日本京濱地區張氏宗親會成立 張姓僑民開枝散葉

taiwannp10 Posted in 中文, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
日本京濱地區張氏宗親會成立 張姓僑民開枝散葉 はコメントを受け付けていません。

日本京濱地區的張氏宗親們去年就開始組成宗親會的計畫,一開始是一些京濱地區的僑界前輩,接下來年輕人的加入,日本地區的張氏宗親會在2017年三月正式成形,所以選在六月二十六日在橫濱五味香餐廳舉行日本京濱地區張氏宗親會的成立大會,代表張志銘表示,張氏宗親來日最久已有一百多年歷史,但張氏宗親不忘本,現在仍有許多二三代能講國語,有的甚至能說台語。張志銘也說張姓是全球中國人中第三大姓,希望這個宗親會的成立,能讓張氏開枝散葉,不管你現在姓甚麼,父母親裡有一人姓張都能來加入宗親會,讓這個宗親團體更擴大。目前宗親會有四十多名成員,相信日後會有更多張氏鄉親加入。

右起 張志銘等七位發起人舉杯祝賀張氏宗親會成立

張氏宗親會目前最年長的是張師振先生,八十歲,也是宗親會發起人之一,年紀雖大仍不忘追根遡源,維續傳統,在老中青三代的努力下,尋找到了許多沒有參加僑會的二世,三世鄉親,他們許多是祖父輩從大陸來,但是因為二世,三世都在中華學校受教育,中文應對流利,接棒下家族生意後,進入僑界,認識更多同樣奮鬥的僑青。

宗親會發起人之一張師振 八十高齡

張氏宗親成立大會上氣氛活絡

包括張志銘等七位東京,橫濱地區的張姓鄉親發起的日本京濱地區張氏宗親會,張志銘表示在旅日各姓氏僑胞當中,張姓華僑能講國語的比例最高,他們也以此自豪,出席的橫濱華僑總會會長洪益芬,日本華商觀光產業協會會長陳乃華對張氏宗親會的成立表示恭喜之外,也希望張氏鄉親多多加入其他僑團,認識更多台灣鄉親,不管在生活上,事業上都能互相幫助。會中,不僅年長的張姓鄉親相談甚歡,一些年輕第一次參加僑界活動的張姓僑民也互相乾杯,炒熱氣氛。七位發起人感謝大家參加成立大會,也希望以後張姓鄉親多多聯絡感情,並且邀請更多親友加入宗親會,團結日本京濱地區的張氏鄉親。〈2017/06/29/03:58〉

橫濱華僑總會洪益芬會長出席張氏宗親成立大會

右坐一 日本華商觀光產業協會會長陳乃華等祝賀張氏宗親會成立

七月七日上野公園台灣祭 日本食材做出台灣味

taiwannp10 Posted in イベント・告知, 中文, 台湾 ー 美食
七月七日上野公園台灣祭 日本食材做出台灣味 はコメントを受け付けていません。

七月七日上野公園台灣祭,會有許多台灣美食出店,其中日本料理人三宮昌幸將以日式作法製作麵線,雞排,口水雞等三道台灣小吃出店,攤位名稱是『味神人 三宮酒家』。

麵線

炸雞排

口水雞

三宮師傅特別在出店前公布食譜及作法,在日的台灣人可以學著用日本食材做出台灣家鄉味。

麵線

湯底:雞肉 昆布 鰹魚片

麵線湯底加柴魚片

滷大腸頭:味琳  薄口醬油 濃口醬油 八角

大腸頭切碎

大腸加八角燉煮

麵線 〈一般中國物產館買得到〉

蔥 鰹魚粉

以湯底將麵線煮過在放上滷好切碎的大腸頭,最後放上蔥,鰹魚粉,日式台灣麵線就完成。

麵線勾芡煮沸

加上大腸 魚粉 蔥

炸雞排

雞胸肉片薄,裹麵粉,酥炸

雞胸肉片薄

雞排裹粉炸

沾醬:中濃醬

濃口醬油

大蒜

煮雞排沾醬

炸好的雞排沾醬成為日式台灣炸雞排。

雞排浸沾醬

雞排成品

以上這兩道料理,有興趣的人可以自己做做看,體驗日本食材做出的台灣味。

三宮昌幸:東京港區福わうち 鬼わそと主廚 台北福燒鬼烤 料理監修

〈2017/06/27/19:45〉

日本千葉台灣商會第三屆會長鍾幸昌 打造千葉成為年輕台商創業天堂

taiwannp10 Posted in 中文, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
日本千葉台灣商會第三屆會長鍾幸昌 打造千葉成為年輕台商創業天堂 はコメントを受け付けていません。

