「Meet Colors!台灣」觀光宣傳活動 推台灣深度旅遊魅力

taiwannp6 Posted in 中文, 台湾 — 観光, 日台 ー 観光
「Meet Colors!台灣」觀光宣傳活動 推台灣深度旅遊魅力 はコメントを受け付けていません。

駐大阪辦事處處長陳訓養(中)到場為台灣觀光代表團加油打氣

交通部觀光局委託台灣觀光協會組團前來西日本宣傳台灣觀光,4月8日、9日兩天在大阪三井購物商場「LaLaport EXPO CITY」設置攤位,介紹旅遊景點及舉辦體驗活動,吸引不少民眾駐足。

駐大阪辦事處處長陳訓養於開幕首日到場為臺灣觀光代表團加油打氣。陳訓養表示,去年台日互訪人數已超過606萬人,其中訪台日本遊客人數189萬人,創下新高,希望藉此活動讓日本人更加了解台灣的美、台灣的美食、台灣的觀光景點,吸引更多觀光客到台灣旅遊,平衡雙方之間的人數。

台灣觀光團代表、台灣觀光協會東北亞組組長戚國福表示,日本對台灣而言是非常重要的客源地,尤其是西日本包括大阪、名古屋等大都會以及周邊城市,此次有很多新的飯店、觀光業者、還有台灣傳統民藝老師同行,介紹最新資訊、主題公園等等,推薦景點涵蓋全台灣,希望促進西日本的旅客前往台灣旅遊。戚國福特別希望旅客們除了都市,也能前往二線、三線城市旅遊,認識台灣春夏秋的特色。

各攤位前不少民眾駐足詢問

大型台灣插畫地圖,邀請民眾以貼紙標示最喜歡的景點。

來自淡水的鄧嘉銘老師現場表演精彩的鋁線折字。照片作品為「平安」。

台灣觀光協會吉祥物「台灣喔熊」的各種造型捏麵、十分討喜。

會場示範台灣傳統文化之一的「泰雅族織布」

兩天活動除了中華航空、長榮航空以及台灣虎航等航空公司以外,還有旅行社、觀光飯店、主題樂園等共22個攤位。舞台中央電視牆播放影片宣傳「Meet Colors!台灣」廣告及8月份即將登場的世大運歡迎影片。會場旁設置大型台灣插畫地圖,邀請民眾以貼紙標示最喜歡的景點,並提供台灣茶道、剪紙、捏麵、鋁線折字、織布在地傳統文化,讓民眾實際體驗。「好想去台灣喔~」有獎問答活動,也吸引不少民眾入座參加。

「好想去台灣喔~」有獎問答活動,參加民眾十分踴躍。

台北福華大飯店東京事務所謝美微認為,日本民眾對台灣的了解度沒有想像中好,10個蒞臨攤位的民眾有5個沒有去過台灣,有兩到三位說以後想去台灣,去過的大概3位,根據去年的調查,台灣是日本人最想去的國家,只要加以宣傳,相信還有許多成長空間。來自台北的福華飯店業務經理鄭曼雯則表示,感謝台灣觀光協會讓業者有機會到日本來宣傳,她認為日本民眾對台灣的認知可能還沒有到非常熟悉的程度,可以試著到日本的地方去做台灣觀光推廣活動。

(2017/04/13 23:30)

「越來越喜歡台灣」活動枚方T—SITE盛大登場 集結台灣魅力吸引日民眾

taiwannp6 Posted in 台湾 — 総合, 台湾 — 観光, 台湾 ー 美食, 日台 ー 観光, 観光・美食
「越來越喜歡台灣」活動枚方T—SITE盛大登場 集結台灣魅力吸引日民眾 はコメントを受け付けていません。

枚方T-SITE購物商場外觀。從兩面大型落地窗往裡面看,綠色的哈密瓜燈及紅色燈籠十分醒目。

由台灣觀光協會大阪事務所與枚方T-SITE聯合舉辦的「越來越喜歡台灣」活動,於3月18日正式開跑,活動設計以台灣的旅遊、美食、文化、娛樂、雜貨為主題,讓日本消費者從層面認識台灣。活動期間長達3週以上,4月6日駐大阪辦事處處長陳訓養偕秘書黃美燕,在台灣觀光協會大阪事務所所長王紹旬陪同下前往視察。

