経済部の李部長、辞任

taiwannp10 Posted in 政治
経済部の李部長、辞任 はコメントを受け付けていません。

 

李世光部長(右2)、記者会見において発生原因を説明(写真提供:中央社)

台湾経済部の李世光部長が引責辞任した。原因は、同日夕方に大規模停電が発生した事による。この停電により、台北を含む17県市で、全体の半数近くの約668万世帯にまで及んだ。経済部によると、作業員の操作ミスにより、桃園の大潭発電所に天然ガスを供給する公営企業「台湾中油」から約2分間、ガスの供給が止まり、発電機全6基が停止したという。停電後に行われた記者会見において、李部長は国民に対し深く頭を下げ、「最後まで責任を持って対応する」と主張したと同時に、行政院の徐國勇スポークスマンにより、李部長の辞意が行政院の林全委員長に受理された事が発表された。台湾メディアによると、台湾電力、台湾中油とも経済部の管轄のため、李部長の辞任は避けられないと判断した模様だとしている。

記者会見の様子(写真提供:自由時報)

(2017/8/16)

蔡明憲率台灣聯合國協進會來日 支持2020東奧正名運動

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 政治, 日台 ー 総合, 日台交流
蔡明憲率台灣聯合國協進會來日 支持2020東奧正名運動 はコメントを受け付けていません。

蔡明憲在東京池袋站東口街頭演講

為聲援2020年東京奧運正名活動及台灣加入聯合國,「台灣聯合國協進會」由前國防部長蔡明憲率領一行15人來日訪問,8月6日在東京池袋站東口參與連署活動,並舉行東京分會成立十週年暨台僑座談會。

  東京奧運正名運動由2020 東京五輪台灣正名推進協議會發起,主要訴求台灣代表團由中華台北正名為台灣,目前已在網路上收集到6萬人連署,今年1月起擴大並在日本各地舉行街頭演講和署名活動。

 推進協議會幹事長永山英樹強調「台灣就是台灣」,支持以台灣名義參加東京奧運,正名活動將持續至2020年。如果失敗的話,下個4年再繼續努力。蔡明憲在街頭演講說時也特別向推動正名運動的日本朋友表達感謝,並強調台日友好關係。

推進協議會幹事長永山英樹強調「台灣就是台灣」,支持以台灣名義參加東京奧運

  假日的池袋車站人潮眾多,不少路過的日本民眾停下腳步參與署名,也有台灣觀光客看到活動簽名支持。目前在台灣工作而短暫回到日本的山田義道也簽名表達支持,他認為台灣就是台灣,台灣對日本來說是重要的國家。

許多路過池袋站的民眾停下腳步,連署支持以台灣民義參加東京奧運

  蔡明憲一行也在當天中午參加台灣聯合國協進會東京分會十周年記暨座談會,和在日台僑交流。受邀出席的駐日副代表郭仲熙表示,目前台灣國際環境艱難,許多工作就像鴨子划水一般,不是不做,而是默默耕耘,很多動作在表面上看不出來,他希望大家走出去、向國際發聲。

駐日副代表郭仲熙表示目前很多外交工作像鴨子滑水,檯面上看不出來但默默在做

 台灣聯合國協進會東京分會理事長高本謹友則認為,對於推動加入聯合國,目前蔡政府還不夠努力,台僑也會一起努力,希望政府更加油。

 台灣聯合國協進會理事長蔡明憲則說,台灣加入聯合國的目標不分黨派,雖然中國打壓無所不在,但是台灣人仍要用行動展現以台灣名義加入聯合國。

台灣聯合國協進會東京分會成立十週年暨台僑座談會中,演唱《福爾摩沙》

 台灣聯合國協進會一行此次也前往拜會池袋台灣教會和日本國會議員。

 (2017/08/08)

台湾台東県、ドライローゼルを通じ台東区長と交流図る

taiwannp12 Posted in 動画, 日台 ー 政治, 日台交流
台湾台東県、ドライローゼルを通じ台東区長と交流図る はコメントを受け付けていません。


 

