張瑞銘老師與《可愛的寶島 福爾摩沙》

taiwannp Posted in 華僑 ー 関東
0

《可愛的寶島 福爾摩沙》

【本報訊】《可愛的寶島 福爾摩沙》是一張台日音樂人攜手合作,為了台日兩國人民友好而製作的單曲,由任教於東京中華學校音樂的老師張瑞銘演唱、翻譯中文歌詞,作曲家只野通泰、作詞家只野信太郎父子譜曲作詞製作而成。只野信太郎老師是一位深愛台灣的「哈台族」,經常往來於台日之間,這首《可愛的寶島 福爾摩沙》便是只野信太郎將自己對台灣的愛轉化為文字,並由名聲享譽日本歌謠界的父親只野通泰老師譜曲製作;有著深厚音樂背景、同樣因為台日友好關係而頻頻往來於台日兩地獻聲演唱的張瑞銘老師則由於結識只野父子的關係,積極參與單曲製作,進而促成本張單曲的問世。

這也是主重於古典音樂、歌劇﹑義大利歌曲、世界民謠演唱的張瑞銘老師初次挑戰不同唱腔。張老師表示這次經驗讓他深深體會到日本歌謠唱法的難度,不過在作曲家只野通泰老師的指導,以及自己多次反覆練習之下,這首經典作品終於大功告成。同時,張瑞銘老師也將作詞家只野信太郎老師譜寫的日文歌詞翻譯成中文,附錄於《可愛的寶島 福爾摩沙》單曲中,希望能夠希望獲得台灣、日本、日本僑界的迴響及喜愛,讓台日友好關係更加堅固。

大阪中華總會婦女會第九任會長俞秀霞

taiwannp Posted in 華僑 ー 関西
0

【本報訊/大阪報導】大阪中華總會婦女會於12月14日在台北駐大阪經濟文化辦事處舉辦會長交接儀式。俞秀霞由第八任會長陳鶴如手中接下第九任會長的棒子。

新會長俞秀霞表示,原本擔任理事,對會長職務一切尚未熟悉。今後將與前會長好好研究,希望能帶給大阪僑界婦女更多活動,提供僑界婦女聯誼交流的機會。僑界婦女需要婦女會協助時,必定在所不辭、全力以赴為僑界盡心力。

2012年日本台湾人医師新年会

taiwannp Posted in 華僑 ー 関東,Tags: ,
0

合奏曲

選挙後の癒やし
在日台湾人医師によるニューイヤーコンサート

バイオリンから始まるニューイヤーコンサートがこのほど、池袋のメトロポリタンホテルで開かれた。

台湾人医師関連主催によるもので、主にバイオリン、オカリナ、サックス、チェロ、ギターピアノなどのアンサンブルによる優雅なメロディが来場者らを陶酔させた。

そして幸せ一杯に満ち溢れていた。

今回のコンサートは、欧州と台湾古来の民謡と混じり合ったもの。選挙後、一杯の紹興酒をブランデーグラスにいれて飲んだあと何ども言えないような複雑な気持ちにさせられた様だ。

コンサートは二時間で終了し、この日は在日の医師らにとって最高の癒やしとも言える。

【本報訊】1月22日午後於池袋大都會飯店舉辦的台灣醫師新春演奏會在小提琴的悠揚的琴聲下揭開序幕。這場由在日台灣醫師主辦的演奏會,以小提琴、小鵝笛、薩克斯風大提琴、吉他、鋼琴等樂器獨奏、合奏首首悠美樂曲,不僅讓來場來賓陶醉其中,也透過這樣的音樂欣賞活動感到無比幸福。這場演奏會的表演曲目交錯歐洲和台灣傳統民謠,最後則是黃新民、林正敏、頌彥真賢、王美玲等在日台灣醫師帶來的合奏,到場聆聽的在日台灣醫師皆贊嘆是在新春時節撫慰心靈的音樂饗宴。

黃新民和美原由紀

 

頌彥真賢

頌彥守真

 

岡山文章(左)と河田啓輝

 

森村大地

呂淑珍

 

 

關西地區慶祝開國一百年紀念新年會

taiwannp Posted in 華僑 ー 関西
0

【本報訊/大阪報導】

為加強關西地區僑胞間的交流,增進彼此的認識,大阪辦事處與大阪中華總會、神戶華僑總會於118日在中華料理大東洋首次聯合舉辦新年會。關西地區僑團僑領、日本友人約一百五十多人出席,場面熱鬧盛大。

 