枚方T-SITE購物商場由日本TSUTAYA設立,商場內的蔦屋書店為全日本最大分店,9層樓的商場以書店為中心,並有餐飲、兒童遊樂場等設施進駐。店內設置台灣書籍及雜誌專區,活動期間每周末有布袋戲表演、一青妙及青木由香的台灣話題演講會,播放台灣電影、推薦台灣作詞家專輯,4樓特設的台灣雜貨區集結了多種精美優質的台灣手作文創產品,還有台灣茶、台灣食品、調味料。

台灣書籍專區。鼎鼎大名的大同電鍋也沒缺席。

台灣食品區

台灣茶專區

2017雲林台灣燈會的祈福燈哈密瓜燈讓到場民眾感受台灣文化

整面書牆裝飾上聯想台灣九份的紅燈籠

從京阪電車枚方車站下車走往T-SITE的聯絡橋,便可看到台灣觀光協會提供的100個2017年台灣燈會祈福燈「哈密瓜燈」,在TSUTAYA團隊的精心布置下成為書店內的最大亮點。兩面大型的落地窗,一面懸吊著高高低低、綠綠圓圓的哈密瓜燈,另一面則是整面書牆裝飾著聯想台灣九份的紅色燈籠,吸引了來往行人的目光。

台灣觀光協會大阪事務所所長王紹旬向陳訓養處長說明現場展示的台灣文創產品

陳訓養認為此次的活動極具創意,台灣的書籍、雜貨、食品,藉由蔦屋書店的巧思柔性展示,相信可以吸引很多喜歡台灣的日本人。

王紹旬表示,今年2017年台灣燈會在雲林,雲林出產最多哈密瓜,哈密瓜燈代表雲林的特色,感謝主辦單位利用哈密瓜燈把會場設計的美輪美奐,很高興台灣燈會的美和傳統文化能夠再到日本大阪來宣傳台灣的特色與魅力,讓日本民眾感受台灣的氛圍。目前日本旅遊市場對台灣相當關注,台灣觀光協會也希望透過這類軟性宣傳方式,讓日本民眾來親近、接觸台灣的旅遊、購物訊息,讓更多日本客人知道台灣,進而想去台灣旅遊。

枚方T-SITE「越來越喜歡台灣」活動預定到4月9日結束。活動最後3天還有台灣美食Fair,販賣小籠包、珍珠奶茶、芒果雪花冰、魯肉飯、割包、麵線等台灣最具代表性小吃。

(2017/04/06 02:49)

 

日台の青少年交流に力を入れる熊本電鉄台湾事務所

taiwannp12 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 経済, 日台 ー 観光
日台の青少年交流に力を入れる熊本電鉄台湾事務所 はコメントを受け付けていません。

 

熊本大地震直後の去年6月に台湾南部の高雄市に事務所を開設した熊本電気鉄道(中島敬髙社長)が日台の青少年交流に力を入れている。3月16日に現地を訪ね甲斐雅貴所長に話を聞いた。

熊本電鉄台湾事務所長 甲斐雅貴氏

本紙:去年の事務所開設は熊本大地震の2ヶ月後ということもあり「もう少し時期を見てはどうか」という声もあったようですが?

甲斐:もともと台湾進出は2016年4月の予定でした。地震で本社はもとより鉄道設備の破損や旅行のキャンセルなど、会社としてかなりの被害を受けたこともあり、いろいろな議論がありましたが「こんな時期だからこそやろう」という中島社長の決断と社員の結束力があり、2ヶ月遅れで実現できました。私は本震があった4月16日の4日後に高雄に来ましたが、多分震災後初めて来た熊本人だったと思います。

本紙:事務所開設に対する台湾側の期待や支援も大きかったのでは?

