東京穿戴式裝置科技展 台灣11家廠商首度參展

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 経済
東京穿戴式裝置科技展 台灣11家廠商首度參展 はコメントを受け付けていません。
11家廠商組成台灣館,參加在東京舉辦的第3屆穿戴式裝置科技展

11家廠商組成台灣館,參加在東京舉辦的第3屆穿戴式裝置科技展

第3屆穿戴式裝置科技展(Wearable Expo 2017)於1月18日至20日在東京國際展示場舉行,共有179家廠商參展,3日累積參觀人數達1萬5千7百多人。中華民國對外貿易發展協會(簡稱貿協)首度組團,邀集11家台灣廠商組成「台灣館」,希望進軍日本市場。

  穿戴式科技在近幾年才興起,因此單獨針對穿戴式裝置所舉辦的展示會較少,看準去年的參觀人潮,貿協以團體戰的方式,首次邀集11家台灣廠商組成「台灣館」參與日本穿戴式裝置展,以降低新創公司或新創部門的參展成本。

台灣優勢:供應鏈完整 提供多樣化服務

  這次台灣廠商所推出的參展產品很廣,由成品到零組件,以及尖端技術都包含在內。新創公司天蜻工坊針對極限運動族群開發頭盔顯示器等產品,經理趙柏村表示日本比較重視終端消費者使用介面,這項新產品在工地、交通上都可以使用,應有機會推廣。

天蜻工坊針對極限運動族群開發頭盔顯示器,在工地和交通上也都可運用

天蜻工坊針對極限運動族群開發頭盔顯示器,在工地和交通上也都可運用

  專攻小型尺寸面板OLED的錸寶科技,希望透過這是展示會接觸到更多使用者,將產品推向日本市場。業務經理戴義昆表示,日本的合作方式為長期性,雖然一開始較為謹慎,但對公司來說是穩定客源。

錸寶科技業務經理戴義昆介紹該公司所生產的小型螢幕

錸寶科技業務經理戴義昆介紹該公司所生產的小型螢幕

  奧樂科技總經理則專攻開發晶片和網頁模組,總經理王基旆表示,這項晶片可以提供廠商做手機的運用,並讓手機變身為家用醫療器材。

奧樂科技開發晶片,發展出OHA健康平台,將手機便成家用醫療器材

奧樂科技開發晶片,發展出OHA健康平台,將手機便成家用醫療器材

  喬信電池曾參加過過去在日本所舉辦的電池展,發現參展效果好,總經理翁育芬表示,台灣可以針對提供客製化且比較少量多樣的產品,因此相當有機會可以打進日市場。

喬信電子專攻各式電池應用

喬信電子專攻各式電池應用

  貿協專員李訓同表示,亞洲穿戴式裝置銷量在2015年首度超越北美,因此先鎖定亞洲中成熟的日本市場,打出知名度後,有助於台灣廠商拓展他國市場。他也提到,相較於其他國家,台灣在電子科技領域擁有完整的供應鏈,具備上下游技術和零組件廠商,也可橫向發展結合台灣的紡織業。尤其台灣廠商可以提供多樣化、客製化的服務,也可接受小量訂單,是台灣在穿戴式裝置領域中最大的優勢。

幸小學校灣生相聚 盼在台灣重開同學會

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日本 — 総合
幸小學校灣生相聚 盼在台灣重開同學會 はコメントを受け付けていません。
台北幸小學校校友(現台北大安區幸安國小)在東京聚會

台北幸小學校校友(現台北大安區幸安國小)在東京聚會

為了找回戰前就讀台北市幸小學校的校友、一同重回母校舉辦同學會,今年81歲的灣生塩幡一二向校友聯絡,並在1月19日於東京召開第一次的見面會。雖然當天只有6位校友出席,但是大家齊聚一堂回憶當年,現場氣氛相當熱絡。

