱分處陳桎宏處長及夫人到場聆聽

這次演奏的曲目包括日本歌謠故鄉及其他台灣傳統歌謠,引起現場聽眾極大反響,現場也特別介紹了日本少見的樂器,笙,以笙為主奏的樂曲,讓日本聽眾了解笙的音色。

特別演出以笙為主奏的樂曲

隨團前來的礁溪國中校長吳錫傳表示,小朋友為了這次來日演出不管是在練習新曲目,還有節目安排都費了許多心力,希望傳達樂團的誠意給日本聽眾了解,不辜負各個贊助單位對樂團的期待。

左 礁溪國中吳校長與橫濱陳處長合影

礁溪國中國樂團接下來四日晚間在東京的演奏會,是由世華婦女企管協會日本分會主辦,當天中午會先去拜會文化中心,與朱文清主任交流,接來七日在茨城県,是由東洋大學附屬牛久中學校,高等學校負責接待,樂團的同學們能寄宿在牛久中高學生的家中,真正了解日式家庭生活,是難得的體驗,也能跟牛久中高校的樂團交流。

礁溪中學國樂團公演行程

樂團為了這次公演,準備了許多日本曲目,包括故鄉,後來,世界上唯一的花等,流行的J-pop也包括在內,希望台灣的鄉親,多多到現場幫台灣來的小朋友加油打氣,順便也能聆聽好久沒聽到的故鄉歌謠。〈2017/07/04/01:34〉

樂團與來賓演出後合影留念

透過留學更了解台灣 日本學生留學心得發表 

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
透過留學更了解台灣 日本學生留學心得發表  はコメントを受け付けていません。

台灣留學與華語研習心得發表會與會者合照

2017春季台灣留學與華語研習日本學生心得發表交流會於6月23日在台灣文化中心舉行,共有國立東北大學、明治學院大學、早稻田大學、御茶水女子大學、常葉大學、麗澤大學(日本航空日本大學生訪華研習團)、法政大學(靈友會創造明日日本學生會議訪華研習團)及郁文館高校等13位擁有留學台灣與華語研習經驗的學生參加。

 教育組林組長在開幕致詞表示,此次發表交流會舉辦的目的,是希望提供一個機會,期待台灣留學和華語研習不只是個人回憶,而是擴大與他人分享。雖然個人力量小,但是結合大家的力量就會強大,因此他希望大家讓更多的日本青年知道台灣,期盼大家共同前進,發展更緊密的台日關係。

 常葉大學講師若松大祐以自己留學台灣的經驗和學生分享,特別提出「多一點交流」、「自己的事情自己做」的經驗談。拓殖大學兼任講師渡邊俊彥也以自己獲得台灣獎學金留學台灣的經驗,鼓勵同學思考自己的學習環境。

 日本學生在留學期間也觀察到台灣人的想法與習慣,如麗澤大學木村隆發現台灣人很珍惜與家人的相處,也讓他開始明白與家人說話的重要性。御茶水女子大學百瀬日南則認為日本人挑戰一件事情失敗後,就很難追上別人,但是台灣人有比較多重新開啟人生的機會。東北大學柏瀬飛鳥則認為自己在台灣留學時學到知識、好奇心和行動力三個精神,未來也將以東北大學的學生身分努力促進交流。

 教育組組長林世英在聽完發表後表示,同學都有非常強的觀察力,注意到台日文化中的許多細節差異,尤其許多同學在留學或研習期間都交到很好的台灣朋友,希望各位同學珍惜。

(2017/07/03)

茨城縣台灣留學展訪團交流會 林世英鼓勵日本年輕世代留學台灣

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
茨城縣台灣留學展訪團交流會 林世英鼓勵日本年輕世代留學台灣 はコメントを受け付けていません。

駐日代表處教育組組長林世英與台灣留學展訪團及茨城縣縣廳人員合影

駐日代表處教育組與日本關東地區台灣留學展訪團交流會於6月18日在茨城縣水戶市水戶京成飯店舉行,台灣方面包含台灣大學、成功大會和淡江大學等19所大學參與,日本方面則由茨城縣總務部總務課私學振興室室長小野瀬篤郎等17人出席。會議由駐日代表處教育組組長林世英主持。

 林世英組長致詞時先感謝台灣各大學來辦理台灣留學展,並肯定承辦學校淡江大學日本台灣教育中心的細心規劃,使此次台灣留學展較往年盛大。他也感謝茨城縣廳人員對於臺灣留學展訪團的協助,希望日本各界未來繼續協助推動台日教育交流。

 林組長也以自己的留學經驗為例,分享留學經驗對學生未來影響的重要性,他期待此次參加台灣留學展的同學,都能將台灣做為留學第一志願,先到台灣留學認識台灣的社會文化、具備初期的國際體驗之後,可再規劃到其他國家留學,拓展國際觀。

 林世英表示,台日關係密切,期待日本年輕世代藉由留學台灣的契機,發展更加密切的台日教育交流。

(2017/07/03)

日本台灣交流協會訪代表處 謝長廷 谷崎泰明就台日關係進行交流

taiwannp10 Posted in 中文, 日台 ー 交流, 日台 ー 政治
日本台灣交流協會訪代表處 謝長廷 谷崎泰明就台日關係進行交流 はコメントを受け付けていません。


日本台灣交流協會理事長谷崎泰明與前任理事長今井正及總務部長杮澤未知在六月二十二日早上十點拜訪台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷,由於谷崎泰明在六月十十九日才剛上任,他與前任理事長一起拜訪代表處,除有業務交接的意味之外,也希望跟謝代表交流今後台日關係的發展方向,雙方如何合作等事宜。

日本台灣交流協會訪代表處 右起 謝長廷 谷崎泰明今井正 杮澤未知

谷崎泰明為資深日本外交官員,曾派赴德國,越南,印尼。他特別提到在駐越南期間,適逢日本三一一大地震,台灣對日本的大力援助,令他深受感動,謝長廷也談到去年台南大地震及2014高雄氣爆時,日本對台灣的幫助,台日同樣都受天災威脅,在災害時也互相幫助。台日目前一年互訪旅遊超過六百萬人次,其中台灣訪日約四百萬人次,謝代表說以台灣人口比例來說是相當高的數字,兩位均對台日互動友好未來深具信心。

不過謝長廷也特別提出台日在漁業談判上仍未達共識,希望雙方繼續溝通,在維護漁民生計前提下,提出解決的方案。

由於谷崎泰明曾任日本駐越南特命全權大使、駐印尼特命全權大使,對東南亞情勢了解,謝長廷也特別就目前台灣推動的新南向政策,與谷崎泰明討論,其他包括兩岸,台美日關係及台灣參與國際組織遭遇的問題等,希望藉由谷崎泰明多年的外交經驗,對台灣提出建議及幫助。

右 謝長廷與谷崎泰明就台日關係交換意見

這次日本台灣交流協會新舊任理事長來訪,謝代表除感謝前任理事長今井正在任期內對台日關係的促進外,也希望與新任理事長谷崎泰明有更多互動,谷崎泰明也說能接任這個職位感到非常光榮,感覺責任重大,會盡力促進台日關係交流。〈2017/06/23/05:52〉

右 謝長廷恭喜谷崎泰明榮任日本台灣交流協會理事長