甲斐:はい。高雄市にはかなり前から事務所開設に期待を寄せて頂きました。また6月3日に中華航空(チャイナエアライン)が熊本~高雄線の定期便を再開し、その後すぐに陳菊高雄市長、頼清徳台南市長をはじめとする大勢の方々が熊本応援に駆け付けてくれましたが、これも我々の背中を押してくれました。

本紙:事務所開設後まだ一年も経っていないので、少し気が早いかも知れませんが、現在のところどんな成果が上がっているでしょうか?

甲斐:本業の鉄道をPRできていることが嬉しいですね。大勢の方が「くまモン」のラッピング電車に興味を持ち、2月には4000人を超える台湾からの観光客が電車に乗ってくれました。今年度中(3月末まで)に2万人になる見込みです。

台湾でも人気の「くまモン」のラッピング電車 -熊本電鉄提供-

本紙:事務所としていま一番力を入れていることは何でしょうか?

甲斐:青少年交流です。日台両国は、経済、文化、スポーツなど、様々な分野で密接につながっており、良い国民感情を持ち合っていますが、これをさらに前進させるのは子供を含めた若い世代の交流だと思います。熊本県・大津町(家入 勲町長)は台湾との青少年交流に熱心で、大津高校は2012年から台湾に修学旅行に来ています。また同じ大津町にある翔陽高校も2018年には台湾に修学旅行に来ることが決まりました。さらに町内の2つの小学校が高雄、台南の学校と姉妹校になるほど積極的です。今月28日には、大津町が台湾で活動するにあたって熊本電鉄がサポートする主旨の大津町と熊本電鉄の包括連携協定の締結を県庁で発表する予定です。

本紙:青少年交流については台北駐福岡経済文化辦事處の戎義俊處長(総領事)も熱心に推進しておられますね。

甲斐:高雄市の陳菊市長や日本台湾交流協会高雄事務所の中郡錦藏所長も熱心に応援してくれています。大変有り難く、感謝しています。

本紙:台北でなく、敢えて高雄に事務所を開設したことの効果とこれからの期待は?

甲斐:第一に熊本~高雄線の定期便が就航したことがあります。台北は日本でいえば東京です。事務所の運営費用も高いでしょうし、本音と建て前ということでは建て前が表に出ざるを得ないと思います。一方、熊本と高雄という地方同士では、人情味を伴った暖かい相互関係が作り易いと思います。また高雄から台北までは新幹線で最速1時間半という近さであり、台北での仕事も問題なくこなせます。とはいえ、高雄は人口280万人を擁する台湾第二の都市で、アジアの多くの都市と国際線で結ばれています。「アジアと繋がる」をキーワードに積極的に動いている熊本県の蒲島郁夫知事のお役に立てるポジションにもあると思います。ここを拠点に日台の相互交流を厚くして、お世話になっている台湾の方々に恩返しをしながらビジネスチャンスを広げていきたいと思っています。

高雄市中心部の國泰世華金融大樓にある熊本電鉄台湾事務所

分刻みの多忙なスケジュールを縫うインタビューではあったが、目の前のビジネスだけでなく、どんな状況にあっても日台の相互交流の思いを貫こうとする「肥後もっこす」魂が伝わってくる甲斐所長との時間であった。

 

2017東京馬拉松 台灣不缺席

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 観光, 日台交流
2017東京馬拉松 台灣不缺席 はコメントを受け付けていません。

和芝加哥、紐約、波士頓和柏林並稱為世界6大馬拉松之一的東京馬拉松,今年進入第11屆。馬拉松大賽於2月26日週日舉行,但是在比賽開始前,馬拉松相關的活動如馬拉松博覽會、馬那松週或前夜祭已經搶先開跑。

台灣選手人數居外國參賽者之冠

  2017年東京馬拉松於2月26日上午9點在東京都廳前正式起跑,今年共有選手3萬6千位跑者參加,其中台灣選手1348名,是這次外國參賽選手人數最多的。

東京都知事小池百合子向通過都廳前的跑者揮手致意

  世界六大馬拉松之一的東京馬拉松,連同10公里競賽,共計今年吸引超過32萬2千人報名,僅有3萬6千人能夠參賽,其中外國參賽者超過6千2百人,而為了迎接來自各國的參賽者,主辦單位招募了1萬1千位志工,其中包含能說外國語言的志工,來協助比賽進行。

