【台湾新聞】20130406台日文化交流・実演編

taiwannp1 Posted in 動画, 華僑 — 総合
【台湾新聞】20130406台日文化交流・実演編 はコメントを受け付けていません。

日本中華藝術院國樂團於嘉義舉辦演奏會

taiwannp2 Posted in 華僑 — 総合
日本中華藝術院國樂團於嘉義舉辦演奏會 はコメントを受け付けていません。

日本中華藝術院玲子樂坊國樂團13日在嘉義中正公園舉辦台日國際文化交流演奏會。玲子樂坊國樂團以日本愛好二胡人士所組成的樂團,現埸演奏優美的音樂令觀眾陶醉不已。

日本中華藝術院玲子樂坊國樂團

日本中華藝術院玲子樂坊國樂團

這此演奏會是嘉義市春天音樂藝術節中的一項表演活動,玲子樂坊國樂團是受到嘉義市文化局邀請,是連續三年受到邀請。旅居日本二胡演奏者、也是樂團的代表魏麗玲,出生於嘉義市,於國立台灣藝術專科學校國樂課畢業。現任於日本中華藝術院長,兼任大阪中華學校國樂社指導老師。2009年榮獲第十五屆全球華人文化薪傳獎,2010年承蒙大阪府吹田市長任命為吹田市文化交流大使。近年來積極推廣二胡、琵琶及月琴等國樂。此外還利用空餘時間,從事海外華僑慈善事業、育幼院、老人院、醫院等做義工服務。

 

嘉義市政府文化局洪孟楷局長與魏麗玲老師

嘉義市政府文化局洪孟楷局長與魏麗玲代表

 

嘉義市政府文化局洪孟楷局長表示:希望透過文藝活動的交流,能夠讓我們嘉義市民享有耳福,可以聽到最好的二胡的演奏。同時也展現出嘉義人的熱情跟嘉義人對文藝的喜愛。這次演奏會上還邀請中島陽子、石川聖山、魏攸如及張安盛等音樂家和歌手,演出「北國之春」、「千之風」、「淡水河邊」、「白牡丹」及「城裡的月光」等樂曲。二胡、琵琶、月琴、鋼琴、雙簧管及三味線等「中西日合璧」的音樂。魏麗玲表示:希望這一次的演奏會讓台日之間音樂交流長長久久。

 

中西日合璧的演奏

中西日合璧的演奏

 

現埸有一位來自嘉義市的李小姐說:她(魏麗玲)特地回來台灣來演奏,讓我們嘉義市民欣賞到美麗音樂,感覺得很棒,日本人也可以用國樂樂器演奏台灣民俗歌謠,感覺很不一樣,演奏出音樂很好聽。現埸還有日本書法家上平梅經以巨大毛筆配合音樂寫出「櫻」的國字,吸引觀眾的目光。國樂團團員坂口香小姐表示:第一次來台灣演奏,雖然很緊張,但觀眾大家都很熱情的歡迎我們,看到他們開心的樣子,我也很開心。還很想以後再來演奏。還有一位團員奧田紀子小姐表示:觀眾大家很熱情,讓我們很high,這跟日本演奏會不一樣。感受到觀眾直接的反應,覺得很刺激。

 

以巨大毛筆配合音樂寫出「櫻」的國字,吸引觀眾的目光

以巨大毛筆配合音樂寫出「櫻」的國字,吸引觀眾的目光

 

魏麗玲表示:回台灣演奏是因為6年前過世的爸爸支持我的,也很期待我回來演奏。每次回來台灣時心裡一直都有他的培伴。也是魏爸爸盼望多教一點二胡給日本人,讓他們知道二胡也可以演奏國樂。這次回來台灣演奏也是顯示出魏麗玲在日本推廣國樂的成果。也希望讓台灣人也知道日本也有許多愛好國樂人士。同時也希望以後每年都回來台灣舉辦盛大文藝交流的演奏會。

 

很熱情掌聲歡迎樂團演奏的觀衆

很熱情掌聲歡迎樂團演奏的觀衆

【台湾新聞】20130410駐日沈斯淳大使歓迎晩餐会

taiwannp1 Posted in 華僑 — 総合
【台湾新聞】20130410駐日沈斯淳大使歓迎晩餐会 はコメントを受け付けていません。

華語文能力測驗 可望增加舉辦次數

taiwannp9 Posted in 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
華語文能力測驗 可望增加舉辦次數 はコメントを受け付けていません。