 現任日本文化海外普及協會代表理事的塩幡一二,戰前曾就讀台北市幸小學校,也就是現在台北市大安區的幸安國小。已經81歲的他,因為懷念故鄉,不但拜訪台灣10次,也加入了「東京台灣の會」,認識了不少和他一樣的灣生。他在偶然的機會下拿到部分「幸小學校在校生名簿」,便主動寫信和校友聯絡,希望能夠邀請大家到台灣開同學會。

發起人塩幡一二拿到部分「幸小學校在校生名簿」,便主動寫信和校友聯絡,希望能夠邀請大家到台灣開同學會

發起人塩幡一二拿到部分「幸小學校在校生名簿」,便主動寫信和校友聯絡,希望能夠邀請大家到台灣開同學會

 在塩幡的聯絡下,6位幸小學校的校友在1月19日於東京會面。雖然是第一次見面,但是因為有著共同的背景,話匣子一打開便停不下來。不但聊著當年在台灣的回憶,也分享近幾年回到台灣的所見所聞。

 聚會當天,校友一番ケ瀨亘帶來他從台灣的申請到的戰前戶籍資料。他說,雖然在灣生回家的紀錄片中,曾經看過片中的家倉女士申請戶籍資料的片段,知道台灣還保存著這些資料,但是沒想到自己也能申請到,是一件意外的驚喜。

 一番ケ瀨亘提到,他同時也是「東京台灣の會」的會員,並在該會的協助下,申請自己的戶籍資料。他說,當時台日友好協會在台南公會堂共有兩、三百人聚集,他被邀請上台,並將戶籍資料轉交給他。

灣生一番ケ瀨亘

灣生一番ケ瀨亘

 已經回台訪問母校幸小學校三次的早川美子說,在聚會中聽到大家談到很多自己不知道的事情,可以做為參考,她相當開心。但是她也表示,自己曾經三度拜訪母校,可以一起回去的朋友越來越少,想去的地方也都走過,沒有再度拜訪台灣的打算。

 發起人塩幡一二表示,雖然沒能從幸小學校畢業,但是仍對學校充滿回憶,當他回母校拜訪的時候發現,少有日本的校友回到幸小學校,他們以為和學校的聯繫切斷了,所以他才想要做點什麼來改變這樣的情況。

 塩幡一二也表示, 第一次碰面,主要是希望取得大家的理解,並希望以後可以每月固定碰面。他也希望校友們不只可以在日本聚會,更希望可以到台灣舉行同學會,和台灣當地的校友交流。

甘耀明《殺鬼》日本出版 多語言讓譯者費心思

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合
甘耀明《殺鬼》日本出版 多語言讓譯者費心思 はコメントを受け付けていません。
甘耀明參加1月21日在台灣文化中心舉辦的「作家甘耀明筆下台灣文學的日本意象」國際研討會

甘耀明參加1月21日在台灣文化中心舉辦的「作家甘耀明筆下台灣文學的日本意象」國際研討會

台灣作家甘耀明的著作《殺鬼》於2016年12月下旬在日本出版,甘耀明也特別抵日參加於1月21日在台灣文化中心舉辦的「作家甘耀明筆下台灣文學的日本意象」國際研討會,並在22日與作家東山彰良進行對談。21日會中除了甘耀明之外,也邀請了日文版譯者橫濱國立大學教授白水紀子和台灣大學台灣文學研究所所長黃美娥進行分析,並由橫濱國立大學教授垂水千惠擔任研討會主持人。

甘耀明是台灣代表性的6年級作家,出生於台灣苗栗客家莊。歷時5年完成的《殺鬼》,是以1941年太平洋戰爭爆發到1947年228事件為背景的小說,書中描述了客家少年「帕」和祖父「劉金福」的故事。《殺鬼》於2009年在台灣出版,並獲得《中國時報》開卷好書獎,2016年12月則由日本白水社發行日文版。

當日研討會中,日文版譯者白水紀子由翻譯的角度分析書中內容。白水紀子表示,這本書以「身份認同的動搖」做為主題,而為了呈現當時社會多民族、多語言的情況,作者甘耀明在寫作時使用了日語、客家話、閩南語和泰雅族語,這對於翻譯來說是一大挑戰。為了讓日本讀者在閱讀時能夠理解這樣的時代背景,白水紀子在翻譯時,特別保存原著中出現的客語、閩南語或泰雅族語詞彙,全書的翻譯耗時兩年多才完成。

