東京中華學校運動會 歡慶創校88週年

taiwannp9 Posted in 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
東京中華學校運動會 歡慶創校88週年 はコメントを受け付けていません。

全校同學一同跳大會操

為慶祝創校88週年,東京中華學校在6月3日舉辦運動大會,從小學部到高中部學生齊聚校園,分為紅白兩隊進行各項競賽。台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙、顧問梁毅鵬、僑務組秘書文君妃和台灣同鄉會會長陳木川及東京中華學校理事張建民、副理事長薛博仁和張碧華來賓等到場共襄盛舉。

與會來賓和舞獅合照(右3東京中華學校校長劉劍城、右4駐日代表處顧問梁毅鵬、右5駐日副代表郭仲熙、左1台灣同鄉會會長陳木川、左2東京中華學校副理事長薛博仁、左3家長會會長林信安、左4副理事長張碧華、左5理事長張建民)

紅白兩隊代表進行選手宣誓

校長劉劍城致為了訓練學生的中日文能力,在致詞時特別請兩位同學擔任翻譯。劉校長感謝來賓和家長在假日參加運動會。他也提到,運動會的項目都是同學利用下課時間練習,希望大家注意安全不要受傷。副代表郭仲熙首先向東京中華學校創立88年表達祝賀之意,他表示很高興看到學生志氣高昂,充滿活力,並祝賀同學學業猛進。

駐日副代表郭仲熙致詞

東京中華學校校長劉劍城致詞,並請小學部學生擔任翻譯,以訓練語文能力

  在紅白兩隊隊長進行運動員宣示後,由校長宣布運動大會正式開始。全校學生共同演出的大會操首先登場,除了賽跑和接力等運動項目外,校方也安排了宅急便接力、跳繩和紅白球投籃、蜈蚣競走等各式趣味競賽,由各年級的學生輪番上陣。中學和高中部男生共同演出的舞龍,以及華龍會小獅隊和大獅隊帶來的舞獅表演,也是東京中華學校運動會中不可少的項目。儘管豔陽高照,紅隊和白隊互相較勁,不僅學生認真投入比賽,家長也用心加油和拍照留念。

小學部的趣味競賽「紅白球投籃」

中學部女生跳繩競賽

來賓和舞獅合影

(2017/06/03)

提供海外急難救助 日關東籌組僑界關懷協會

taiwannp9 Posted in 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
提供海外急難救助 日關東籌組僑界關懷協會 はコメントを受け付けていません。

日本關東地區僑界關懷協會第一次籌備會於6月2日舉行

為結合海外僑胞的力量,提供僑胞、旅外國人、度假打工青年和留學生緊急救難協助,僑務委員會委員長吳新興在上任後提出在海外成立關懷救助協會。台北駐日經濟文化代表處於6月2日邀請關東地區僑務榮譽職和僑領共25人,在東京都內舉行「日本關東地區僑界關懷協會」第一次籌備會,由僑務組組長王東生和秘書文君妃向僑領說明關懷救助協會籌組相關事項

秘書文君妃表示,目前各地僑團雖已提供急難救助服務,但希望透過關懷救助協會的成立,集合更多力量,並配合代表處運作。會所方面,建議協會成立初期將以代表處僑務組作為聯絡處,之後再移到僑團。除關東地區外,未來也預計在關西和其他地方陸續成立關懷救助協會。

會議中在場僑領鼓掌表示同意成立組織,當日由僑務組提供會議章程給與會僑領,並將在下次會議中推選會長和副會長,當日已有僑領表達擔任會長的意願。

文君妃表示,關懷救助協會成立後,代表處可協助急難救助志工安排或提供相關培訓課程。

代表處僑務組秘書文君妃說明日本關東地區僑界關懷協會籌組相關事項

(2017/06/03)

世華日本關西分會籌備成立中 獲關西婦女支持

taiwannp6 Posted in 中文, 台湾 — 経済, 台湾 — 総合, 華僑 ー 関西
世華日本關西分會籌備成立中 獲關西婦女支持 はコメントを受け付けていません。