日本千葉台灣商會在六月二十四日下午於千葉台灣商會會所舉行第三屆會長及副會長選舉,包括青年部成員,商會理監事幹部及代表處文君妃秘書,僑務諮詢委員黃宗敏,僑務委員黃宗民及東京華僑總會名譽會長陳木川等也特別從東京前來,共三十多名與會。

千葉台商會議程進行

會前,青年部進行第二屆第一次會議,確定了會員制度及年度計畫等議題,接下商會進行第二屆第六次理監事會議。除了會計跟活動報告外,也討論七月到台灣出席亞總會議,及第三屆會長及副會長選舉,這次以協調機制推舉鍾幸昌為會長,林幸惠,侯麗琴為副會長,得到與會理監事鼓掌通過。鍾幸昌在政見發表中表示,要打造千葉縣成為年輕台商的創業天堂,經過這兩年積極促進千葉與台灣各地交流過程中發現許多商機,目前正在進行,希望創造一個成功的商業模式,鍾幸昌表示希望創造台灣跟日本年輕人合作創業的機制,不用受限於資金,也能成功創業,相信這種模式成功的話,能成為其他地區台商的模範,讓更多的年輕人創業成功。

千葉台商會青年部會議

鍾幸昌會長要打造千葉成為年輕台商創業天堂

千葉台商會第二屆會長是目前全日總商會總會長林裕玲,林總會長在二十四日的會議中,稱這天是第二屆的畢業典禮也是第三屆的開學典禮,她語帶哽咽的說,雖然畢業,但她仍會對千葉商會貢獻力量,出席的代表處僑務組秘書文君妃也感謝林總會長對代表處的支持,也對千葉商會近年在招募成員跟培育青商的成果表示肯定,希望新任會長鍾幸昌帶領千葉台商更上層樓。

日總總會長林裕玲願繼續貢獻千葉商會

文君妃秘書對千葉商會行動力表示感佩

在選舉之後,進行千葉台商會第三屆第一次理監事會,包括參加七月台灣祭及接待南投集集鎮永昌國小訪日,及日總八月在關西,十一月在千葉館山市的理監事會等。在討論議題方面,包括八月預計拜會千葉縣廳及森田知事,九月的兩天一夜親睦旅遊等,會長鍾幸昌表示第三屆的執行團隊及預算案,之後會有更詳細的報告。千葉台商會女性會員居多,許多都是事業有成,交接給下一代後,出來奉獻僑界,鍾會長也說希望仰賴女性會員的力量,讓千葉商會運作更圓滿,日後會更積極的推動千葉各地方與台灣的交流,帶領年輕台商學習,交棒給下一個世代是這一代台商要努力完成的目標。〈2017/06/26/05:27〉

千葉台商會大合照

日本台灣交流協會訪代表處 謝長廷 谷崎泰明就台日關係進行交流

taiwannp10 Posted in 中文, 日台 ー 交流, 日台 ー 政治
日本台灣交流協會訪代表處 謝長廷 谷崎泰明就台日關係進行交流 はコメントを受け付けていません。


日本台灣交流協會理事長谷崎泰明與前任理事長今井正及總務部長杮澤未知在六月二十二日早上十點拜訪台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷,由於谷崎泰明在六月十十九日才剛上任,他與前任理事長一起拜訪代表處,除有業務交接的意味之外,也希望跟謝代表交流今後台日關係的發展方向,雙方如何合作等事宜。