《殺鬼》日文版譯者橫濱國立大學教授白水紀子

《殺鬼》日文版譯者橫濱國立大學教授白水紀子

甘耀明提到,這本書原本只是寫給台灣讀者,並沒有想到會在日本出版。對於白水紀子保留漢字的譯法,對日本讀者來說可能是個挑戰。他也提到他在書中事物和角色的安排,其實都各自代表著不同意義,如書中出現的無軌火車,象徵著日本統治台灣期間,同時為台灣帶來進步與傷害。

台大台文所所長黃美娥分析甘耀明的作品

台大台文所所長黃美娥分析甘耀明的作品

台大台文所所長黃美娥則以「明亮耀眼」來形容甘耀明的作品。她認為,甘耀明以新心境和新態度來回顧台灣歷史,時代一直在前進,所以會感到明亮,而是不痛苦。

台灣旅日作家溫又柔向甘耀明提問

台灣旅日作家溫又柔向甘耀明提問

當日約有7、80位來賓出席這場國際研討會,包含台灣旅日作家溫又柔以及日本國際客家文化協會會長邱泱棟。邱泱棟認為甘耀明的作品,也可視為近代客家文化史,因此想要介紹給客家文化協會的會員。

日本國際客家文化協會會長邱泱棟(右)請甘耀明簽名

日本國際客家文化協會會長邱泱棟(右)請甘耀明簽名

來賓於會後合影

來賓於會後合影

大阪中華總會新年會 盼兩國關係如台日桌球佳偶般甜蜜

taiwannp6 Posted in 日台 ー 交流, 華僑 ー 関西
大阪中華總會新年會 盼兩國關係如台日桌球佳偶般甜蜜 はコメントを受け付けていません。
大阪中華總會會長洪勝信向到場來賓拜年

大阪中華總會會長洪勝信向到場來賓拜年

大阪中華總會於1月13日在中華料理『大東洋』舉辦新年會,當地政要及京阪神、山口、廣島、四國、鳥取等各地僑領齊聚賀年,預祝2月5號在大阪中華學校舉辦的大阪春節祭圓滿成功。

會長洪勝信表示雖然現今國際情勢混沌,一元復始,期盼大家繼續支持大阪中華總會,共同為台日關係盡力。

左起駐大阪辦事處處長陳訓養、眾議員中山泰秀、大阪府副議長花谷充愉、大阪中華總會會長洪勝信

左起駐大阪辦事處處長陳訓養、眾議員中山泰秀、大阪府副議長花谷充愉、大阪中華總會會長洪勝信

眾議員中山泰秀強調台日聯繫的重要性

眾議員中山泰秀強調台日聯繫的重要性

駐大阪辦事處副處長鄭景升代讀陳訓養處長的致詞,重申蔡英文總統上任以來對台日關係的重視,今年元旦日本對台外交窗口「交流協會」更名為「日本台灣交流協會」一事,台日雙邊關係將繼續朝正面方向發展,期盼台日關係像日本桌球選手福原愛及台灣江宏傑選手的元旦婚禮一樣明亮美好,懇請各界續給予支持協助。

眾議員中山泰秀、大阪府議會副議長花谷充愉、大阪府議會日華親善議員聯盟會長松本利明、大阪市議員辻淳子、美延映夫等多位政要應邀到場。中山泰秀表示日本與台灣是命運共同體,面對當今的國際局勢,更需加深日台兩國聯繫。