大阪辦事處處長黃諸侯首先向回國投票的僑胞致意。黃處長表示,此次台灣總統大選過程公正、和平獲得美國極高的評價。馬總統在選勝感言中宣布將生生世世為台灣奮鬥。相信中華民國在馬總統領導下,中台關係必能持續維持安定,台灣全力發展經濟。台日兩國不論觀光、文化、經貿投資各方面交流成果顯著。新的一年,台日航空協議之下,新的航空公司加入,新航班航線增加,相信台日交流將會更加密切。

大阪中華總會會長洪勝信向大家拜年。感謝大家支持去年各項建國百年紀念活動。談到此次總統大選,洪會長重申大阪中華總會絕對支持政府的立場,無關黨派。新的一年將繼續為僑界付出盡力。為培育僑界下一代,鼓勵第三代、第四代華僑青年男女的交流,洪會長再次呼籲,歡迎僑胞向大阪中華總會特設婚姻諮詢窗口代表許彩銀聯絡。洪會長衷心希望這項活動由關西發起,拓展到日本各地僑界。

洪會長特地準備成年賀禮贈給滿二十歲成年華僑子弟大谷耕一郎及林冠宏。兩位新成人輪流發表感想感謝僑界前輩的厚愛。

閉會儀式中,大阪中華總會副會長郭重信祝賀關西生命線代表梁碧玉榮獲日本首相野田佳彥頒發『支援育兒功勞者獎』。同時呼籲大家踴躍參加預定29日在大阪中華學校舉辦的在阪華人春節祭。

 

謝依旻女流本因坊が5連覇を達成

taiwannp Posted in 日台 ー 政治, 華僑 ー 関東
0

第30期女流本因坊戦五番勝負において、謝依旻本因坊が三勝一敗で防衛し、5連覇を果たした。その就位式と祝賀パーティーが1月20日に、新橋の第一ホテル東京で行われた。
謝本因坊は台湾出身の23歳。5歳から囲碁を始め、14歳で来日し黄孟正九段に入門。現在、女流本因坊の他、女流名人、女流棋聖と合わせて3冠を独占し、女流囲碁界の頂点に立っている。
都内に初雪が降る悪条件のなか、パーティー会場には100人を超す囲碁関係者、マスコミ、ファンが詰めかけた。また謝本因坊の両親も来日し、会場に来ていた。共同通信社社長、古賀尚文氏のスピーチで始まり、台北駐日経済文化代表処の馮寄台代表が「囲碁を通じて、日台の親密さがさらに増すと信じています」と祝辞を述べた。
謝本因坊は、謝辞の冒頭、毎年1局目が行われる岩手のことに触れ、「震災の後なのにファンの方が多く来てくれ、逆にパワーを頂きました」と語った。
終始、和やかに会は行われ、盛況のうちに閉会となった。

橫濱華僑總會慶祝中華民國101年新年酒會

taiwannp Posted in 華僑 ー 関東
0

橫濱華僑總會會長施梨鵬致辭

 新年を迎えた1月17日、横浜華僑総会は横濱ニューグランドホテルで新春パーティーを開催し、横浜華僑総会会員や重役が一堂に会して中華民国の101年目を祝った。従来の新春パーティーと異なり、パーティーの幕開けは主催者や来賓挨拶ではなく、日本・中華民国国歌斉唱であった。続いて、横浜華僑総会華韻合唱団が登場し、『梅の花』『バスストップ』『鳳陽花鼓』を歌い、会場も一気に賑やかな新春気分になった。

 主催者挨拶でステージに立った横濱華僑総会会長・施梨鵬氏は、先日馬英九総統が中華民国第13回総統選挙で再選成功したことに祝辞を上げ、横浜華僑総会は全ての華僑会員を導き、華僑の力を発揮して中華民国政府を全力で支えると話した。台北駐日経済文化代表処の馮寄台大使も来賓らに新年の祝辞をあげ、2011年11月間に来台旅行客数は最高記録を更新したこと、そして宝塚歌劇団の台湾公演が決定したことは、日台友好関係の進行を表せると述べ、代表処はこれからも馬英九政府を協力し、日台関係のために努力を注ぐようと、支持の意を表した。馮大使のほか、当日の来賓は駐日台北経済文化代表処横濱分処処長・李明宗氏を始め、横浜市中区区長・牧野孝一氏、山下町町内会会長・栗田繁夫氏等、何名もの議員が来場し、主催地の横浜市政府も横浜華僑総会の行事に関しては重要と位置付けている。