日本台灣交流協會訪代表處 右起 謝長廷 谷崎泰明今井正 杮澤未知

谷崎泰明為資深日本外交官員,曾派赴德國,越南,印尼。他特別提到在駐越南期間,適逢日本三一一大地震,台灣對日本的大力援助,令他深受感動,謝長廷也談到去年台南大地震及2014高雄氣爆時,日本對台灣的幫助,台日同樣都受天災威脅,在災害時也互相幫助。台日目前一年互訪旅遊超過六百萬人次,其中台灣訪日約四百萬人次,謝代表說以台灣人口比例來說是相當高的數字,兩位均對台日互動友好未來深具信心。

不過謝長廷也特別提出台日在漁業談判上仍未達共識,希望雙方繼續溝通,在維護漁民生計前提下,提出解決的方案。

由於谷崎泰明曾任日本駐越南特命全權大使、駐印尼特命全權大使,對東南亞情勢了解,謝長廷也特別就目前台灣推動的新南向政策,與谷崎泰明討論,其他包括兩岸,台美日關係及台灣參與國際組織遭遇的問題等,希望藉由谷崎泰明多年的外交經驗,對台灣提出建議及幫助。

右 謝長廷與谷崎泰明就台日關係交換意見

這次日本台灣交流協會新舊任理事長來訪,謝代表除感謝前任理事長今井正在任期內對台日關係的促進外,也希望與新任理事長谷崎泰明有更多互動,谷崎泰明也說能接任這個職位感到非常光榮,感覺責任重大,會盡力促進台日關係交流。〈2017/06/23/05:52〉

右 謝長廷恭喜谷崎泰明榮任日本台灣交流協會理事長

中華民國留日東京華僑總會第三十八屆會長選舉 林學明當選

taiwannp10 Posted in 中文, 動画, 華僑, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関東
中華民國留日東京華僑總會第三十八屆會長選舉 林學明當選 はコメントを受け付けていません。


中華民國留日東京華僑總會在六月十七日下午三點於銀座舉行第三十八屆會長,副會長選舉及第一次理監事聯席會議,會場共有將近五十名理監事及僑務組王東生組長文君妃秘書出席。由於這次只有一人同額競選,在政見發表後,第三十八屆會長林學明,副會長龔瀛宇,張君成,錢妙玲,張維正順利誕生,大會也推選李懋鑌為常務副會長,希望總會在堅強的幹部領導下,順利推動接下來的行事及會務。

中華民國東京華僑總會第三十八屆選舉

第三十七屆會長蘇成宗表示很感謝任期內各僑團及理監事幹部的協助讓任期順利圓滿,他也相信三十八屆在新會長的領導下會務能更上一層樓。僑務組王東生組長也感謝蘇會長及三十七屆團隊的貢獻,也勉勵三十八屆團隊,說政府永遠是僑團的後盾,接下來東京中華學校十月八日的國慶慶祝活動及雙十節組團回國,都希望僑界強力支持,展現日本華僑的愛國心。

第三十七屆蘇成宗會長感謝大家支持順利完成兩年任期

代表處僑務組長王東生勉勵第三十八屆團隊辦好接下來的國慶活動

新任會長林學明說他認為會長要維持僑界傳統也要創新,因為自己也是從事高科技業,希望把SNS引進僑會,他自己也會像美國川普總統一樣,每天發信,引起現場一片笑聲。林學明也說要提攜青年部,他認為提攜下一個世代的領導人是會長的任務,他希望把東京華僑總會營造成大家的組織,不只是在場的會員,包括代表處,僑委會等政府單位都認為總會是自己的團隊,是這兩年任期奮鬥的目標。

新任會長林學明說明政見

副會長當選人龔瀛宇則說要配合會長讓東京華僑總會跟世界接軌,張維正則說現在雖然有很多新的僑社出來,但大家要團結,支持台灣,錢妙玲也說支持會長的維護傳統政策,所以七月舉行台灣祭,將台灣傳統文化宣揚給日本人知道,她希望能在照顧僑界前輩的方面盡一分心力,會全力支援政府政策跟僑界活動。