會長洪勝信贈紀念品予將在一月底榮調回國的副處長鄭景升

會長洪勝信贈紀念品予將在一月底榮調回國的副處長鄭景升

駐大阪辦事處處長陳訓養(左3)與大阪中華總會會長洪勝信及當地政要合影

駐大阪辦事處處長陳訓養(左3)與大阪中華總會會長洪勝信及當地政要合影

駐大阪辦事處處長陳訓養在結束公務後趕到會場,談到交流協會正名一事,他表示此為45年來的一大創舉,將更加明確日本台灣交流協會的交流對象是台灣;駐日大使謝長廷1月10號在公開場合提到,台北駐日代表處可改為台灣駐日本代表處,至於台灣對日窗口「亞東關係協會」的名稱,今後政府會加以檢討。陳訓養提到新的一年才開始,1月8日台南市議會與金澤市議會簽屬友好交流協定,轄區內各地區也紛紛積極表達與台灣交流的意願,期待兩國地方與地方的交流能更加密切。

大阪春節祭海報

大阪春節祭海報

 

春節祭籌備會議

春節祭籌備會議

新年會前,大阪中華總會召開第17回春節祭籌備會議。洪勝信衷心感謝各界的支持與重視,春節祭舉辦至今儼然已成為地方上的重要活動,今年起改稱「大阪春節祭」,歡迎大家共襄盛舉。執行委員會委員長黃律人希望參加的各單位注意安全,期盼當日天公作美,活動可以順利成功。

(2017/01/16  01:32)

台雕塑家余連春 作品展沖繩舉辦

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
台雕塑家余連春 作品展沖繩舉辦 はコメントを受け付けていません。

台灣雕塑家余連春於1月7日起至13日起,在那霸市役所前文化部長大田和人位於系滿市舊居改建而成的畫廊CAMP TALGANIE-artistic farm舉行作品展「台灣•雕刻的現在」,展出12件作品。

1月7日開展當天,駐那霸辦事處處長蘇啟誠、沖繩縣立藝術大學雕刻系教授上條文穗和波多野泉、那霸日台親善協會文化部會長座安直美和體育部會長平田久雄等數十位來賓應邀參加。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右)與台灣雕塑家余連春

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右)與台灣雕塑家余連春

上條文穗在開幕式中致詞時表示,余連春長年從事雕塑創作,並自行研發新技術。畢業於東京武藏野美術大學造型學部雕塑系的余連春,現在也在該校擔任兼任講師。

蘇啟誠對大田和人表示感謝,大田不但提供私人住處做為台日藝術交流殿堂,也熱心照顧沖繩藝大的台灣留學生。他也提到,國立台灣藝術大學與沖繩縣立藝術大學在去年簽署交流協定,沖繩藝大校長也在去年12月率團訪問台灣藝大,進行實質交流,建立友好關係。

台灣雕塑家余連春(中)向在場來賓解說作品創作歷程

台灣雕塑家余連春(中)向在場來賓解說作品創作歷程

余連春也在開幕當天親自說明創作歷程,他使用黏土、不銹鋼和鐵器進行創作,而部份作品能完成,是經由失敗經驗的累積而獲得的成果。

余連春的展出作品

余連春的展出作品

台灣震災史千葉歷博開展 台日合作成果展現

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合, 未分類
台灣震災史千葉歷博開展 台日合作成果展現 はコメントを受け付けていません。

由國立台灣歷史博物館(以下稱台史博)和日本國立歷史民俗博物館(以下稱歷博)共同合作的「台灣與日本—近代與現代震災史國際展」,於1月11日起至2月19日在千葉佐倉市歷博企劃展示室B展出,將台灣的地震史介紹給日本民眾。11日開幕式當天,台史博館長王長華和台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷也受邀出席,並在歷博展示代表的導覽下參觀展覽。

 台史博和歷博在2014年7月所簽訂的研究學術交流協定,開啟了雙方的合作,協定內容其中一項便是舉行「歷史中的震災國際展」,兩館並於2015年11月簽訂「展示合作協定書」。這次在日本的展出內容著重在台灣地震史,包含台灣與日本的地震連動構造、日治時期的台灣震災和921集集地震三大主題。

台史博和歷博雙方團隊及來賓於開幕式中合影

台史博和歷博雙方團隊及來賓於開幕式中合影

開幕式致詞中,歷博館長久留島浩和台史博館長王長華皆提到透過這次展覽,發現雙方新的研究方向與課題。久留島浩表示,透過探討兩地的地震救災和復興,可以了解近代台日關係。兩館間的共同研究目前還在起步階段,但經由這次展覽,未來的研究課題不僅只在歷史,也包含了地質學、防災科學等面向,希望能繼續發展。