世華日本關西分會籌備中、受到關西地區多位女性僑胞支持。

世界華人工商婦女企管協會(簡稱世華)日本關西分會第二次籌備會議5月27日在大阪市中央區召開,55名有志之士出席參加。亞洲台灣商會前總會長謝美香捐贈一百萬日幣表示支持。召集人俞秀霞希望關西分會的成立,能為關西地區女性僑胞提供交流的園地,凝聚眾多關西女性菁英的力量成為一股柔軟的實力。

亞洲台灣商會前總會長謝美香(右)捐贈一百萬日幣給召集人俞秀霞表示支持

籌備會議上,俞秀霞說明世華關西分會獲得總會的認可與支持,在世華副總會長謝美香的指導及各位前輩的協助下,即將起飛。她提到,世華以真、善、美為主旨,女性除了溫柔、美麗、善良,也可以心懷世界、掌握脈動、發展經貿、再創生活高峰,希望打造能夠讓大家成長、增廣見聞、互相扶持、互相關懷包容的平台,呼籲即將成為一家人的姊妹們同心協力、集思廣益、參與分享、心存大愛,讓世華日本關西分會成為最優秀、亮眼的存在。

成立大會預定在今年內舉辦,邀請總會及世界各分會姊妹參加,並敦請十多位關西地區僑界先進及僑領擔任顧問。

世界華人工商婦女企管協會是內政部唯一由台灣發展至全球的國際工商婦女社團組織,以凝聚全球華商婦女菁英為宗旨,現有將近60分會遍佈全球各地。日本關西分會召集人俞秀霞現任日本關西台商協會會長,為人溫和謙虛、熱心公益,在僑界頗負盛名,曾任大阪中華總會婦女會長兩任4年,任內舉辦電腦教室、健康操講座等活動,為提升女性生活品質不遺餘力。

(2017/06/02 23:45)

東京媽祖廟過端午 接午時水吃粽子 信徒複習台灣民俗

taiwannp10 Posted in 中文, 動画, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
東京媽祖廟過端午 接午時水吃粽子 信徒複習台灣民俗 はコメントを受け付けていません。


今年的農曆五月五日端午節是陽曆五月三十日星期二,因為這天是台灣民間習俗中陽氣最旺的一天,接午時水,曬太陽,據說可以除掉陰氣,化解流年不利。東京媽祖廟特別在這一天由詹德薰董事長帶領大家團拜,特別祈求天公菩薩,太陽星君為信徒消災解厄,帶來一年的好運。

東京媽祖廟端午節團拜

午時信徒在媽祖廟庭園接陽氣

農曆五月五日雖然不是日本的國定假日,仍有許多信徒十一點之前就到東京媽祖廟準備團拜,大家都先到媽祖廟庭院曬太陽,接陽氣,希望消災祛病,一年健康。在完成一到四樓的團拜儀式之後,媽祖廟的工作人員準備要接十二點的午時水,據說十二點開始三分鐘的午時水最有效果,從庭院中自來水龍頭流出的自來水,放在太陽下曝曬至少十五分鐘,媽祖廟會將午時水在媽祖神壇前祭拜三天,接受媽祖加持,接下來信徒可以將午時水請回家中,在各角落灑淨去霉氣,或加在洗澡水中,去除身上晦氣,雖然只是習俗,但華僑來到日本已經少有機會過台灣傳統節慶,媽祖廟董事長詹德薰就說很高興這麼多信徒來廟裡過端午,大家藉這個機會,不僅過節,也能回憶起過去在台灣的傳統儀式做法,交流感情,也能傳承文化。

午時水要曬太陽十五分鐘以上

董事長詹德薰帶領信徒念祭文

剛當選留日台灣同鄉會的張春美會長也特別到廟裡,一方面感謝神明讓選舉過程順利,另一方面也是希望和同鄉過節,一同聯繫感情,張會長希望未來同鄉會多辦活動,特別是希望年輕華僑第二代及來日工作的年輕人都能加入會員,壯大同鄉會規模。

留日台灣同鄉會長張春美

廟方工作人員除了為信徒準備素食料理外,也應時節,製作了甜鹹口味的素粽,還特別提醒大家粽子的繩結要自己解開,有解開心結,解開與他人冤結的意味,廟方會為信徒將這些繩結燒化,為大家解結去煞。