第三十八屆副會長當選人錢妙玲表示要為照顧僑界前輩盡心力

在莊海樹及馮汝城兩位選舉委員的監交下,新舊任會長順利交接。

新舊任會長交接 左起 蘇成宗 馮汝城 莊海樹 林學明

接下來就進行第三十八屆第一次理監事會議,由名譽會長李維祥擔任議長,他提議因為錯過報名時間而無法參選的李懋鑌擔任常務副會長獲得大家一致同意,李懋鑌也對這次風波向大會致歉,表示會盡力支持會長,推動會務。

中華民國東京華僑總會第三十八屆第一次理監事會議

李懋鑌因為自己的參選疏失向大家致歉

大會在宣布本屆執行部成員名單後結束,移師京橋,舉行懇親會,代表處郭仲熙副代表也特別來祝賀本次選舉圓滿成功,希望大家胸懷百川,繼續支持代表處,共同為日台關係而努力。〈2017/06/19/03:34〉

選舉後移師京橋舉行懇親會

郭副代表以胸懷百川期許大家 繼續支持代表處 支持政府

阪神甲子園球場台灣日 台灣觀光協會聯合虎航向虎迷行銷台灣

taiwannp6 Posted in 中文, 台湾 — 観光, 台湾 ー 美食, 日台 ー 交流, 日台 ー 観光, 日台交流
阪神甲子園球場台灣日 台灣觀光協會聯合虎航向虎迷行銷台灣 はコメントを受け付けていません。

阪神甲子園球場

台灣觀光協會吉祥物『台灣喔熊』與阪神虎、西武獅吉祥物登台問候球迷

阪神甲子園球場於6月14日、15日阪神虎隊與西武獅隊的兩場比賽,聯合台灣虎航及台灣觀光協會大阪事務所共同舉辦「台灣日」活動。活動首日邀請1993年到1998年間曾在阪神虎擔任投手的郭李建夫開球,第二天則由虎航董事長張鴻鐘擔任開球,到場球迷有機會抽中虎航所提供的100張機票,為搭配活動場內販賣「台灣拌麵」、「珍珠奶茶刨冰」、「台灣芒果雪花冰」,讓球迷觀看球賽、感受台灣。活動首日,駐大阪辦事處處長陳訓養偕秘書黃美燕,在台灣觀光協會大阪事務所所長王紹旬陪同到場視察,並向擔任8月台北世界大學運動會棒球培訓隊總教練的郭李建夫問候致意。

駐大阪辦事處處長陳訓養(中)撥空到場致意,觀看郭李建夫開球。左起甲子園歷史館擔當宮脇明、虎航董事長張鴻鐘、右起台灣觀光協會大阪事務所所長王紹旬、現任開南大學棒球隊總教練郭李建夫。

台灣觀光協會與虎航在阪神甲子園球場MIZUNO廣場設置攤位贈送紀念品,吸引許多喜愛台灣的日本民眾及台灣球迷到來。民眾爭相與台灣觀光協會吉祥物『台灣喔熊』及現場擺設的巨大芒果冰、小籠包拍照留念。球賽開打前,郭李建夫特地在廣場露面,問候久違的阪神虎迷和專程前來的台灣球迷們。距上次來到甲子園已有10年之久的郭李建夫表示,可以再度回到甲子園來投球非常光榮。他告訴日本民眾台灣最大的特色是美食,歡迎大家到台灣旅遊。被問及對目前阪神虎隊的印象時,他說「投手陣容堅強,拿下優勝沒有問題」,讓台下的虎迷開心地拍手叫好。

球賽開始前,郭李建夫前往MIZUNO廣場露面。

台灣觀光協會吉祥物『台灣喔熊』與球迷互動

 

台灣觀光協會與虎航的攤位前圍滿民眾

 