王長華提到,這次展覽中討論了救援、災難和國際社會的關係以及震災經驗和災後轉變,甚至談到了震災中的文學經驗,呈現了災難和生活以及社會、歷史的關係,這些都是雙方未來合作的基礎。

謝長廷則表示,台日雙方在震災發生時互相支援,兩國是透過夥伴關係而形成的命運共同體,他希望台日雙方的合作,不只在地震歷史的相互了解,而是可以更上一層樓。

出席開幕式來賓合影(左起駐日代表謝長廷、歷博館長久留島浩、台史博館長王長華和歷博展示代表荒川章二)

出席開幕式來賓合影(左起駐日代表謝長廷、歷博館長久留島浩、台史博館長王長華和歷博展示代表荒川章二)

珍貴文獻呈現台灣地震史

這次的展覽主要分為台日地層連動、日本殖民時代的震災和921地震復原三部分。殖民時代的震災呈現了1904、1906、1935和1941四次震災的救援、復原和報導,921復興則呈現出原住民和客家族群不同的文化和主張。

日本殖民時期發生在1904年和1906年的兩次震災文獻

日本殖民時期發生在1904年和1906年的兩次震災文獻

921地震後邵族所進行的復興運動

921地震後邵族所進行的復興運動

 

為了多方面呈現台灣震災史,歷博研究團隊在台史博的協助下進行田野調查,並收集國立台灣圖書館等多個單位的館藏資料,其中也有來自個人的收藏品。同時,歷博團隊也從宮內廳、外務省等單位收集相關文獻資料,這些研究成果都可以在這次的展覽中看見。

開幕式當日,負責這次展覽的歷博歷史研究系教授荒川章二和準教授原山浩介,親自向來賓解說展出內容並介紹展品。

歷博展示代表歷史研究系教授荒川章二,解說台日間的地震連動構造和台灣殖民時期震災史。

歷博展示代表歷史研究系教授荒川章二,解說台日間的地震連動構造和台灣殖民時期震災史。

駐日代表謝長廷(左1)、台史博館長王長華(左2)和台灣文化中心主任朱文清專心聆聽荒川章二的導覽。

駐日代表謝長廷(左1)、台史博館長王長華(左2)和台灣文化中心主任朱文清專心聆聽荒川章二的導覽。

王長華在聽完導覽後表示自己相當感動,她看到館方將研究成果,藉由實際物件的展示,呈現出其背後所代表的意義,同時展覽中也表現出台灣社會的多元面向,她認為研究人員是深刻了解台灣的。

她也提到,兩館的合作方式,是雙方各自有主體,並在原有基礎上相互合作,而非直接將展覽移到對方館內展出。這次日本展出以文獻為主,和台史館當時921地震展的手法不太一樣,她肯定日方的成果與貢獻,也提到這次展覽中呈現了台灣方面不可能取得的資料,如1935年歐洲各國對台灣震災的關心文件,透過這樣的資料可以讓參觀者對於社會發展史、甚至政府管理的體制和運作,有不同的理解。

兩館合作仍持續進行,預定今年6月17日在台南台史館舉辦日本地震展,將日本震災經驗呈現在台灣民眾的面前。

(照片禁止轉載)

台日動畫短片PK賽 百位觀眾拍手給分

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合
台日動畫短片PK賽 百位觀眾拍手給分 はコメントを受け付けていません。

第3屆台灣動畫盃於12月23日在台南鹽水永成戲院舉行,來自台日兩地的10部動畫短片進行PK,放映後由現場百位觀眾以掌聲來給分,再加上5位專業評審的意見,最後由台灣隊以5戰3勝獲得勝利。