 その後、2007年第49回日本レコード大賞新人賞を受賞した歌手ステファニーはゲスト歌手として登場し、『君がいる限り』『フレンズ』『because of you』を熱唱した。その美しく力強い歌声で来賓たちは陶酔し、改めて主催の横浜華僑総会の熱意を感じられた。

【本報訊】迎接新的一年,橫濱華僑總會特別於元月17日在橫濱NEW GRAND HOTEL舉辦新年酒會,邀請橫濱華僑總會會員和各方長官與會共慶中華民國的第101年。不同於其他晚會的是,為這場晚會揭開序幕的不是來賓致辭,而是全體齊唱中華民國和日本國歌。接下來則是由橫濱華僑總會華韻合唱團所帶來的《梅花》、《バスストップ》、《鳳陽花鼓》演唱,立即讓會場充滿了年節的喜氣,顯示主辦單位橫濱華僑總會的別出心裁。
橫濱華僑總會會長施梨鵬在首先上台致辭時先恭喜了日前連任的馬英九總統,並表示橫濱華僑總會會帶領所有華僑會員全力支持中華民國政府,發揮在日華僑的力量。緊接著致賀詞的來賓是台北駐日經濟文化代表處的馮寄台代表。馮代表除了祝賀全場來賓新年快樂,也提及去年來日旅遊人數創新高、寶塚也將於今年前往台灣表演,在在證明台日外交正朝著樂觀的方向大步前進,代表處也將配合連任的馬政府,繼續為台日外交努力。
其他來參加的來賓還有橫濱市中區區長牧野孝一、山下町町内會會長栗田繁夫,以及多位日本國會議員,橫濱華僑總會和橫濱地區華僑受日本當地政府重視的程度亦不言自明。

馮寄台代表致辭

來賓致辭告一段落,則是中華民國僑務委員會表揚去年慶祝雙十節活動功績優良的團體和個人。團體獎由橫濱華僑總會會長施梨鵬代表領獎;個人獎的則由執行委員長羅鴻健代表領取。頒獎人駐日代表處橫濱分處處長李明宗同時感謝他們的努力和創下的功績。


本次新年酒會另一個令人耳目一新的節目,則是獲得第49屆日本唱片大賞新人奬的美日混血歌手Stephanie的現場演唱,可見橫濱華僑總會重視新生代華僑的用心。在Stephanie的實力演唱獲得在座嘉賓的滿堂賀彩後,信用組合橫濱華銀理事長江夏良明便上台帶領來賓乾杯。到場的將近200位台日來賓把酒言歡、享用美食,言談間不時也可聽見剛結束的選舉話題。

 

陸橋京子受邀參加國際架橋書畫展

taiwannp Posted in 華僑 ー 関西
0

 

陸橋京子(左2)和友人合影

 

【本報訊】去年12月7日於東京六本木國立美術館舉辦的國際架橋書畫展中,前大阪中華總會婦女會會長陸橋京子(林美照)亦在NPO法人 國際架橋書會副理事長河原林春陽推薦下,首度在國際架橋書畫展上展出水墨畫等作品,同時在來自美國、法國、台灣的藝術家共同參加的海外組中,榮獲京都市長獎。

 陸橋京子表示,自己描繪的水墨畫作品能夠並列在各大前輩的攝影作品、書法、水墨畫之間,她感到非常光榮。對於榮獲海外組京都市長獎一事,她也表達了對國際架橋書會的河原林春陽,以及平常支持、勉勵自己的身邊朋友的感謝之意。今後,陸橋京子除了繼續在水墨畫領域力求精進之外,也希望能出一份棉薄之力,讓更多台灣藝術家的藝術作品能夠在日本展出,向日本人分享台灣的美好。

駐那霸辦事處舉辦「慶祝中華民國開國100週年新春交流會暨領務、僑務座談會」

taiwannp Posted in 華僑 ー 沖縄
0

駐那霸辦事處粘處長頒發感謝狀情形。(左:琉球華僑總會林國源會長、右:粘處長)

【本報訊】為辦理慶祝中華民國開國100週年活動,駐那霸辦事處特於今年1月12日晚間邀請轄內各僑會團、友我團體會長及僑務顧問、僑務促進委員等僑務榮譽職人員計23人,盛大舉辦慶祝中華民國開國100週年新春交流會暨領務、僑務座談會。會議開始,首先由粘處長致新年賀詞,除感謝在座團體代表於去年我國建國100年之際致力協助駐處推動共計26項盛大慶祝活動,充分達到彰顯我國建國100年的特殊紀念意義之外,繼而向與會來賓介紹馬總統101年元旦「為下個世代點亮蠟燭」的祝詞重點──包括政府對台灣下一個百年的信心及期許、我國的科技研發、藝術文化、體育競賽、設計創新、人道援助在國際間的亮眼表現,以及政府將致力讓我國自由、民主、正義、文明、慈悲的燭火持續在下一代心中發光、發亮等內容。