熱愛台灣的日本球迷開心拿著巨大小籠包拍照留念

日本球迷樋口朋寿手持郭李建夫阪神虎隊投手時期照片到場,表示能夠再度看到郭李建夫投球非常高興。

來日旅遊的謝俊彥偕孩子前來朝聖、觀看球賽。

身穿台灣職棒兄弟隊球衣,手持郭李建夫阪神虎隊投手時期照片的日本球迷樋口朋寿說,「能再度看到郭李建夫投球的身影,非常高興」。來日旅遊,這一天帶著孩子準備入場觀賽的謝俊彥表示,特地選台灣日來朝聖,剛參加完甲子園巡禮,進到球場裡面,覺得整個球場的經營、保養做的真的很好,希望台灣球場也能像日本一樣。

阪神甲子園球場長代理向井格郎表示,去年首度舉辦台灣日活動,不論台灣國內或是在日本的台灣人圈都贏得熱烈反映,電影《KANO》上映後,甲子園歷史館的觀光客突破1萬5千人,去年、前年約有1萬7千多人前來,甲子園也在球季開幕同時準備了5000件阪神虎隊原創運動衫,贈送給購買虎隊觀戰票加甲子園歷史館門票的遊客,誠摯歡迎台灣的遊客到來。

為搭配甲子園台灣日活動、場內販賣台灣風味美食。

 

虎航董事長張鴻鐘(中)希望台灣日活動能夠繼續舉辦下去

虎航董事長張鴻鐘表示,前兩年與阪神虎合作都得到巨大回響,今年是第三次,也希望能持續下去。也是棒球迷的張鴻鐘說,其實自己有個很大的夢想,希望台日職棒能夠合作,組成日台職棒聯盟,如此一來雙方球隊與球員可以互相往來,帶動體育交流、觀光互訪,增進兩國人民對棒球的熱愛。

虎航目前每週從關西空港有14個航班飛往台北、3個航班飛往高雄,日本地區營業負責人松本知彥透露,提早訂位票價優惠較大,請關注官網促銷活動,歡迎搭乘虎航。

(2017/06/16   00:43)

日本台灣商會聯合總會南投縣參訪團 看見南投之美

taiwannp10 Posted in 中文, 動画, 台湾 — 観光, 華僑 — 総合
日本台灣商會聯合總會南投縣參訪團 看見南投之美 はコメントを受け付けていません。


日本台灣商會聯合總會南投縣參訪團一行三十人從六月五日到七日三天,進行南投參訪,包括清境及日月潭等地,了解在地特色美食及蘭花,茶葉,竹藝品等產業。總會長林裕玲在七日率團至縣政府拜會縣長林明溱,林縣長希望未來透過日本台商聯合總會的平台能加強南投與日本的互動交流,在觀光農產等方面行銷宣傳,林總會長也說南投應發展深度旅遊,吸引日本觀光客增加停留日數,同是南投出身的僑務諮詢委員黃宗敏則說南投的農產,茶葉是日本人喜歡的伴手禮,透過台商向日本行銷,將南投的農產推廣給日本人知道。


左:僑務諮詢委員黃宗敏及日本台灣商會聯合總會總會長 林裕玲談南投參訪心得

南投是台灣唯一的內陸縣,觀光資源豐富,美食跟名產也多,但台灣遊客外,海外觀光客大都是蜻蜓點水,走馬看花的團體旅遊方式,難以對南投有深入了解,林明溱縣長希望,除了知名景點外,藉由這次參訪,讓日本台商更了解南投,幫助南投宣傳行銷到日本。

南投縣長 林明溱歡迎參訪團

此行同時拜訪集集鎮,就集集與千葉大多喜七月的國小生交流進行討論,鎮長陳紀衡為了努力與日方交流,主動加強日語,目前已能直接與日方溝通,參訪團員們都十分感動陳鎮長的用心。

右 林裕玲總會長與集集鎮長陳紀衡交換紀念品

日本台灣商會聯合總會林裕玲總會長則說,南投今年與日本千葉縣開始有互動往來,從農產,觀光的交流開始,將南投的好讓全日本知道,日本台商會盡僑界之力全力推銷南投,參訪團成員也建議縣府可透過中央各部會到日本行銷觀光,農產,相信透過官方民間的合作,能讓南投的知名度提高。
僑務諮詢委員黃宗敏認為除了南投之外,台灣還有很多縣市的觀光農產可以行銷到日本,明年希望組織一個更大的參訪活動,讓有心的僑商了解台灣,進而幫助行銷台灣,不只是日本的僑團,相信全球各地的僑胞都很願意盡自己一份力量來協助政府推廣台灣農業,經貿,觀光等,透過一個傳一個,一個帶一個的方式,讓世界各國從民間開始交流互動,帶動台灣各地方的觀光,農商外貿等,真正的行銷台灣。〈2017/06/13/09:42〉