台湾の台東県はこのほど臺灣新聞社(錢妙玲社主)及び台日文化交流基金(錢妙玲代表理事)主催、上野観光連盟(二木忠男会長)共催の「日本台湾祭り2017」にドライローゼルの試食ブースを出展し、台東県国際発展及計画処の余明勲処長は初日の7月7日、台東区の服部征夫区長と交流を図った。服部区長は台東県のブースを訪れローゼルを味見するなどし、台東県はローゼルをPRする事ができた。

ドライローゼルを試食する台東区の服部征夫区長(右)

服部区長と交流を交わした余処長は、「今年2月の東京マラソンEXPOでも台東のスポーツイベントや観光の宣伝に各界から大きな反響があったが、とりわけ今回の『日本台湾祭り』は、日本と台湾が交流できる一大イベントであり、毎年日本各地や海外から30万人近い観光客が訪れ、台東の知名度向上にはまたとないチャンスだ」と述べた。

台東県国際発展及計画処の余明勲処長(左)は台東のPRをした

なお、同ドライローゼルは、台東県の黄健庭県知事率いる一行が今年5月、日本企業と提携を図ろうと、長野県の南信州菓子工房を訪れ業務提携契約し、同工房がその後すぐに商品開発に着手して完成したもの。

同ブースではドライローゼル試食コーナーのほか、台東のウエブサイトを紹介する「ディスカバー・台東」体験ブースでは、台東の海や山の美しい風景、盛んなアウトドアイベントなどの高画質プロモーションビデオを流し、多くの人が足を止めた。

台東県は、日の出の時刻、先住民族の人口、豊かな自然が残るふたつの島、蘭嶼と緑島、数々の農産物や特産品、日々大空を舞う熱気球、台湾金曲奨受賞のアーティストたち、きれいな空気、果てしなく続く海岸線、そして豊かで多様な地域特有の文化があるとの理由から、台東は多くの「台湾トップ」を誇るとしている。また、世界有数の観光ガイドブック「Lonely Planet」でもアジア10大観光地の一つに選ばれており、日本の皆には、台東ならではの文化、風景、イベントにぜひ感じてほしいとの事。

 

(2017/7/8)

日本台灣交流協會訪代表處 謝長廷 谷崎泰明就台日關係進行交流

taiwannp10 Posted in 中文, 日台 ー 交流, 日台 ー 政治
日本台灣交流協會訪代表處 謝長廷 谷崎泰明就台日關係進行交流 はコメントを受け付けていません。


日本台灣交流協會理事長谷崎泰明與前任理事長今井正及總務部長杮澤未知在六月二十二日早上十點拜訪台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷,由於谷崎泰明在六月十十九日才剛上任,他與前任理事長一起拜訪代表處,除有業務交接的意味之外,也希望跟謝代表交流今後台日關係的發展方向,雙方如何合作等事宜。

日本台灣交流協會訪代表處 右起 謝長廷 谷崎泰明今井正 杮澤未知

谷崎泰明為資深日本外交官員,曾派赴德國,越南,印尼。他特別提到在駐越南期間,適逢日本三一一大地震,台灣對日本的大力援助,令他深受感動,謝長廷也談到去年台南大地震及2014高雄氣爆時,日本對台灣的幫助,台日同樣都受天災威脅,在災害時也互相幫助。台日目前一年互訪旅遊超過六百萬人次,其中台灣訪日約四百萬人次,謝代表說以台灣人口比例來說是相當高的數字,兩位均對台日互動友好未來深具信心。

不過謝長廷也特別提出台日在漁業談判上仍未達共識,希望雙方繼續溝通,在維護漁民生計前提下,提出解決的方案。

由於谷崎泰明曾任日本駐越南特命全權大使、駐印尼特命全權大使,對東南亞情勢了解,謝長廷也特別就目前台灣推動的新南向政策,與谷崎泰明討論,其他包括兩岸,台美日關係及台灣參與國際組織遭遇的問題等,希望藉由谷崎泰明多年的外交經驗,對台灣提出建議及幫助。

右 謝長廷與谷崎泰明就台日關係交換意見

這次日本台灣交流協會新舊任理事長來訪,謝代表除感謝前任理事長今井正在任期內對台日關係的促進外,也希望與新任理事長谷崎泰明有更多互動,谷崎泰明也說能接任這個職位感到非常光榮,感覺責任重大,會盡力促進台日關係交流。〈2017/06/23/05:52〉