位於池袋的東京語文學院於4月7日舉辦台灣的中文檢定「華語文能力測驗」(TOCFL)的預試,有來自週末中文學校的學生和各語言學校學中文的社會人士,近70位考生應試。

華語文能力測驗在28個國家舉辦,超過1萬6000人參加

華語文能力測驗在28個國家舉辦,超過1萬6000人參加

 由於以往的測驗都是由台北駐日經濟文化代表處主辦,每年分別在東京、大阪各舉辦1次,今年則首度由民間團體試辦,希望能給學習繁體中文的考生有更多的考試機會。東京語文學院校長林銀表示:「日本全國每年舉辦3次中文檢定,都是簡體字,然而近年來受到華流的影響,學繁體中文的人也越來越多,加上台灣人的子弟在週末中文學校學中文的人也不少,而繁體字的檢定考試給予考生考試的機會太少。這次的測驗僅是試辦,下次就要正式舉辦,目標是今後1年可以至少提供2次的華測機會。」

首度由民間團體試辦華語文能力測驗,吸引近70位考生應試

首度由民間團體試辦華語文能力測驗,吸引近70位考生應試

 根據華測會的規定,今年起測驗版本將從5個等級的測驗版本(入門級、基礎級、進階級、高階級、流利級)改成3種版本(入門‧基礎級、進階‧高階級、流利級),考題分為繁體與簡體字兩種,可由考生自行選擇,唯試後結果的等級區分仍維持原貌,將從3種測驗版本分區出5種能力等級。

華語能力測驗除了有助於了解華語程度,同時也是華僑子弟申請「海外聯招會」回台入學的華語文能力參考標準

華語能力測驗除了有助於了解華語程度,同時也是華僑子弟申請「海外聯招會」回台入學的華語文能力參考標準

 華語文測驗能力除了有助瞭解華語學習程度,同時也是華僑子弟申請「海外聯招會」回台入學得華語能力參考標準,且自2012年起,外籍生申請「台灣獎學金」需接受華測進階級測試,通過測試者將授予正式證書,可做為日後求學或就業的專長證明。

僑委會通訊:「2013年僑商青年國際貿易研習會」招生

taiwannp9 Posted in 華僑 — 総合
僑委會通訊:「2013年僑商青年國際貿易研習會」招生 はコメントを受け付けていません。

【本報訊】行政院僑務委員會為協助海外僑胞研習國貿專業知識,以及國際企業經營能力,將於5月20日至6月1日間舉辦「2013年僑商青年國際貿易研習會」,研習會上將邀請國貿領域的名師教授貿易和行銷管理實務等專業課程,並安排參訪台灣傑出企業、文創產業及國際經濟事務機構等,透過64小時以上的研習時數,讓學員們可以學習準確掌握最新資訊和商情動脈。

 此研習活動將招收30名年滿23歲至45歲,通曉中文,從事國際貿易行銷事業,並有意願與台灣企業合作開發海外市場,或與新興市場地區有貿易實務及商品拓銷需求為主要遴薦對象。全程參與研修者將由僑務委員會發給中英文研習證書,而此研習課程的食宿、交通、教材及師資等研習費用,將由僑務委員會負擔,參加者則需自付由僑居地往返的機票交通費用。

 有意願報名參加者可於即日起至4月22日前向台灣駐外館處或華僑文教服務中心提出遴薦申請,或至全球僑商服務網(http://www﹒ocbn﹒org﹒tw)、僑務委員會網站(http://www﹒ocac﹒gov﹒tw)下載活動日程表及遴薦報名表。

總統馬英九接見日本三大僑團

taiwannp2 Posted in 華僑 — 総合
總統馬英九接見日本三大僑團 はコメントを受け付けていません。

總統馬英九日前在總統府接見從日本返台的三大僑團,【中華民國留日東京華僑總會、留日東京華僑婦女會、中華民國留日台灣同鄉會、以及東京台灣商工會議所】等一行40人,感謝他們在國外長期支持政府的政策,同時他們也是僑胞和政府之間的橋樑,希望未來持續的支持政府以及推動台日之間經貿交流。