參訪團參觀南投景點

在日台灣不動產協會回台參展 提供台灣投資人日本房市正確資訊

taiwannp10 Posted in 中文, 動画, 日台 ー 交流, 日台 ー 経済, 華僑, 華僑 — 総合
在日台灣不動產協會回台參展 提供台灣投資人日本房市正確資訊 はコメントを受け付けていません。


一般社團法人在日台灣不動產協會組團參加六月九日在台北世貿一館舉行的台灣國際房地產暨理財投資展,從九日到十二日,四天的時間,協會及參展的團員們,安排了許多有關日本不動產投資需注意事項及法律,市場狀況等專題演講,希望藉由與台灣投資人直接接觸,讓有心投資海外房市的台灣人得到第一手正確的資訊,避免雜亂的網路,馬路消息,讓投資人做出錯誤判斷。

協會返台參展

台灣國際房地產暨理財投資展開幕典禮

這次協會共帶領七家日本不動產業者回台參展,包括磐石日亞,AR,KR,IDEL,吉屋,三富新富及大三元等公司,配合投資人需求有各種中古,新築建案,從北海道到福岡都有物件可供投資人參考。其他包括一棟建,飯店,太陽能板投資等日本新興的投資標的,介紹給台灣投資人瞭解日本正夯的投資理財方式。其他包括日語學校,學生住宿等也能在現場提供諮詢,為來看展的投資人提供全方位的服務。

右 協會理事長錢妙玲為台灣媒體解說日本房市現況

由於這些公司許多都是由華僑或華僑第二代經營,九號當晚,僑委會也設宴邀請協會參展團,副委員長呂元榮特別出席,一方面了解協會跟僑民在日本的現狀,也與協會理事長錢妙玲,交換意見,希望更了解在日僑民在事業經營上,僑委會能提供哪些具體協助。

僑委會副委員長呂元榮歡迎協會成員返台

呂元榮表示台日除了在觀光及文化交流上十分密切外,在經貿上的往來更是超過六百億美金,希望協會這次參展順利成功,協會理事長錢妙玲也表示,台灣獨有的僑務政策,讓海外僑民有種娘家可依靠的安心感,因應台灣投資客的需求,日本不動產界也為台灣年輕人提供許多就業機會,未來希望與僑委會有更多合作,為僑民及旅日工作者提供更多服務。

僑委會宴請協會返台參展成員

 

餐會上,參展團員與僑委會積極互動,由於協會成員多是在日從事不動產的年輕專業人員,僑委會希望了解海外年輕世代的需求,年輕僑民也希望了解僑委會對僑界的政策及服務,透過交流,對日後的僑務政策,能激發出更多火花。

僑委會與協會成員互動

僑委會與協會成員合照

這次台灣國際房地產暨理財投資展,除了協會外,還有其他多家日本不動產商也來參展,可見日本業界看好台灣投資人的市場,不過日本投資法條繁複,協會有特別安排日本司法書士,宅建士的演講及稅理師在現場諮詢,因為協會在日本已經協助過許多台灣投資客解決租金,稅金的問題,此次回到台灣參展就是希望更多人認識在日台灣不動產協會,碰到麻煩時,有一個公正的台灣業者團體可以協助,不用怕碰到不法掮客而被騙,以及因為語言不通造成誤會及損失,協會也希望跟台灣業界多交流,日後成為日本不動產業投資台灣的橋樑。〈2017/06/12/12:48〉