右 謝長廷恭喜谷崎泰明榮任日本台灣交流協會理事長

日華議員懇談会、パナマとの断交受け台湾支持を主張

taiwannp10 Posted in 政治
日華議員懇談会、パナマとの断交受け台湾支持を主張 はコメントを受け付けていません。

日華議員懇談会(平沼赳夫会長)の衆議院議員・衛藤征士郎副会長は6月15日、東急ホテルで行われた同会の総会において、同会は「台湾支持」との旨を主張した。衛藤副会長は冒頭、台湾と国交を結んでいたパナマ共和国が13日に中国大陸と国交を樹立し、台湾との断交を発表した事に言及。「日本・パナマ 友好議員連盟」に加盟していたある議員が抗議し、離脱した事を伝え、国会議員の中でも、「パナマが台湾と断交した件に対し『けしからん』と思う議員が多数いる」と強く主張した。さらに、「現在世界、特にアジアの情勢が不透明であり、その中、日本と台湾の関係は極めてクリアである。今後日台関係を高めていくためにも、努力していきたい」と述べた。

衛藤征士郎副会長台湾支持を主張

また、同総会に出席していた台北駐日経済文化代表処(以下:代表処)の謝長廷代表は、「驕れる者久しからず」との日本語のことわざを用いて、「私個人の意見として、中国大陸がさまざまな手段を通して台湾の国際空間を圧迫し続ける事は、台湾国民の反感を買うばかりだ」と強調したほか、「一日も早く平和へ方向転換する事を期待し、駐日代表として全力あげて努力し、今後も日台は協力し合っていきたい」と述べた。

「驕れる者久しからず」と主張する謝長廷代表

同総会には代表処幹部ら23人が出席し、日華議員懇談会の議員らと交流を図った。鈴木克昌副幹事長は、熊本地震発生時、台湾がいち早く6000万円の義援金を寄付した事や災害発生時の助け合いについて触れ、「このような大変な時に気持ちを分かち合うことができる国は日本と台湾だけだ」と主張した。

同総会の様子

 

(2017/6/15)

全日本台灣連合會對巴拿馬與中華人民共和國建交事提出嚴正聲明

taiwannp10 Posted in 政治
全日本台灣連合會對巴拿馬與中華人民共和國建交事提出嚴正聲明 はコメントを受け付けていません。

巴拿馬政府6月13日宣布與中國建立正式關係。全日本台灣連合會發表抗議聲明。

建交事提出嚴正聲明如下:
一、日本台僑對巴拿馬共和國背棄多年邦誼,決定終止與台灣外交關係,並與中國建交一事,感到遺憾。

二、中國用金錢方式誘惑我邦交國與其建交無助於兩國之良性發展。

三、台灣人民追求和平,台灣的存在和國際空間是區域和平穩定重要的基石。中國當局持續打壓台灣國際空間之作法,嚴重傷害台灣2300萬人民之感情,同時也讓台灣加速走向獨立之路。

四、我們堅定支持自由民主和平的台灣,並呼籲海內外同胞不分黨派,團結合作,一致對外,堅定支持政府持續推動「踏實外交」拓展國際生存空間之努力。

 

 

 

以下:日本語訳

在日台湾華僑団体がパナマと中国大陸の国交樹立に声明文

パナマ政府は6月13日、北京で国交樹立に関する共同コミュニケに署名し、この中でパナマ側は、台湾が中国の一部である事を認めた。この事を受け、全日本台灣連合會は抗議の声明文を発表した。

以下日本語訳:

全日本台灣連合會がパナマと中国の国交樹立に声明文

1・パナマ共和国が長年の間国交友好関係にあった台湾を放棄し、中国と国交を結んだ事を、大変遺憾に思う。

2・中国は財力を利用し、我台湾国と国交を結んでる国を誘惑し、両国の発展を育む事を放棄した。

3・台湾国民は、平和を求めており、国際における台湾の存在は平和的安定において重要な礎である。中国当局が台湾に対し圧力をかけ続ける事は、台湾2300万人の国民の感情を大いに傷付けていると共に、台湾独立へ加速させているともいえる。