第3屆動畫盃由台灣代表隊獲得勝利

第3屆動畫盃由台灣代表隊獲得勝利

 由台灣未來影像發展協會主辦、未來電影日和有樂創意設計等協辦的的台灣動畫盃源自於日本,日本動畫盃已有25年以上歷史,由日本文化廳指導、日本動畫競賽影展組織Project team DOGA所舉辦,是日本最大級別的動畫競賽,也多挖掘出許多知名動畫人才,如最近因《你的名字》而家喻戶曉的導演新海誠。

 台灣動畫盃於2014年由未來電影日引進台灣,是日本唯一認證。特殊的評判方式也是來自日本,由台日雙方各選出5部代表的動畫短片,一對一放映後由現場觀眾鼓掌給分,再加上專業評審的票數後決定勝負。

 創辦人林偉倫表示,動畫比賽重點不在於輸贏,而是可以交換創意能量,營造出創作者與觀眾、創作者和創作者以及國際之間的交流平台。

 這次代表台灣的5部作品,分別為導演徐國峰的《缺乏名字的場所》、邱國維的《THEY》、潘瑩的《虎爺》、張世楷的《試煉》和黃耀邦的《切西瓜》,日本方面則是派出多田文彥的《殭屍入門》、高尾圭的《強盜株式會社》、宮內貴廣的《東京大宇宙》、WABOKU的《伏尼契》和石井章詠的《安心。》

 除了當日入場的百位觀眾外,還請到台藝大多媒體藝術學系主任張維忠、北藝大動畫系教授王綺穗、南藝大動畫藝術研究所教授林巧芳、台灣角川總經理竹內太郎和府中15動畫故事館長傅佩芸,5位來自學界和業界的評審。

 當天經過評審之後,由台灣隊在5戰3勝中獲得勝利,接下來10部動畫影片將在全台巡迴放映。

台日雙方動畫盃創辦人、台日參賽導演、主辦單位人員和來賓大合照

台日雙方動畫盃創辦人、台日參賽導演、主辦單位人員和來賓大合照

關西台商會慶創會20周年 新會長誕生朝新里程碑邁進

taiwannp6 Posted in 台湾 — 経済, 日台 ー 交流, 華僑 ー 関西
關西台商會慶創會20周年 新會長誕生朝新里程碑邁進 はコメントを受け付けていません。
會員大會結束後、全體合影。

會員大會結束後、全體合影。

日本關西台商會一年一度的會員大會忘年會暨慶祝創立20周年大會於12月23日移師奈良PARK HOTEL盛大舉辦,駐日代表處副處長張仁久伉儷、駐大阪辦事處陳訓養伉儷、日本台灣商會聯合總會(簡稱日總)總會長新垣旬子率各地商會會長與幹部、中華航空日本支社長石炳煌、大阪中華總會會長洪勝信等關西地區僑領均到場致賀。理監事會推舉的會長代行俞秀霞經全場表決,當選第11屆會長。俞秀霞表示將全力推動會務,建立和諧進步的台商會。

 

駐大阪辦事處處長陳訓養及日總總會長新垣旬子監交下,新舊會長交接印信。

駐大阪辦事處處長陳訓養及日總總會長新垣旬子監交下,新舊會長交接印信。

駐大阪辦事處處長陳訓養及日總監事長洪益芬監交監事長交接

駐大阪辦事處處長陳訓養及日總監事長洪益芬監交監事長交接

新會長俞秀霞(右4)與新團隊合影 。副會長朱家儀(左1)、右起副會長洪麗華、監事長潘振興。

新會長俞秀霞(右4)與新團隊合影 。副會長朱家儀(左1)、右起副會長洪麗華、監事長潘振興。

會員大會上,在駐大阪辦事處處長陳訓養及日總總會長新垣旬子監交下,第10屆會長王明裕將印信交給新會長俞秀霞,希望未來在新會長帶領下,會員盡量撥空參加活動、盡全力支持、協助新會長。藉創會20周年的契機,重新整理的新章程在秘書長盧坤騰說明後,全場鼓掌通過追認。

 

第10屆會長王明裕希望會員全力支持、協助新會長俞秀霞。

第10屆會長王明裕希望會員全力支持、協助新會長俞秀霞。

緊接著忘年會隆重登場,指導會長王明裕感謝過去4年、兩屆會長任內各界的指導、全體理監事的協助與會員的支持,他表示台商都是心繫台灣,希望大家團結支持政府政策,廣結善緣貢獻台灣。