 

日本僑團訪問總統府

日本僑團訪問總統府

 

日前中華民國留日東京華僑總會、留日東京華僑婦女會、中華民國留日台灣同鄉會、以及東京台灣商工會議所一行40人返國,此次回國除了和總統馬英九見面之外還拜會立法院及僑委會、亞東關係協會。

中華民國留日東京華僑總會陳木川會長表示:海外僑胞非常關心政府。借此機會表示對政府的肯定和支持。由於東京三大團體成員都互相認識,這次合辦返國訪問。陳會長說:中華民國政府對海外華僑很好,僑委會也是僑胞的家。在日本有任何活動他們會指導。深感欣慰政府以及僑委會針對日本僑民的關懷。

 

拜訪團員與陳木川團長(左四)

拜訪團員與陳木川團長(左四)

 

總統馬英九在總統府接見時表示:除了歡迎佳賓來訪之外,並期盼僑胞持續支持中華民國政府政策,進一步深化台日合作關係。日本三大僑團,長期服務僑胞,扮演僑胞與政府之間的橋梁,深受當地主流社會的重視,更堅定支持政府政策,推動台日關係向前邁進,在此特別表達感謝之意。同時強調總統上任後,立即定為台日雙方為「特別夥伴關係」,台日之間的經貿、觀光旅遊與文化交流皆有發展。認為兩國關係日趨緊密。中華民國留日東京華僑總會陳木川會長表示:至於釣魚台爭議,馬總統發佈了「東海和平倡議」,且派任了敦厚敬業的沈斯淳大使赴任,使得我們的憂慮反而變成了轉機,給予相關國家中華民國政府是言行一致「平易近人,愛好和平」的印象。

日本三大僑團於28日下午拜會僑務委員會,僑委會由呂元榮副委員長和任弘副委員長一同接待。呂元榮副委員長表示:日本地區三大僑團非常關心台灣政府的政策。也關心台日之間的發展和交流。強調政府單位重視日本僑團的訪問。當天晚上僑委會在敦化南路的餐廳舉辦盛大晚宴。東京台灣商工會議所錢妙玲代表表示:每次回到娘家很溫馨、快樂,希望這個短短的相聚,能夠把我們的距離越來越拉近。希望以後還有更多的機會與僑委會互動。接著29日下午拜會亞東關係協會,黃明朗秘書長表示:很感謝各位以實際的行動來表示對政府的支持。長時間在海外卻不忘祖國,支持政府,也支持我們代表處以及各辦事處的活動。長年累積下來的人脈,幫助於我們代表處建立關係。也強調目前的台日關係,亞東關係協會成立40年以來最好的狀態。亞東關係協會自從華日斷交之後,扮演兩國之間的橋梁,使訪問團成員十分感激。

 

僑委會晚宴。由呂元榮副委員長接待。

僑委會晚宴。由呂元榮副委員長接待。

最高顧問羅王明珠(左)、亞東關係協會黃明朗秘書長

最高顧問羅王明珠(左)、亞東關係協會黃明朗秘書長

 

至於拜會立法院由立委李鴻鈞與立委黃文玲一同接待。立委李鴻鈞為台日國會議員聯誼會會長,平時相當重視台日之間的交流,與日方國會議員保持緊密的關係。特別是311地震後赴岩手縣與福島縣等災區支援四趟,使日本人深深感受台灣人的愛心。李鴻鈞表示:日本人311震災之後對台灣人伸出的溫暖雙手感受感謝。是因為其背後有在日華僑長期的奮鬥,幫我們在台日之間建立了基礎。並感謝在日僑胞的功勞。

 

(左起)陳木川團長、在日台灣商工會議所李懋鑌會長、李鴻鈞立法委員、黃文玲立法委員

(左起)陳木川團長、在日台灣商工會議所李懋鑌會長、李鴻鈞立法委員、黃文玲立法委員

僑委會通訊:行政院衛生署延攬旅外專科醫師返鄉服務

taiwannp9 Posted in 華僑 — 総合
僑委會通訊:行政院衛生署延攬旅外專科醫師返鄉服務 はコメントを受け付けていません。

政府為均衡專科醫師人力分布,落實偏遠地區民眾醫療照顧,並確保醫療服務品質,行政院衛生署於去年12月1日起至2015年12月31日間辦理「行政院衛生署延攬旅外專科醫師返鄉服務試辦計畫」。