4・我々は断固として自由民主的平和の台湾を支持し、政府が支持する「着実な外交」を促進し、国際においての存在を切り開く努力をする事を我々一団となって国内外に呼びかけていく。

趙中正會長的聲明書

 

(2017/6/14)

在日僑團對巴拿馬與中華人民共和國建交事提出嚴正聲明

taiwannp10 Posted in 政治
在日僑團對巴拿馬與中華人民共和國建交事提出嚴正聲明 はコメントを受け付けていません。

巴拿馬政府6月13日宣布與中國建立正式關係,並與中華民國斷交。日本中華聯合總會,日本台灣商會聯合總會,台醫人協會,在日台灣不動產協會,中華民國留日台灣同鄉會,埼玉台灣總会,四國華僑總會,日本横浜台灣商會,日本關西台商協會,世界華人工商婦女企管協會,東京華僑總會,東京台灣商工會,九州台灣商工會,琉球台灣商工協會,山梨台湾総会,怡友, 大阪台灣同鄉會會發表抗議聲明。

建交事提出嚴正聲明如下:

一、日本地區僑界對巴拿馬共和國背棄多年邦誼,決定終止與中華民國台灣外交關係,並與中國建交一事,感到遺憾。

二、中國用金錢方式誘惑我邦交國與其建交無助於兩岸關係之良性發展。

三、台灣人民追求和平,台灣的存在和國際空間是區域和平穩定重要的基石。中國當局持續打壓台灣國際空間之作法,嚴重傷害台灣2300萬人民之感情。

四、我們堅定支持中華民國及自由民主和平的台灣,並呼籲海內外同胞不分黨派,團結合作,一致對外,堅定支持政府持續推動「踏實外交」拓展國際生存空間之努力。

 

以下日本語訳:

 

在日台湾華僑団体がパナマと中国の国交樹立に声明文

パナマ政府は6月13日、北京で国交樹立に関する共同コミュニケに署名し、この中でパナマ側は、台湾が中国の一部である事を認め、台湾との即時断交を表明した。この事を受け、日本中華聯合總會、日本台灣商會聯合總會、台醫人協會、在日台灣不動産協會、中華民國留日台灣同郷會、埼玉台灣總会、四國華僑總會、日本横浜台灣商會、日本關西台商協會、世界華人工商婦女企管協會、東京華僑總會、東京台灣商工會、九州台灣商工會、琉球台灣商工協會、山梨台湾総会、怡友會、大阪台灣同鄉會は共同で抗議の声明文を発表した。

以下在日台湾華僑団体の声明文:

1・在日台湾華僑団体は、パナマ共和国が長年の間国交友好関係にあった台湾を放棄し、中国と国交を結んだ事を、大変遺憾に思う。

 

2・中国は財力を利用し、我台湾国と国交を結んでる国を誘惑し、両岸関係の発展を育む事を放棄した。

 

3・台湾国民は、平和を求めており、国際における台湾の存在は平和的安定において重要な礎である。中国当局が台湾に対し圧力をかけ続ける事は、台湾2300万人の国民の感情を大いに傷付けている。

 

4・我々は断固として中華民国及び自由民主的平和の台湾を支持し、政府が支持する「着実な外交」を促進し、国際においての存在を切り開く努力をする事を我々一団となって国内外に呼びかけていく。

 

聯合聲明(聲明順)

日本中華聯合總會

日本台灣商會聯合總會

台醫人協會

在日台灣不動産協會

中華民國留日台灣同郷會

埼玉台灣總会

四國華僑總會

日本横浜台灣商會

日本關西台商協會

世界華人工商婦女企管協會

東京華僑總會

東京台灣商工會

九州台灣商工會

琉球台灣商工協會

山梨台湾総会

怡友會

大阪台灣同鄉會

(2017/6/14)