  東京都知事小池百合子舉行開幕致詞後,便宣佈比賽正式開始,依序從輪椅選手、邀請競賽選手到一般選手的順序出發。和往年路線不同,今年的終點在東京車站前的行幸道,選手從東京都廳出發後,途中經由飯田橋、神田、日本橋、淺草雷門、兩國、門前仲町、銀座、高輪和日比谷。參與馬拉松的選手,需要在7小時內完成比賽。

通過都廳前的台灣參賽選手

  參賽選手的裝扮五花八門,各自代表著地方特色或是個人喜好,在跑者當中可以發現帶著皮卡丘頭套或身穿瑪利歐服裝的跑者。人群中也可看到不少台灣選手穿著印有國旗寫著TAIWAN字樣的運動服參賽。

身穿馬利歐的跑者也出現在人群中

台東縣首次參展  推台東運動觀光

2017東京馬拉松博覽會於2月23日至25日舉行

  2017東京馬拉松博覽會於2月23日起一連三天在東京國際展示館舉行,今年共137家單位參展,為歷年來最多。為推廣台東運動觀光,台東縣政府以「#台東」為題,首次抵日參展。

台東縣政府首次於東京馬拉松博覽會中展出,推展台東運動觀光

  台東縣政府此次參展,邀集了CHELLENGE Taiwan,IRONMAN Taiwan兩家國家鐵人運動品牌和GreenislandDivi台東綠島愛潛水聯盟一同參展。

  台東縣政府國際發展與計畫處處長余明勳表示,台東現在每年有20多場運動賽事,包含鐵人三項、馬拉松、自行車等,希望整合在地業者,打造運動平台。台東的熱氣球、潛水運動和鐵人三項方面引起國際注目,尤其熱氣球,這幾年下來翻轉了台東的經濟。為了提升國際能見度,台東縣不但積極參與各項國際活動,也在2016年1月1日成立了台灣首創的國際發展與計畫處。

  余明勳說,希望未來以台東縣的名義,得到國際認證,打造國際級的馬拉松賽事,目前還在準備中。也藉由這次參展,學習東京馬拉松的經驗,他尤其稱讚東京馬那松在大數據統計方面的成果,可作為台東縣的參考。

台東縣政府國際發展與計畫處處長余明勳推廣台東運動觀光

  台東縣政府也在2月25日當日下午在舞台舉行兩場推薦會,除邀請曾獲得金曲獎最佳原住民歌手獎的桑布伊到現場演唱原住民歌曲,也特別宣傳將於3月18日、19日在台東舉辦IRONMAN 70.3Taiwan。

金曲獎最佳原住民歌手獎桑布伊演唱

為宣傳3月18日、19日在台東舉辦IRONMAN 70.3Taiwan.,與在場民眾進行有獎徵答

南投千葉兩縣交流 千葉台灣商會促成

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合, 日台 ー 観光, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
南投千葉兩縣交流 千葉台灣商會促成 はコメントを受け付けていません。

南投縣政府秘書長洪瑞智在演講會中帶領大家發現「不一樣的南投」

日本千葉台灣商會於2月24日舉行2017年新年會,同時邀請南投縣政府秘書長洪瑞智,以「發現不一樣的南投」為題舉行演講會,將南投的自然風景和人文,介紹給在場約120位在日僑民和日本友人。

日本千葉台灣商會會長濱田裕子來自南投名間鄉,為了讓自己的故鄉的好讓更多人知道,她主動牽線千葉縣和南投縣,促成兩地交流。這次南投縣觀光處長一行,拜會了千葉縣廳和白井市、銚子市、大多喜町等地,以了解千葉縣的農業和觀光發展情況,並應千葉台灣商會邀請,在新年會中舉辦演講會。

來賓於演講會後合照(左2為日本千葉台灣商會會長濱田裕子、左3南投縣政府秘書長洪瑞智)