 

創會會長林清治回顧過去20年足跡

創會會長林清治回顧過去20年足跡

創會會長林清治簡介創會20年來的足跡。發起時僅22家公民營企業的關西台商會,今會員數超過90,相信在俞會長任內可望破百,感謝歷屆會長無怨無悔的付出,也感謝為成立日總並肩努力的戰友們,因日總的成立會員得以踏出日本,進入亞洲及世界,今後關西台商會將處事公開、互通有無,致力輔導青商力求永續傳承。

 

駐日代表處副代表張仁久表示,未來台灣將面臨更多挑戰與困難、盼大家團結、攜手合作。

駐日代表處副代表張仁久表示,未來台灣將面臨更多挑戰與困難、盼大家團結、攜手合作。

欣逢盛會,16年前在駐大阪辦事處服務的副代表張仁久表示非常開心,認為關西台商會會長一棒傳一棒,將生生不息,更加發展繁榮。提到離開大阪短短3個月之間,國際間發生的大事件,包括川普當選美國總統、蔡英文總統致電祝賀、及數日前非洲的邦交國與我國終止外交關係,張仁久表示未來新的一年裡,我國的處境、面對的困難與挑戰應會更多,駐日謝長廷大使經常在各種場合呼籲台灣人要更團結,希望大家超越藍綠、攜手合作,一同邁向光明。

 

新會長俞秀霞致詞表示將全力推動會務,建立和諧進步的台商會。

新會長俞秀霞致詞表示將全力推動會務,建立和諧進步的台商會。

新會長俞秀霞宣布團隊名單,會長代行楊立寧,五位副會長魏禧之、王坤保、陳潘淼、朱家儀、洪麗華(兼財務長),秘書長盧坤騰、監事長潘振興,表示商會中有在各行各業成功的優秀人才,希望能不分彼此拉近全台商會的距離,團結各地的台商會,發揮商機互相交流,分享成功的經驗。

 

陳處長代表僑委會頒贈獎狀感謝僑務委員謝美香熱心僑教、捐贈僑生獎助學金。

陳處長代表僑委會頒贈獎狀感謝僑務委員謝美香熱心僑教、捐贈僑生獎助學金。

 

駐日代表處副代表張仁久代表僑委會頒贈獎狀感謝僑務委員賴玉珍熱心僑教、捐贈僑生獎助學金。

駐日代表處副代表張仁久代表僑委會頒贈獎狀感謝僑務委員賴玉珍熱心僑教、捐贈僑生獎助學金。

 

青商部成員李芃及徐凌瑤帶來精彩二胡二重奏

青商部成員李芃及徐凌瑤帶來精彩二胡二重奏

 

旅日歌手侯麗文帶來動感歌舞

旅日歌手侯麗文帶來動感歌舞

 

中華航空日本支社長石炳煌(左)贈送機票

中華航空日本支社長石炳煌(左)贈送機票

會中張仁久及陳訓養分別代表僑委會頒贈獎狀,感謝僑務委員謝美香及賴玉珍捐贈僑生獎助學金、熱心僑教。青商部成員李芃及徐凌瑤以二胡二重奏為晚會助興,寶塚歌劇團出身的旅日歌手侯麗文帶來動感歌舞,人人有獎的摸彩活動更是讓會場歡聲不斷。最後,名譽會長謝美香呼籲全體台商站在第一線為台日關係全力以赴,為兩國搭起永續鞏固互信的橋樑。

當晚會員與各地前來的嘉賓夜宿飯店,享受溫泉、把酒言歡至夜,隔日遊覽奈良古寺名勝加深情誼。日總總會長新垣旬子認為俞會長在事業上經營有方,擁有龐大會員的關西台商會正需要有能力的領導人,未來日總的發展也需要大阪的支持,對新會長充滿期待。

(2016/12/25  01:17)