協會講座受到觀展民眾歡迎

協會與參展廠商會場合照

大阪中華總會第40屆理監事會啟航 續以僑社和諧、培育僑青前進

taiwannp6 Posted in 中文, 華僑 ー 関西
大阪中華總會第40屆理監事會啟航 續以僑社和諧、培育僑青前進 はコメントを受け付けていません。

第40屆理監事會正式啟航

大阪中華總會6月8日召開第40屆第一回理監事會議,駐大阪辦事處僑務組長黃水益列席參加。會長洪勝信獲全體認同續任會長一職,發表新理事名單及今後活動預定。

洪勝信感謝大家肯定,續表示12年前以維護僑界和諧、增進僑民福祉為初衷接任會長一職,心意至今不變,大阪中華學校正面臨是否順利遷徙的重要階段,每年回國參加僑務會議,亦感受到政府對僑教的關注與重視,目前日本各地中華總會努力招攬華僑子弟參加青年部,培育僑社的新力軍,盼各界繼續給予支持、齊心維護僑界和諧、傳承僑教、壯大僑團青年部為目標繼續前進。事務局長林學謙說明本年度雙十國慶祝賀會訂於10月3日在瑞士大飯店舉辦,並將組歸國訪問團回國參訪,邀請大家踴躍參加。

理監事會議中針對雙十國慶祝賀會及歸國訪問團等活動進行討論

 

駐大阪辦事處處長陳訓養(中)、大阪中華總會會長洪勝信(右2)與三位新理事(左起徐年德、卜永中、李宜仁)

 

大阪中華總會會長洪勝信(右)高舉青年部代表橋爪敦哉的手、表示全力支持青年部活動。

當晚舉辦親睦餐會,駐大阪辦事處處長陳訓養偕同仁出席、神戶華僑總會會長陸超、京都華僑總會會長魏禧之、台灣觀光協會大阪事務所所長王紹旬、台灣貿易中心大阪事務所所長林志鴻等應邀到場祝賀。陳訓養讚揚大阪中華總會長年來在洪勝信會長帶領下支持政府、聯繫僑心,對僑社發展貢獻良多,並代表政府對洪勝信會長及蔡伸雄副會長在5月參加全球僑務會議時,捐贈僑生獎助學金台幣一百萬元表達敬意與謝意。

三位新理事徐年德、卜永中、李宜仁分別上台自我介紹。現任關西崇正會副會長的徐年德表示,很榮幸成為大阪中華總會的一員,希望多做多學習,吸取經驗發展客屬關西崇正會會務。目前從事不動產及貿易工作的卜永中及前理事李聰騏之子李宜仁表示希望能盡棉薄之力。

與會來賓與第40屆理監事均認為培育僑青是傳承僑社的當務之急

第40屆理監事會在洪勝信率領下始動,為提供僑民交流場所,會館正籌備設置多功能教室及圖書室,婦女會預定於6月30日舉辦花藝教室,青年部定於7月8日舉辦京阪神BBQ交流會,歡迎僑胞、留學生報名參加。

(2017/06/10  16:10)

生於台灣長於日語 作家溫又柔談夾縫間的創作

taiwannp6 Posted in 中文, 文化・教育, 華僑 ー 関西
生於台灣長於日語 作家溫又柔談夾縫間的創作 はコメントを受け付けていません。

作家溫又柔

2009年以「好去好來歌」獲得昂文學獎佳作,2015年以「台湾生まれ日本語育ち」獲得日本隨筆作家俱樂部獎的旅日作家溫又柔6月4日應邀到中華民國留日神戶華僑總會會館,以「生於台灣長於日語」為題演講,吸引50多位僑胞、留學生、日本民眾到場。

溫又柔在神戶華僑總會青年部成員葉翔太介紹下微笑出場。她首先以日中台三語問候到場聽眾,隨後以堅定、清朗的音調朗讀「我的特權」一文,說明自己出生台灣、在日本成長,在兩個國家、國籍、日中台三種語言之間來去、苦惱、疑惑、猶豫、困擾,決心書寫屬於自己的日本、屬於自己的台灣,不為日本人也不為台灣人、更不是為了什麼促進台日友好文化親善交流,為了曾經被日本人緊抱的日語和台灣人佔有的中國語彈開、迷失落腳之地而懸吊半空、呼吸困難的自己,屬於哪一方卻又不屬於哪一方,她決心書寫那個夾縫,在夾縫中來去創作,將她被授予的特權發揮到最大極限。