演講會中洪瑞智藉由影片和照片,帶領觀眾一同了解南投的好山好水、原鄉文化、南投特產「茶酒花竹梅」,也介紹一年一度的日月潭橫渡等活動。

   洪瑞智表示,南投縣最大的優勢是在農業和觀光,茶葉、皎白筍和梅子產量為全台第一,而千葉縣也是農業大縣,希望初步交流先從農業開始,之後則在觀光、文化、體育或運動賽事各方面也能互相交流。其實兩縣在2014年就透過鐵道公司交流,但官方拜會則是第一次。

濱田裕子表示,自己身為南投女兒又擔任千葉台商會會長,希望促成兩縣友好交流,。今天聽了演講會後,希望將南投的優點介紹給日本人,同時也利用新年會的場合,不但讓日本人了解台灣的好,也了解日本台灣商會和世界台商的團結。

日本千葉台灣商會會長濱田裕子

當日新年會中,邀請了台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙、眾議院議員奧野總一郎、成田市市長小泉一成、白井市市長伊澤史夫等日本來賓,以及日本台灣商會聯合總會總會長新垣旬子等僑界人士約250位來賓參加。

台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙表示,台日緊密關係僑界支持所得到的成果,希望大家繼續支持

日本台灣商會聯合總會總會長新垣旬子致詞

郭仲熙致詞時表示,台日間的緊密關係是僑界支持所得到的成果,希望僑民繼續支持,再創台日關係佳績。

來賓全體合照

台灣訪日重遊旅客多 日業者重視

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 観光
台灣訪日重遊旅客多 日業者重視 はコメントを受け付けていません。

根據日本政府觀光局(JNTO)統計,2015年訪日台灣旅客總計377萬多人,而2016年持續成長,光1月到11月就已超過388萬人。看準台灣旅客的潛力,日本旅遊集客業者舉辦座談會,根據在2016年台北國際旅展期間所做的千人問卷調查,分析出台灣旅客的輪廓,希望吸引更多台灣旅客到日本旅遊。

2016年台北國際旅展期間所進行的調查,去過的地方和最想去的地方

2016年台北國際旅展期間所進行的調查,去過的地方和最想去的地方

由日本集客媒體聯盟(JIMC)和YAMATOGOKORO有限公司共同舉辦的座談會於1月13在新宿舉行,現場吸引了約40位來自旅行、零售、顧問等不同業界人士報名參加。

JIMC在2016年台北國際旅展的期間,針對國外和日本的旅遊經驗、購物和旅遊預算、以及對日本所關心的事項,向超過千名的台灣民眾進行問卷調查,結果發現台灣旅客重遊日本的比例高、對日本最有興趣的是「美食」,其中最想吃的是「拉麵」。除了東京、京都、大阪、北海道等這些熱門的旅遊城市之外,接下來想去青森和奈良的受訪者,也較去年成長。

日本購物旅行協會(JSTO)也同樣在2016台北國際旅展期間,以智慧型手機和網路問卷、便利貼問卷和參考民眾的手機三個方式,希望了解台灣旅客的購物喜好。結果發現台灣旅客為自己購買的商品中,回答「藥妝品」的受訪者,遠超過「衣服」、「電器用品」等項目。問到最喜歡的日本水果,則以蘋果、桃子和草莓三種水果最受到台灣旅客的歡迎。

 JIMC理事長弓削貴久表示,來自台灣的重遊旅客較多,已經形成成熟的市場,因此日本的集客業者對台灣旅客相當重視。

他也提到,富裕的中國旅客較多,但是多為首次訪日者,而台灣訪日旅客大多是重遊旅客,對資訊的敏感高,也會往大都市以外的地區旅遊。雖然台灣旅客不是最有錢的,但是透過努力存錢到日本旅遊、享受美食,所以希望能讓台灣旅客在日本能有愉快的旅行。

座談會情況

座談會情況

你不知道的台灣玩法 讓一青妙告訴你

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 観光
你不知道的台灣玩法 讓一青妙告訴你 はコメントを受け付けていません。
 一青妙介紹台北以外的台灣

一青妙介紹台北以外的台灣

「如果已經吃膩了小籠包,也去過了九份,不妨去看看台北以外的台灣」。身兼牙醫師、演員和作家的一青妙,於12月10日在東京台灣文化中心舉行講座,以自己的旅遊經驗出發,向在場觀眾介紹「你所不知道的台灣」。