 欲申請此返鄉服務計畫的美國、日本、加拿大、澳洲、紐西蘭、英國、法國或德國的內科、外科、兒科、婦產科或急診醫學科專科醫師,可先與澎湖縣、金門縣、連江縣、宜蘭縣、花蓮縣、台東縣、新竹縣、苗栗縣、南投縣、雲林縣或屏東縣等地的醫院接洽聘僱事宜,於取得聘書後再向衛生署提出申請。

 有意願返鄉服務的僑界醫師,相關申請及聯絡方式,請逕向衛生署醫事處洽詢,相關資訊亦可上行政院衛生署網站www﹒doh﹒gov﹒tw下載,或洽當地駐外館處及華僑文教服務中心洽詢。

人物インタビュー 「外交貢獻奨勳章」を受賞した王輝生(大田一博)氏

taiwannp1 Posted in 華僑 — 総合
人物インタビュー 「外交貢獻奨勳章」を受賞した王輝生(大田一博)氏 はコメントを受け付けていません。

インタビューを受ける王輝生さん

インタビューを受ける王輝生さん

 「呉英毅僑務委員長、沈斯淳代表、御来阪歓迎晩餐会」が2月9日、大阪市内で行われた。その席上、台北駐日経済文化代表処沈斯淳代表から「外交貢獻奨勳章」が贈られた王輝生(大田一博)氏に日台関係について聞いた。

「外交貢獻奨勳章」が贈られた王輝生(大田一博)さんと台北駐日経済文化代表処沈斯淳代表

「外交貢獻奨勳章」が贈られた王輝生(大田一博)さんと台北駐日経済文化代表処沈斯淳代表

Q受賞について感想は

A本当に感無量です。日、台国交がないので日台交流の為に一介の開業医ですがこれまで様々な政府レベルなことをしてきました。例えば、12年前(2001年4月)、李登輝元総統が来日する際に、なかなかビザが下りなかった。その時、京都大学のOBとして京都大学のすべての教授に手紙を出して、署名運動も行い、3万通の手紙を出して1万5000通の署名を返していただきました。88人の京都大学の教授からも賛同の署名を得ました。その結果を森総理と京大総長に送りました。それで長年の日本訪問の念願は実現しました。

Q日本台僑李登輝之友会会長もされています。来日が実現し、李登輝元総統は恩師に会われましたが。

                                               Aそうです。それは4年後の二度目訪日でした。故柏 祐賢(かしわ すけかた)先生は元京都大学の農業経済の教授だった方で、元京都産業大学学長、理事長です。李登輝元総統の恩師として知られています。私は李登輝元総統に手紙を書いて(97歳の恩師が)具合は悪いが李登輝元総統にお会いしたいという気持ちを伝えました。それで、2004年12月31日大晦日に京都入りした李登輝元総統は恩師の家を訪問しました。60年ぶりの感動の再会でした。

Q台湾留日京都大学校友会会長もされています。

A去年の11月24日に国際糖尿病学会がありました。京都大学が主催したものです。その時に、台湾の国名が「Chinese Taipei」になっていたわけです。これでは台湾の医師は参加したいのに自分の国の名前が見つからなかった。それで私が京大に抗議をしたり、いろいろ動いて根回ししてようやく「台湾」の名前に変更できました。2年前の韓国や3年前のドイツではこういうことは起きませんでした。

Qほかに交流活動は。

A私は台湾出身です。だからできるだけ日本と台湾が仲良くなれるように一生懸命に努力しています。京都大学の教授達と先輩達を毎年、お正月やゴールデンウイークを利用して台湾に招待して、台湾のVIPと面会してもらったり、様々な親日の方と会ってもらったり。これほど親日の国はない事を皆様に自身で体験していただきました。ロシア、北朝鮮、韓国、中国等反日の国々に囲まれた中で日本の周囲には親日は台湾しかないでしょう。しかし、日本政府はその宝が分からないようですから多くの日本の方々に理解して頂きたいと頑張っています。