另外針對日本去年3月11日發生東北強烈地震及海嘯後,轄區僑民主動發起支援日本災後重建賑災義舉,駐那霸辦事處特別製作感謝狀,由粘處長於會中逐一頒發,以示鼓勵。獲頒感謝狀人員包括琉球華僑總會林國源會長、太陽旅行社許田志達社長、日亞外語學院黃美雲 副理事長、中國語導遊協會西田金市會長及琉球台灣商工協會新垣旬子會長等五人。

與會人員合影

頒獎結束後隨即舉行領務說明會,向在場人員說明我國近期新修訂的領務相關規定及措施,確保僑民瞭解自身權益,接著舉辦僑務座談會,與各僑會團會長及幹部等對轄區僑務工作進行意見交換。其中,琉球華僑總會林國源會長提議本年適逢琉球華僑總會成立40週年,希望能製作出版紀念特刊,請各界共襄盛舉;琉球台灣商工協會新垣旬子會長則說明該協會已於去年申請成為社團法人,期盼沖繩僑界應促進年青世代僑民參與僑務活動及瞭解中文和中華文化;琉球華僑總會副會長中山龍二表示,渠長年以來推動我國傳統技藝──舞龍舞獅,然參與人數不足及道具老舊等問題近年來浮上檯面,希望沖繩僑界協助鼓勵年輕僑民子弟踴躍參與,並盼僑委會優予核撥兩套舞龍道具,以利延續推動該項傳統技藝。

在僑務座談會結束後的餐會中,粘處長轉達了中琉文經協會蔡理事長雪泥及前僑務委員大林正宗向與會人員問候賀年之意,接著則由百歲人瑞僑界長老武田景松領導乾杯,並在琉球華僑總會林國源會長致閉幕詞後圓滿結束本次活動,充分達到慶祝我國開國100週年的意義及促進僑界交流融合的多重效果。駐那霸辦事處並於會中分送馬總統101年元旦祝詞及駐日馮代表自2008年上任以來投書日本重要媒體的專文20篇,供與會來賓參考。

橫濱中華街迎接新世紀

taiwannp Posted in 華僑 ー 関東
0

【本報訊】中華民國第二個新世紀101年在橫濱中華學院校校友會舞獅隊精彩的梅花樁表演下揭開序幕,當晚逾千名華僑和日本遊客齊聚僑校操場齊聲倒數計時,隨後關帝廟、媽祖廟鐘鼓齊鳴,中華街華商店家鞭炮響徹雲霄,老少男女互道恭喜,兩廟香客也絡繹不絕,歡欣氣氛昇到最高點。

駐橫濱辦事處處長李明宗攜眷全程參加橫濱華僑總會舉辦的跨年晚會慶祝活動,並於元旦上午偕該會會長施梨鵬、橫濱台灣同鄉會會長賴進文等各僑團代表近40名至關帝廟上香祈福,之後便在橫濱華僑總會禮堂進行新年團拜。施會長於新年致賀詞中,呼籲僑民攜手合作,共創和諧樂利大僑社與繁榮安定的中華街;李處長更對僑界全力成功辦好建國百年各項慶祝活動表示感謝,同時亦呼籲僑民踴躍返國投票。

新春團拜後,李處長續偕施會長及僑會重要幹部循例至三江公所、廣東要明鶴同鄉會及京濱華廚公所等傳統老僑社拜年,校友會舞獅隊則亦步亦趨賣力演出賀節,增添元旦佳節歡樂喜氣。

各界僑領齊聚慶新年

taiwannp Posted in 華僑 ー 関東
0

羅王明珠致辭後帶領乾杯

【本報訊】雖然是農曆前的尾牙,卻是駐日代表馮寄台第四次的春酒。馮代表向僑界的各會長、副會長拜年及招待,強調選舉將近,代表處同事行政立場中立,而自己確信馬政府一定會贏。80名僑會代表齊聚代表處,由羅王明珠名譽會長帶領各位乾杯,呼籲大家一定要回台選舉。與會成員相互恭賀新年、握手寒喧,在短短三個半小時集聚了官與民和諧團歡。

春酒會場氣氛和諧