   擔任台南親善大使的一青妙,曾出版過《我的台南:一青妙的府城紀行》和《我的台灣:東海岸》兩本書介紹台灣。在當天的演講中,她向大家介紹台南以及宜蘭和花東,這些日本旅客比較少接觸的地點,加上她自己的觀察角度,帶給大家一個不一樣的台灣。

她提到,日本相關的事物在台灣很受歡迎,但是她認為在台灣的「日式」,其實是以日本的基礎再加上台灣人的智慧而發明出來的「台灣日式」,例如在壽司卷中包肉鬆,或是加上日本元素的民宿。

「舊台南地方法院」是一青妙的私房景點,雖是當年日本人所蓋的西式建築,但是當地人來說,這樣的建築是「日式」而不是西式。

一青妙也提到了旅途中遇到的「人」和他們的故事,她在書中曾經介紹過的台南檳榔攤老闆,意外成為日本觀光客到台南必去的景點,老闆也親切的和日本旅客互動。

她特別推薦日本遊客到台灣參加自行車環島旅行,旅途中有專用的自行車道和後勤的支援車,參加者只要將心思放在騎車和欣賞風景。9天8夜就能繞台灣一周,沿途還能品嚐各地美食。

   台灣文化中心主任朱文清和南台科技大學教授林水福也出席當天的活動。朱文清致詞時提到自己對當日的演講主題「台北以外的台灣」很有興趣,和代表謝長廷提到的時候,都覺得這是個有趣的題目。林水福則表示,他對一青妙的著作《我的箱子》書中描述的親子互動留下很深的印象。(2016/12/15/23:58)

台灣文化中心主任朱文清致詞

台灣文化中心主任朱文清致詞

駐大阪辦事宴請急難救助協助人士 代表政府表示感謝

taiwannp6 Posted in 台湾 — 観光, 日台 ー 観光, 華僑 ー 関西
駐大阪辦事宴請急難救助協助人士 代表政府表示感謝 はコメントを受け付けていません。
全體合影

全體合影

駐大阪辦事處於11月25日在中華料理「大東洋」舉辦好人好事感恩餐會,感謝一年來協助駐館處理旅日國人急難救助工作人士,轄區各地區僑團僑領、僑胞、日本友人共50人應邀出席,場面溫馨融洽。

駐大阪辦事處處長 陳訓養代表政府表達感謝之意

駐大阪辦事處處長 陳訓養代表政府表達感謝之意

駐大阪辦事處處長陳訓養表示,近年來國人來日旅遊人數日益增加,去年有367萬人,今年從1月到10月有358萬人,本年度預估將高達420萬人,國人來日旅遊難免遇到生病、事故、語言溝通上等種種問題,由於轄區範圍廣闊,來日國人有困難時需要大家協助伸出援手,他代表政府致十二萬分謝意,希望大家藉此機會交流,分享彼此的經驗。

 

大阪中華總會會長洪勝信呼籲在座各位凝聚力量繼續協助駐館。神戶華僑總會會長陸超認為,望眼世界能為海外旅遊國人服務的國家、領事館並不多見,不過這是一件非常好的事情,希望大家今後盡可能一起來做好人、也做好事。本月剛抵任的中華航空大阪支店長丘偉端強調,支持僑界台商、協助急難救助、好人好事是華航的責任,華航絕對責無旁貸。

京、阪、神、名、四國各地僑領與處長陳訓養。僑領異口同聲表示、協助急難救助義不容辭。

京、阪、神、名、四國各地僑領與處長陳訓養。僑領異口同聲表示、協助急難救助義不容辭。

 