溫又柔(右)與大阪大學教授宮原曉對談

演講會場

一個多小時的演講中,溫又柔談自己的成長環境因3歲隨父母來日而有了「切斷」,也提到大學時代與日本同學一同前往上海留學,在西安拿出中華民國護照時,被擔任翻譯的女性一句話「沒有這樣的國家」而感到被排除的孤獨、受傷,也大概是在這個時期,興起想寫屬於自己的小說的念頭。持有中華民國護照的她,到了台灣資料上是「回國」,但是中國語卻無法說得像普通台灣人一樣,有人說「你這個人會知道什麼台灣」、「你完全不了解真的台灣」,在日本成長、受教育,卻以外國人被看待,她認為唯獨日語,日語在回到日本時等待著她,也包容了她。日語中有中國語和台語的狀況對她而言才是母語,這樣的念頭漸漸高昂了之後,她開始思索如何將這樣的心情寫成小說。她坦承自己的想法很簡單,為什麼自己不是日本人卻活在日語當中?是台灣人卻被授予日語,以日語而活;台灣人是指誰?日語又屬於誰?她說滿腦子想的都是這些事,想以這些主題來書寫。置身於因成長環境帶來的差異中,她認為自己以一個創作者而言,擁有得天獨厚的特權,正因為執著於文學,她能夠藉由書寫,將自己所看到的景色給看不到的人看,讀者因為她的文字而看到以前沒有看到、但確實存在的事物,因此而感到豐饒的話,她認為身為小說家非常幸福。最後她告訴聽眾,為了讓下一代也能堂堂說出自己的語言,以一個作家將繼續表達言論的自由,非關政治性的主張,而是訴求一個人能堂堂地活著的最低限度、即使用自己的語言,希望像自己一樣,成長背景中擁有各種語言的孩子們能明白用自己的語言說自己的話是件很棒的事。

不少讀者帶書前來讓溫又柔簽名留念

溫又柔與左起神戶華僑總會會長陸超、青年部副部長潘宇、日台若手交流會代表加藤秀彥、青年部會員葉翔太、大阪大學教授宮原曉、神戶大學台灣留學生會會長黃柏瀧合影

神戶華僑總會會長陸超、青年部副部長潘宇、會員葉翔太都在會中分享了自身成長過程中感受到的差異及語言所帶來的衝擊。演講結束後的問答時間,與會民眾亦相當踴躍地提出各種問題及看法。有人認為溫又柔能寫出唯獨她才能表達的內容,對今後的作品比表示期待,也有人問及她對海外母語承繼的看法。溫又柔不諱言說,小時候媽媽中台語交雜、加上奇怪的日語讓她覺得非常害羞,學習日語的同時也貶低母親的語言,相信現在的日本也常會陷入這樣的氣氛中,但是,現在想來,如果當時有人能對自己說「一起學學媽媽的母語」或是「你媽媽不奇怪、像你媽媽這樣的說法也是有的」,那孩子心裡就會輕鬆多了。

 

策畫此次演講的葉翔太表示,第一次看溫又柔的著作,震驚於和自己的感受完全一樣,在日本台灣人的成長過程裡,一直碰到有邦交無邦交的一些因素,以及日本的外交方針,台灣人很難在日本表達自己的意見,也容易變成政治因素,可是溫又柔的著作中即使提及這些部分,描述卻是非常溫柔,希望藉由她的演講,可以讓會員們從同樣的尷尬際遇中得到慰藉。神戶大學留學生劉靈均認為溫又柔的演講鼓勵了各種各樣的人去講自己的歷史,找出真正的自己,他認為溫又柔的書不僅是她自身的心路歷程,同時也有歷史的價值。特地從名古屋來的日台若手交流會代表加藤秀彥表示,很難得能聽到住在日本的台灣人的想法,透過語言該如何與人相處等等..初次耳聞的內容很多,獲益良多。

(2017/06/06  23:09)