媽祖廟準備甜鹹素粽

用餐之後,大家來到媽祖殿誦經,透過大家虔誠的經文為午時水加持,希望端午的陽氣跟經文供養,讓信徒拿到的午時水更有效力,雖然日本不像台灣有熱鬧的划龍舟跟喝雄黃酒,立蛋等熱鬧的活動,但信徒在東京媽祖廟安詳和氣的氛圍中,經由接收陽氣跟念經祈求媽祖保佑,化解居家風水,流年不利,增運旺財,就當作媽祖保佑增強自信的幸運符,也是可信不可無。〈2017/05/31/05:27〉

誦念經文加持午時水

端午節信徒合照

山梨台灣總會日語翻譯 助台灣遊客圓夢

taiwannp9 Posted in 華僑 ー 関東
山梨台灣總會日語翻譯 助台灣遊客圓夢 はコメントを受け付けていません。

成立於2003年的山梨台灣總會,平日推廣台日交流並提供旅日僑胞和國人在日急難救助。來自台灣的陳女士希望能一遊觀賞富士山,但因為患有腎臟病,每兩天便需要洗腎一次,陳女士的女兒為了達成母親心願,帶母親參加旅遊團,旅遊途中仍需入院洗腎,因此向山梨台灣總會尋求協助。

 陳女士和女兒於5月19日在旅途中脫隊,由山梨台灣總會監事吳麗雲和理事後藤久美子陪同前往醫院,並協助日語翻譯,治療完後並陪同回到旅館,與旅行團匯合。在山梨台灣總會協助下,陳女士此行順利完成遊覽富士山的心願。

京都華僑總會邀僑民、留學生包粽 歡度端午佳節

taiwannp6 Posted in 中文, 台湾 ー 美食, 華僑 ー 関西
京都華僑總會邀僑民、留學生包粽 歡度端午佳節 はコメントを受け付けていません。

全體和滿桌美味佳餚開心合影

京都華僑總會在端午節前的周日舉辦包粽子大會,會員、留學生、日籍友人約50人齊聚理事吳華成經營的台灣料理「台北城」,提早歡度佳節。

包粽子大會在常務理事劉佳玲主持下開跑,介紹餡料後,理事黃玲瑛為大家示範包法,希望大家學了以後,回到家也能嘗試做做看,特別希望年輕世代能學會包粽子,讓傳統文化延續下去。當天的餡料由會長魏禧之經營的「一之船入」所準備,粽葉來自台灣。在黃玲瑛老師及其他理事協助下,大人小孩從手忙腳亂到熟能生巧,越包越好,最後總共包了一百顆粽子。

大家一起動手包粽

綁粽子也是一門學問

等候粽子出籠的時間,全體分工合作準備中餐,各自帶來的餐點在長桌上一字排開,各式沙拉、咕咾肉、烏魚子、小菜讓人食指大動,會長魏禧之特地準備的滷豬腳和筍絲,亮麗的醬色更是引人垂涎。

報名成員各自準備一份餐點參加

 

會長魏禧之準備的滷豬腳和筍絲令人垂涎

 

會長魏禧之邀請留學生多多參加青年部的活動

魏禧之表示,這項持續8年的活動,一開始只有十多人,參加人數年年增加,到今天已是50人參與的盛況,請大家盡情享用。另外,他也向大家報告青年會正式成立,目前有成員30多名,歡迎留學生踴躍參加活動,僑會面臨世代交替需要年輕人的力量,誠摯邀請畢業後有意留下就業的同學們加入青年部的陣容。駐大阪辦事處僑務組長黃水益在百忙中撥冗到場,他欣見僑胞歡聚一堂,打趣說「粽子一定特別好吃,才把大家都吸引來了」。

理事吳華成雙手拿著熱騰騰剛蒸好的粽子

開動囉

年年報名參加的會員林玲說,在傳統節日端午節,能與家鄉的人一起團聚、學習包粽子,真的很開心,就是很開心才每年都來。目前在京都打工度假的謝彤說,很小的時候和外婆一起包過,已經十幾年沒有包過粽子了,來京都工作已經半年,很懷念台灣的粽子,很想念家鄉味,受邀來參加真的非常開心。也是包粽子大會常客的日籍人士松谷幸雄用流利的中文說他最喜歡的國家是台灣,能夠參加這樣的party,很高興。