駐大阪辦事處處長陳訓養(左2)、僑務組長黃水益(右1)與僑胞山地薰子(左1)及家人

駐大阪辦事處處長陳訓養(左2)、僑務組長黃水益(右1)與僑胞山地薰子(左1)及家人

貝塚中央病院會長田村善貞在受訪中表示,自己有許多台灣朋友,很高興能夠幫上忙。曾協助來日旅遊病故國人家屬與醫院翻譯的山地薰子表示,雖然車程遙遠有些辛苦,自己學佛,抱著結緣的心,能替家屬多少做點事情,盡微薄之力,相當榮幸,希望有機會能繼續為國家與同胞服務。因協助翻譯而獲日本醫院頒發感謝狀的她,感謝一同出席餐會的家人對她所做之事,給予最大的支持。多次協助急難救助的四國華僑總會會長朱家儀說,每當接獲辦事處電話心裡就開始擔心,害怕國人是否又發生事情,四國地區偏遠,辦事處無法及時趕到,只能靠當地僑胞協助,剛到日本曾受到許多前輩幫助,現在自己有能力來為國人服務,很樂意、也覺得是自己的責任,希望大家都能快快樂樂出國,平平安安回家。

(2016/11/26 23:57)

40餘家廠商赴日參展 將台灣產品推向日本市場

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 経済, 日台 ー 観光
40餘家廠商赴日參展 將台灣產品推向日本市場 はコメントを受け付けていません。

日本最大的流行展Fashion World Tokyo 2016秋季展於11月7日起至9日在東京Big Sight展覽場舉行。為了將台灣產品推向日本市場,今年共有超過40家的台灣廠商參展,包含鞋子、手提包、帽子、成衣和織品等不同類型的產品。

Fashion World Tokyo2016 秋季展共有來自37國、902家廠商參展。

Fashion World Tokyo2016 秋季展共有來自37國、902家廠商參展。

已邁入第7屆的Fashion World Tokyo,每年於春、秋各舉辦一次,此次吸引了來自37個國家、902家廠商參展。在同一展場中,又分為鞋業、手提包、OEM(代工生產)、織品等7個不同專區。今年參展的40多家台灣廠商當中,以鞋業佔多數,而手提包、帽子、成衣和織品等產業,也都有台灣廠商參與展出。

參與此次展覽的台灣鞋業廠商,分別由台灣區製鞋工業同業公會和台灣製鞋發展協會組團。面對現在全球化的競爭,台灣製鞋業積極向外拓展,分別以高品質和MIT台灣設計生產的特點,希望吸引日本買家的目光。

台灣鞋業展館,廠商希望透過參展,尋求OEM合作及推廣自有品牌。

台灣鞋業展館,廠商希望透過參展,尋求OEM合作及推廣自有品牌。

台灣區製鞋工業同業公會業務組組長黃佩芳表示,日本買家的訂單數量雖然不會像歐美買家那麼大,但是一但有合作機會,就會是長期合作。面對目前競爭的市場,需要凸顯產品特性並做出差異化。公會這次參展的會員,希望可以在日本尋求OEM合作和推廣現有品牌。參展廠商許秀鳳也提到,台灣的技術好,價格上和大陸和東南亞廠商也可競爭,況且小單也可以接,這都是台灣製鞋業的優點。

兼顧舒適和美觀的設計,並瞄準日本風格,希望攻下更大的日本市場。

兼顧舒適和美觀的設計,並瞄準日本風格,希望攻下更大的日本市場。

另一方面,台灣製鞋發展協會理事長邱福印則談到,台灣在民國70年代替日本做很多OEM,但因關稅問題,日本現多將OEM移到柬埔和寨越南,台日合作和已往相比已大幅減少。因此這次隨發展協會組團來參展的廠商,都是主打MIT台灣生產和台灣設計為賣點,具有產品特色,希望藉此搶進日本市場。

強調MIT,在台灣設計生產的鞋子。廠商希望藉由這樣的特色來吸引日本買家。

強打MIT,在台灣設計與生產的鞋子。廠商希望藉由這樣的特色來吸引日本買家。

   在手提包產業方面,台灣區手提包輸出同業公會此次也帶領4家廠商參展。秘書長王美款表示,日本市場對台灣來說還是比較熟悉,因此海外拓展的第一站就鎖定日本。這次是公會第2次組團參展,目標是帶著台灣的品牌,找到日本代理商合作。