陳桎宏日台議員會演講 呼籲支持台灣加入國際組織

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流
陳桎宏日台議員會演講 呼籲支持台灣加入國際組織 はコメントを受け付けていません。
駐札幌辦事處處長陳桎宏受邀在北海道議會日台親善議員會發表演講

駐札幌辦事處處長陳桎宏受邀在北海道議會日台親善議員會發表演講

駐札幌辦事處處長陳桎宏於12月14日,受邀出席北海道議會日台親善議員會所舉行的忘年會,以「最近的台灣情勢和台灣關係」為題,進行演講。北海道副知事辻泰弘、北海道議會日台親善議員會會長和田敬友和北海道議會前議長加藤禮一等,共40多位來賓出席。

 和田敬友在致詞時提到,北海道議會日台親善議員會將於明年2月前往台灣,屆時將會訪問總統府、立法院、台中市和高雄市,並預定出席燈會的開幕式,他希望此行能有更多實際交流。

 陳桎宏在演講中表示,台灣和日本以及其他先進國家一樣,擁有民主、自由、法治和人権的價值觀,尤其總統蔡英文在上任以來,致力維持台日間的友好關係。他也提到,日前蔡總統與美國下任總統川普的電話會談,可以看出台灣想要參與國際社會的決心,陳桎宏呼籲支持台灣加入ICAO、UNFCCC和INTERPOL等國際組織。

演講會中,陳桎宏也提到了台灣和日本以及北海道的交流情況。去年造訪北海道的台灣旅客達到55萬人,同時也希望能夠持續擴大在體育和原住民文化等各方面的交流。他在會中也向北海道議員表達感謝,並且對明年駐日代表謝長廷出席札幌冰雪祭表示期待。

駐日代表處忘年會 忘卻辛勞展望明年

taiwannp9 Posted in 中文, 動画, 日台 ー 交流
駐日代表處忘年會 忘卻辛勞展望明年 はコメントを受け付けていません。

台北駐日經濟文化代表處於12月19日晚間舉辦忘年會,慰勞代表處人員一整年的辛勞,包含眷屬及來賓超過百位參加。

駐日代表謝長廷表示,希望藉此機會感謝同仁一年來的辛苦,並感謝眷屬的體諒。在年末的時候舉辦忘年會,希望大家把過去一年間的懊悔忘掉,但是傳統也說「受施慎勿忘」,所以這一年中曾經受過的幫忙一定要記得。帶領乾杯的副代表張仁久則說,距離上次參加駐日代表處的忘年會已經相隔4年多,很高興今天看到這一個大家庭。

駐日代表謝長廷感謝同仁和眷屬的辛勞,並希望大家「受施慎勿忘」

駐日代表謝長廷感謝同仁和眷屬的辛勞,並希望大家「受施慎勿忘」

忘年會依照日本習慣,由副代表張仁久帶領乾杯.

忘年會依照日本習慣,由副代表張仁久帶領乾杯.

當日晚會中,由代表處各單位同仁準備了歌曲演唱、樂器表演或猜謎等節目,與大家同樂。日籍同仁帶來台語猜謎,不熟練的台語增添了趣味性,引起大家踴躍的回響,連代表謝長廷也參與搶答。台灣文化中心主任朱文清的夫人,也為大家帶來了日本舞的表演。為了慰勞同仁和眷屬,由謝長廷送聖誕禮物給小朋友,也安排了抽獎活動。

代表處日籍同仁帶來台語猜謎,台下踴躍回應

代表處日籍同仁帶來台語猜謎,台下踴躍回應

駐日代表謝長廷贈送聖誕節禮物給現場的小朋友

駐日代表謝長廷贈送聖誕節禮物給現場的小朋友

在新的一年中,謝長廷希望跟日本的關係能夠更穩定,成為命運共同體,在科技和經濟方面,也能有更穩定的合作。朱文清則表示,台灣文化中心開幕一年半以來,台灣的電影、電視、音樂和藝術,都受到相當的肯定和迴響,文化中心也受到日本各界的認知。明年會繼續展現台灣文化,加強和日本的交流,並協助台灣的文創產業拓展市場。