(2017/05/29  23:11)

北海道・恵庭市が台湾華僑らを誘致、観光発展に期待、観光発展に期待

taiwannp1 Posted in 日台交流, 華僑
北海道・恵庭市が台湾華僑らを誘致、観光発展に期待、観光発展に期待 はコメントを受け付けていません。

 

北海道・恵庭市が台湾華僑らを誘致

日本台湾商会連合総会のメンバーら14人は5月8日より10日まで、北海道恵庭市を訪れ観光施設などを視察し同市への理解を深めた。このほどの視察は、同市が今年度より実施している「台湾華僑招聘事業」の中で行われたもの。同事業は、台湾との投資、貿易、観光面の取り引きを深める事を目的にしており、今回初めて台湾華僑が招かれた。

同市経済部商工労働課は、台湾本土やアジアにネットワークを持つ台湾華僑の経済人らを誘致し同市を知ってもらう事で、「台湾本土からの観光客増加や、台湾との経済交流に繋げて行きたい」としており、今後も台湾華僑らとの繋がりを重視し、情報交換などを続けて行きたい意向を示している。

今回の視察に参加した台湾華僑は、日本台湾商会聯合総会の濱田裕子会長、鍾幸昌秘書長、松田振興監事長のほか、台湾僑務委員の黄宗民委員夫妻、留日台湾同郷会の尹世玲会長、恵庭日台親善協会の浅井恵子相談役ら。同市の原田裕市長を始め、同市議会の伊藤雅暢前議長、同市経済部商工労働課の江川美樹課長らが懇親会を開くなどして、一行を歓迎した。

懇親会の様子

華僑らは恵庭市の観光地や企業を視察

視察地としては、むらかみ牧場、うおはん、北海道ハイテクノロジー専門学校、サンガーデン、えこりん村などの観光地見学のほか、地元企業の見学訪問なども行われた。

牧場を視察

濱田会長は視察について、「原田市長、伊藤前議長からのおもてなしに感激した。恵庭市は千歳空港から車で十数分、また、市内観光地も車で10分圏内に集中しており、利便性もとてもいい」と評価したほか、「恵庭市に観光ホテルがないと聞いたので、現在5つ星ホテルを経営する知人の台湾人経営者を紹介したいと考えていて、既にコンタクトも取っている」と、具体的に協力体制を整えている事を伝えた。また、「今後も在日の台湾人華僑や台湾の観光客らに恵庭の魅力を伝えたい」と今後の同市の観光発展に期待を示した。

なお、同市と在日台湾人華僑らの架け橋となった華僑の浅井相談役は、「このほど、台湾華僑界のリーダー達を恵庭市へ案内した。今までには、2015年から同市の原田裕市長始め、部下の官員達と伊藤議長、同市企業界の方達、30人程を台湾へ3回案内してきた。この様に原田市長始め、みんなで積極的に台湾や華僑達と交流して、日台両国のビジネスチャンスを得る事ができ、私がその架け橋となって、両国経済増長に役立てれば嬉しいと思う」とコメントした。

(2017/05/29)

 

留日台灣同鄉會改選 張春美出任第21屆會長

taiwannp9 Posted in 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
留日台灣同鄉會改選 張春美出任第21屆會長 はコメントを受け付けていません。

第20屆會長尹世玲(左1)在駐日代表處顧問梁毅鵬(左2)的見證下,交接給第21屆新任會長張春美(右1)

擁有72年歷史的留日台灣同鄉會,於5月27日在東京華僑總會會館進行第21屆會長和副會長改選,由張春美當選會長,蔡美銀、陳冠伶、陳五福和賴浩生4位當選副會長。當天隨即舉行交接移式,並召開第21屆理監事會議,台北駐日經濟文化代表處顧問梁毅鵬和僑務組秘書文君妃也受邀出席。