融合了軟箱和硬箱優點的新款行李箱,已在台灣和大陸獲得專利,預計明年要在台灣上次,此次在東京展覽中搶先曝光。

融合了軟、硬箱優點的新款行李箱,已在台灣和大陸獲得專利,預計明年要在台灣上市,此次搶先在東京展覽中曝光。

 

廠商發揮創意,將自然材質如鐵或大理石融入皮革中,再製成皮夾(圖中為融入大理石的皮革所製)

廠商發揮創意,將自然材質如鐵或大理石融入皮革中,再製成皮夾(圖中為融入大理石的皮革所製)

   此外,台灣的製衣、帽子和紡織業者都有組團參展,分別有台灣製衣、帽子和紡織館。台灣製衣工業同業公會秘書長駱春梅表示,這次參展的製衣廠商以OEM時裝為主,也有一些機能性的產品。她認為台灣廠商的特色是品質好、交期準,她對台灣產品相當有信心。

台灣區製衣工業同業公會和台灣區帽子輸出業同業公會展區。

台灣區製衣工業同業公會和台灣區帽子輸出業同業公會展區。

 

台灣紡織產業展館,此次共有4家參展。

台灣紡織產業展館,此次共有4家參展。

新瀉縣十日町 以外國觀光客為目標 宣傳雪國文化

taiwannp10 Posted in 中文, 動画, 日台 ー 交流, 日台 ー 観光
新瀉縣十日町 以外國觀光客為目標 宣傳雪國文化 はコメントを受け付けていません。


新瀉縣的十日町,十一月二號在日本外國特派員協會舉行觀光宣導活動,十日町以日本第一的豪雪地帶及發掘出繩文時代的火焰型陶器國寶而有名,因豪雪而孕育的獨特文化,產業,是這次主要向外國記者們發信的重點。十日町市長關口芳史表示十日町的紡織產業,和服及用和服改良的流行服飾,還有溫泉,地方鄉土料理,地方的名酒等都是十日町自豪的觀光重點,他也特別對台灣觀光客推薦,十日町離東京車程只要兩小時,體驗大雪中的農家生活,有中文導覽,台灣旅客也能盡情享受十日町的鄉土樂趣。

十日町市長關口芳史向台灣觀光客推薦十日町

十日町市長關口芳史向台灣觀光客推薦十日町

現場示範傳統和服織法

現場示範傳統和服織法

這次對外國記者發信的宣傳活動,包括十日町有名的和服,及用和服改良設計的流行服飾,設計師高木陽子說,這些是用家裡不用的和服,裁剪改良成晚禮服等一般場合能穿的服裝,保留了和服的材質跟花色,有傳統跟現代結合的美感。

花色斑爛的和服

花色斑爛的和服

和服改製的流行服飾背後的獨特設計

和服改製的流行服飾背後的獨特設計

設計師高木陽子與模特兒

設計師高木陽子與模特兒

除此之外,包括地方民謠,音樂演唱,打年糕體驗等,都是日本地方傳統一定有的活動。

大家欣賞民謠演唱

大家欣賞民謠演唱

現場記者體驗打年糕活動

現場記者體驗打年糕活動

十日町特別安排了地方美食,讓參加活動的外國記者實地品嚐,更加了解鄉土料理的特色,除了酒之外,十日町以煮為主要料理方法,少炸跟烤物,適合台灣人的口味,特別的醃菊花,保留菊花瓣的顏色,又有菊花的清香,是值得一嚐的特色料理。

十日町名酒

十日町名酒

十日町料理以煮物為主

十日町料理以煮物為主

菊花瓣醃漬料理 保留花瓣顏色跟清香

菊花瓣醃漬料理 保留花瓣顏色跟清香

活動最後邀請在場者一起參加地方舞蹈共舞,希望大家共同推薦對十日町,不只冬日賞雪,泡溫泉,四季有梯田,森林,峽谷等各種美景,還有繩文文化,三年一次在越後妻舉行的國際藝術祭,許多國際藝術文創在此交流,在新瀉的十日町,有許多值得探訪的美景,美食,等特色遊客來發掘。〈2016/11/03/07:50〉

繩文時代的火焰型陶器國寶

繩文時代的火焰型陶器國寶

大家一起共舞

大家一起共舞