「全日本台湾連合会」設立で団結を主張

taiwannp10 Posted in 政治
「全日本台湾連合会」設立で団結を主張 はコメントを受け付けていません。

全日本台湾連合会幹部で記念撮影

在日台湾人組織「全日本台湾連合会」がこのほど設立し6月4日、設立を記念したパーティーが東京都内のホテルで開かれた。

同連合会は台湾本土意識が強い在日台湾同郷会、在日台湾婦女会、日本台湾医師連合、台湾独立建国連盟日本本部など17団体によって設立された。

初代会長に選出された趙中正会長は同パーティーの挨拶において、「台湾優先、団結第一」を設立趣旨に掲げたほか、「台湾人としての『主体性』を強く主張して参りたい」と述べた際には、拍手喝采となり、会場の賛同を得た。

なお、同パーティーには日本台湾医師連合、美麗島交流会、九州台日文化交流会の代表ら約300人が出席したほか、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表や中華民国僑務委員会の呉新興委員長、日本台湾交流協会の柿澤未知総務部長、日本の保守系政治家や評論家らも出席し設立を祝した。さらに、蔡英文総統は祝電を送り、全台連が日台の友好関係を促進し、双方の友情を深めるために貢献してもらえればとの期待を示した。

 

現在日本に住む台湾人や台湾にルーツを持つ人は10万人以上と言われており、台湾本土意識が強い蔡英文政権発足で、在日台湾人のアイデンティティーは強くなったとしている。

「全日本台灣連合會」成立 吳新興 謝長廷與會致賀

taiwannp6 Posted in 中文, 動画, 日台 ー 交流, 日台 ー 政治, 華僑, 華僑 — 総合
「全日本台灣連合會」成立 吳新興 謝長廷與會致賀 はコメントを受け付けていません。


由在日台灣同鄉會,台灣醫師連合會,在日台灣婦女會,台灣獨立建國聯盟日本本部等17個團體,六月四日晚間在東京帝國飯店舉行「全日本台灣連合會創立大會」,包括僑委會委員長吳新興,駐日代表謝長廷,前國策顧問金美齡等都出席向連合會的成立致意。連合會會長趙中正表示,連合會的成立就是希望強調跟主張台灣的主體性,並且加強與日本的交流關係,也並不排斥與其他華僑團體的交流,合作。

全日本台灣連合會幹部合照

在大會成立儀式之後,由僑委會委員長吳新興頒贈林建良醫師二等華光專業獎章,表彰他於在日台灣同鄉會長任內推動日本在留卡,台灣人國籍欄由中國改為台灣的貢獻,並且繼續以台灣之聲的媒體,向日本各媒體傳遞台灣人意識,支持台灣政府,團結僑民,向日本傳遞台灣二千三百萬人民的打拼,爭取更多日本友人支持台灣爭取國際地位。林醫師表示這個獎章是所有在日奮鬥的台僑及支持台灣的日本友人努力的成果,他今後會繼續向日本社會發聲,傳遞台灣正名,未來希望讓全世界知道台灣是屬於台灣人的台灣,要在制度上做改革,讓大家知道台灣跟中國是不一樣的國家。

左起 僑務委員長吳新興頒贈林建良醫師二等華光專業獎章

在懇親會上,吳新興委員長表示,蔡總統很重視「全日本台灣連合會」的成立,希望在日台灣鄉親堅定支持台灣,幫助代表處提高日本台灣雙邊關係,吳新興也鼓勵「全日本台灣連合會」能跟其他僑團有更多合作,共同支持台灣。

左起 吳新興與金美齡乾杯致意

駐日代表謝長廷表示,他最近勤跑地方,跟許多年輕日本人座談,交流。他說在很多座談上,發現許多年輕女性不了解台灣,但是說起福原愛的台灣老公江宏傑,大家就都知道,他也開玩笑地說,雖然台灣男性不都是像江宏傑那麼帥,但是都很溫柔,引起現場一片笑聲。

駐日代表謝長廷祝賀大會成立

蔡英文總統跟立法院蘇嘉全院長也發來賀電對「全日本台灣連合會」的成立表達致賀。

連合會會長趙中正說接任會長責任重大,但他會盡力做好,至於跟其他華僑總會的交流等,趙會長表示只要是為了台灣都是可以溝通的。

全日本台灣連合會會長趙中正

常務理事在日台灣同鄉會會長王紹英表示,連合會的成立不僅是為了要讓台灣國際地位上升,也是希望台灣有自己的憲法,成為正常的國家,與日本建立正常國家關係。理事大山青峰則表示,為了團結在日僑團,他向趙會長提議,日後連合會活動,希望發帖邀請所有僑團來參加,也歡迎其他僑團的朋友來參選連合會的理事,透過公開的選舉,讓連合會成為公開公正的團體。