Q日本人も台湾のことを思っている人が多いのでは。

A確かに日本と台湾は50年間共通の歴史と価値観があって、日、台の民間交流も盛んで台湾では日本が好きという人が85%に上ります。世界中でこんなに親日の国はありませんが、日本政府が台湾人民の感情を大事にしていただいていないことが本当に残念です。現在、日本政府は依然台日人民感情の絆の深さが余り分かっていないようです。例えば、311東日本大地震の際に九州より小さな台湾(2300万人口)が民間から200億円以上の募金を集めて東北地方に寄付したのにその後の日本政府主催の震災援助感謝パーテイには最大の寄付国台湾だけが招待されなかったこと等等です。

Q心配なことは

A台湾で日本に特別な感情をもっていて、日本語ができる方々が歳を取り、年配になっていきます。その方々がまだ生きておられるうちに日台間有志の人達が頑張らないと、今のような日本政府の冷たいやり方をやっていくと、世界一親日的な国台湾はだんだん日本から離れていくと思います。

●プロフイール

王輝生(大田一博)さん:医療法人 輝生産婦人科・内科・小児科医院 理事長・院長(京都大学産婦人科医学博士)、日本台僑李登輝之友会会長、京都大学日台交流会会長、台湾留日京都大学校友会会長

僑務委員会呉英毅委員長連任後の取り組み

taiwannp2 Posted in 華僑 — 総合
僑務委員会呉英毅委員長連任後の取り組み はコメントを受け付けていません。

僑務委員会は昨年9月1日に組織法を改正し、委員長には呉英毅氏が連任された。呉委員長は2008年5月の就任以来、海外華僑への支援と協力に尽力している。日本に住む華僑への関心も強く、今年1月には東京、2月の旧正月期間中にも大阪を訪問するなど、日本各地の華僑団体主催のイベントに積極的に参加し、交流を図っている。

 

僑務委員会呉英毅委員長

僑務委員会呉英毅委員長

 

僑務委員会は「迎僑青、聚僑心、壯僑社(華僑青年を迎え、心をひとつにし、コミュニティーを広げる)」を業務の目標とし、新世代の育成、海外華僑と政府の架け橋として、海外と国内の交流を促進しているが、呉委員長は「(台湾人が)ワーキングホリデーに出かけて行った際には様々な問題が山積する。僑委会は現地の商工会などと協力したり、電話番号を登録し、問題が発生した際には即座に対応できるようにしている」と、海外で活躍しようとする若者に対しても、新たな支援展開を語り、海外華僑と政府の繋がりを更に密接にしていく事を明らかにした。

高雄餐旅大學到日海外實習訪視及交流

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 華僑 — 総合
高雄餐旅大學到日海外實習訪視及交流 はコメントを受け付けていません。

國立高雄餐旅大學副校長潘江東,率領該校國際長陳淑娟、應用日語系主任施文華以及公關組長王珍妮老師等一行人,到日訪視海外實習及拓展姊妹校等學術教育交流。而參訪團一行人也於1月16日拜訪駐日代表處文化組長李世昌,並就台灣各大學到日實施校外實習,及建立學術合作姊妹等事宜交換意見。

國立高雄餐旅大學參訪團,到日視察並特別拜會駐日代表處文化組

國立高雄餐旅大學參訪團,到日視察並特別拜會駐日代表處文化組

 潘副校長表示:高餐大為培養知識與技能兼備的餐旅人才,學生在學校接受2年專業教育後,第3年級到產業界實習一年,透過產業界提供專業及多元化的實習機會,延伸學校的課程,進一步強化學生的專業技能與產業認知。對此,李組長也表示:高餐大是培養餐旅知識與技能兼備人才的特色大學,若有機會將會大力推薦給日本學生前往留學。

 高餐大於101學年度在海外實習的學生總數約150人,分布於9個國家,其中,在日本的合作企業沖繩縣殘波岬皇家飯店,目前有6位大三學生實習中,另外有13位同學在其他6所姊妹校學習,並於課餘時間在學校認可的飯店、餐廳及遊樂設施等機構實習。

 該校國際長陳淑娟表示:由於現有姊妹校較集中於日本關西及中部地區,為讓學生具備更廣闊的視野,及學習更標準的日語,希望透過此次參訪在首都圈東京地區積極洽商姊妹校。