 留日台灣同鄉會成立於1945年,會長任期為一任兩年,第21屆會長分別有1人報名參選會長、4人報名參選副會長。當日會議中,先由正副會長分別發表政見。會長候選人張春美表示,希望未來能建立新的會員制度,若有新的會員想要加入時,可先由觀察員做起,再參加理監事會議,能夠更了解留日台灣同鄉會的組織和活動。

 在現場無反對意見下,全體出席理監事拍手表決通過第21屆會長和副會長當選,並由代表處顧問梁毅鵬見證,由第20屆會長尹世玲交接給第21屆會長張春美。

留日台灣同鄉會新任會長張春美致詞

 交接儀式中,前任會長尹世玲以感謝、感動、感激來表達任內的心得,她也同意新任會長在政見當中所提到的「建立會員制度」,在她2015年時上任之初推行E化,成立台灣之友會群組,目前約有4百人加入以及另一個約百人的群組,尹世玲認為加入群組內的成員,未來都可能成為會員。駐日代表處顧問梁毅鵬則恭喜新任會長、副會長和理監事,並希望留日台灣同鄉會未來能繼續支持代表處,一起為台日雙邊關係努力。

駐日代表處顧問梁毅鵬致詞

 當日並舉行第21屆理監事聯席會議,會中討論接下年兩年的預定行事和活動。由於新的僑團日本台灣連合會將於6月4日成立,駐日代表處顧問梁毅鵬也藉此在會中針對僑民所提出的質疑,表達僑務委員會立場。梁毅鵬表示,僑務政策對待僑胞一視同仁,不會有任何差別。對於即將成立的日本台灣連合會,基於僑團自主性,僑務委員會和駐日代表處樂觀其成。對於不同政治立場的僑社,僑委會也希望能共同合作為支持台灣而努力。

留日台灣同鄉會全體理監事合照

 留日台灣同鄉會全體理監事也在會後移師餐廳舉行懇親會,北海道惠庭市議會議員伊藤雅暢也受邀出席,和在場台灣僑民相互交流。

駐日代表處顧問梁毅鵬(中)代表祝賀台灣同鄉會新任會長張春美(左)

 

(2017/05/29)

每逢佳節倍思鄉 關西留學生包粽聯誼解鄉愁

taiwannp6 Posted in 中文, 台湾 ー 美食, 華僑 ー 関西
每逢佳節倍思鄉 關西留學生包粽聯誼解鄉愁 はコメントを受け付けていません。

全體合影

端午前夕,駐大阪辦事處文教組聯合「桐花享苑料理教室」於5月27日在西宮市上甲子園公民館為關西地區學生游子舉辦一場包粽聯誼大會,吸引30多名留學生報名參加,日本關西崇正會副會長城年德與多位客屬鄉親、還有旅日台灣媽媽到場支援,場面溫馨熱鬧。駐大阪辦事處僑務組長黃水益、秘書羅國隆、秘書蕭宗欽亦攜家眷到場,與留學生提早歡度佳節。

桐花享苑料理教室主宰張明慧指導留學生包粽子

在海外體驗包粽、留學生們都非常開心。

第一次動手做客家菜包、留學生感到有趣又新奇。

同學們在桐花享苑料理教室主宰張明慧說明下,分工合作從和麵開始做客家菜包「豬籠粄」,一個一個包入內餡後、捏出花樣,送進蒸籠,緊接著學習包粽。張明慧與協助的成員耐心地從粽葉如何重疊、折出杯狀、裝入糯米和餡料,一桌桌細心指導傳授。吃過粽子、沒包過粽子的同學們七手八腳、手忙腳亂地,包出一個個形狀雖稱不上美麗、卻有滿滿成就感的粽子,不少同學說「奇怪!看我阿嬤包明明就很快、很簡單」,大功告成後許多同學輪流提著粽子,得意地拍照留念。

包好的粽子需要蒸一個小時,蒸好放涼,讓同學們各自帶回享用。當天中午張明慧老師與台灣媽媽們另為同學們準備了炒米粉、涼拌豬耳、炸雞、炸春捲、涼拌木耳、黑白切、什錦時蔬等豐盛的菜餚,飯後還有蓮子銀耳紅棗甜湯,同學們津津有味地吃著充滿愛心的家鄉菜,一邊吃一邊說「好好吃喔」、「好想哭喔」、「好久沒有吃到這麼好吃的東西了」。