台灣同鄉會會長王紹英

右起 大山青峰理事與怡友會蕭悧悧醫師及謝代表等合照

 

這十七個在日台灣人團體組成連合會的消息傳出後,受到日本媒體界的重視,因為這些團體強調,台灣民進黨執政後,台灣應該朝著去中國,去中華的目標,以台灣的名稱在國際社會上立足而努力。而台灣獨立的主張,由言論變成僑團的主旨跟目標,「全日本台灣連合會」日後的發展也成為日本僑界注目的重點。〈2017/06/05/09:54〉

在日台灣人社團動員參與「全日本台灣連合會創立大會」

観光サミット晩餐会が過去最多の数で盛大に開催!

taiwannp10 Posted in 政治, 文化・教育, 経済, 観光・美食
観光サミット晩餐会が過去最多の数で盛大に開催! はコメントを受け付けていません。

 

「日台観光サミットin四国」に先立ち5月31日、香川県浜田恵造知事と高松市大西秀人市長主催の歓迎晩餐会がJRホテルクレメント高松で行われ、台湾からは台湾交通部観光局の周永暉局長、台湾観光協会の葉菊蘭会長のほか、観光関係者ら過去最多である約90人が参加した。

県知事らと記念撮影

葉会長は来賓のあいさつで、松山市と台北市が2014年10月、香川県と桃園市が2016年7月、高松市と基隆市2017年5月にすでに友好協定を提携している事に言及したほか、2013年3月に高松空港から桃園空港直行便が就航してより、毎日大勢の台湾人が四国を訪れており、近年交流が盛んであると話した。今では台湾人が新しく行きたい観光地として四国が含まれているとの事。しかし、年間約480万人の台湾観光客が日本に来ている一方、日本から台湾に行く観光客は約180万人と少なく、葉会長は「同サミットで、我々が直面している観光における課題をシェアし一緒に解決し、双方地方間での観光や経済面の交流を促進していきたい」と強調した。また、客家文化が味わえる台東県や、島から島へと渡りながら観光する澎湖などの観光地についても触れ、「台湾には掘れば掘るほど魅力がたくさんあるので、旅行会社と力を合わせていきたい」と話した。

記念撮影、左から台湾交通部観光局周永暉局長、台湾観光協会葉菊蘭会長、香川県浜田恵造知事、代表処謝長廷代表

なお、来賓として参加していた駐日経済文化代表処の謝長廷代表は鏡開きをしたほか、浜田知事と記念品交換を行った。

鏡開きをする謝長廷代表(右6)

また、来年2018年の同サミットはすでに台湾の台中市での開催が決定しており、これに際し、台中市の林佳龍市長も同晩餐会に参加した。林市長は台湾記者団らのインタビューに対し、「2018年に行われるフローラ世界博覧会(以下:花博)を誘致しに四国に来た。現在日本人が台湾に旅行に行くとしても台北か高雄が大半であるため、観光客数を伸ばすためにも花博のほか、高美湿地や谷関温泉などにも来てほしい。来年観光客増加を見越して飛行機も増便できるようにしていきたい」とコメントした。

高松市大西市長と団らんする台中市林市長

なお、同晩餐会冒頭には、主催である浜田知事が「同サミットにおいて日本と台湾双方向龍拡大を目指し、今後は高松空港と台湾の直行便のようなさまざまなルートを取り入れ、台湾から四国、四国から台湾の観光客を増やしていきたい」と述べたほか、高知県の尾崎正直知事、徳島県の飯泉嘉門知事、愛媛県の上甲俊史副知事が自県のPRを行った。

晩餐会の様子、過去最多数で開催

一方同晩餐会途中では、和太鼓集団と蝶の会による香川の伝統的芸も披露され、台湾一行は香川の文化に触れたり、日本の観光関係者らとの団らんを楽しんだ。

 

蝶の会による「こんぴら船々踊り」を披露

 

(2017/6/1)