手提包好的粽子、每個人都非常得意。

張明慧老師與旅日台灣媽媽們為來自台灣的大孩子們準備了滿桌豐盛的佳餚

滿桌佳餚讓游子們食指大動

關西崇正會副會長城年德(右3)勉勵留學生好好念書、為台日交流盡力。

關西崇正會的成員不吝與留學生分享自己一路走來的經驗

文教組秘書羅國隆感謝客家鄉親的熱心,讓留學生可以一邊學、一邊享受端午佳節的氣氛,還可以藉此機會互相聯誼。日本關西崇正會副會長城年德勉勵同學們努力求學、將來肩負起文化交流的使命。幹事長劉宏成說,看到同學們想起當年留學的日子,很親切也很懷念。同學們一一自我介紹,互相認識,留學生中剛好有幾位客家子弟,關西崇正會的長輩們歡迎客家子弟保持聯絡,也歡迎所有同學們在生活上有問題、有困難時,不要客氣。最後,神戶大學留學生會會長黃柏瀧代表全體同學向長輩們致謝,呼籲同學們踴躍參與各地華僑所舉辦的活動,相信長輩們的經驗對彼此的留學生活必定有所助益。

為了這天的活動,好幾天前便東奔西跑忙著張羅食材,當天一早又從頭到尾忙進忙出的張明慧老師說,看到大家吃得開心便心滿意足了。

(2017/05/29   17:29)

日總青商參訪千葉館山 深入體驗當地文化

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 観光, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
日總青商參訪千葉館山 深入體驗當地文化 はコメントを受け付けていません。

日總青商會於崖觀音大福寺合影(照片提供:千葉青商宣傳組)

日本台灣商會聯合總會青商會和千葉縣館山市觀光課於5月20日共同舉辦「館山魅力觀光參訪」活動,除了千葉台商會青年部之外,來自東京和關西的青商也一同參與。為了讓參加者深入了解當地文化,行程涵蓋了歷史人文、自然生態、企業參訪和工藝體驗,日總青商會和館山市也藉著此次機會,就日後觀光推廣和台日文化交流交換意見。

日總青商會與房州團扇國寶級師傅宇山正男合影(照片提供:千葉青商宣傳組)

 當日參觀活動由館山市觀光課主事山口南和林佩樺隨行,青商前往千年崖觀音大福寺參拜,並參觀館山小水族館、城山公園內的博物館和孔雀園,品嚐館山市政府與當地餐廳合作的限量炙燒海鮮丼,以及欣賞「鑽石富士」的夕陽美景。此外,可以親自體驗製作的千葉縣唯一指定傳統工藝品「團扇」,以及在養蜂園的蜂蜜蠟燭製作,日總青商也沒有錯過。

日總青商會幹部與館山市觀光課合影,左1為經濟觀光部部長上野學、右1為商工觀光課課長嶋津彰一(照片提供:千葉青商宣傳組)

 當日晚間的交流會中,館山市經濟觀光部部長上野學、經濟觀光部商工觀光課課長嶋津彰一與館山市觀光協會會長小金晴男皆出席與日青成員進行交流,表達重視之意,並由主事山口南和林佩樺簡報。部長上野學表示,很榮幸日青此次選擇館山市舉辦活動,很開心聽到大家對一天行程的讚譽,館山一年四季有著不同風貌的魅力,等著各位發掘,希望大家能夠再次蒞臨館山市。

日總青商會會長陳姿陵(左)致贈禮品予館山市觀光課主事山口南和林佩樺(照片提供:千葉青商宣傳組)

 千葉縣館山市因靠近東京都心,氣候溫和且民風純樸,被票選為2016年日本首都圈移居排行榜第一名。同時因為館山市位於千葉房總半島南端,地形條件適合風帆、獨木舟等水上活動,也因隔海遙望富士山,被列為「關東的富士山百景」之一。

日總青商會成員在養蜂園製作蜂蜜蠟燭(照片提供:千葉青商宣傳組)