日台の音楽と舞踊で敬老の日をお祝い

taiwannp1 Post in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合, 東日本大震災関連
0

台湾民族舞踊「阿美之鳳」

台湾民族舞踊「阿美之鳳」

東日本大震災の復興支援などを目的に設立されたNPO法人国際ブリアー(理事長:釈満潤)は9月6日、板橋区立文化会館小ホールにて「第2回敬老の日台日音楽舞踊交流会」を開催し、日本と台湾双方の歌や舞踊の公演が行われた。敬老の日ということで会場には多くの年長者の姿が見受けられた。なお開会式では75歳以上の観客に釈理事長よりプレゼントが手渡された。

75歳以上の来場者にはプレゼントが贈られた

75歳以上の来場者にはプレゼントが贈られた

釈理事長は「敬老の日は多年に渡り社会に尽くしてきた老人を敬愛し、長寿を祝うことを趣旨としています。お年寄りを敬愛する気持ちはいつも忘れてはいけないと思っております。今日のように音楽と舞踊を通して普段お世話になっている皆様と素晴らしい時間を共に過ごせることは何より嬉しいことです」と述べた。

森田親子による尺八披露

森田親子による尺八披露

同会公演では、吉祥楽舞団による台湾民族舞踊や星雲グループ及び絵美小雨&さくらによる日本舞踊、日本人歌手・鬼塚聖による歌謡、瀬川淑子の太極拳とセンスをコラボレーションさせた太極扇、また、敬老の日を表して森田陽之助及び陽子親子による尺八演奏などが行われた。会場の観客も音楽にあわせ、手拍子をしたり一緒に歌ったりなどして、公演を楽しんでいた。

江戸日本舞劇より

江戸日本舞劇より

佛光山の法師らによるお経も披露

佛光山の法師らによるお経も披露

また、同会には来賓として台北駐日経済文化代表処・朱文清顧問や豊島区・中田兵衛議員、板橋区・長瀬達也議員、板橋区熊野町・古木勝利町長らも参加し挨拶した。長瀬議員は「このような日台の触れ合いの場が板橋で開催されること、板橋の議員として大変うれしく思う。これからも日台の交流は続けて行ってほしい」と述べた。

豊島区・中田兵衛議員(写真左)、満潤法師(写真中央)、板橋区・長瀬達也議員(写真右2)、板橋区熊野町・古木勝利町長(写真右)

豊島区・中田兵衛議員(写真左)、満潤法師(写真中央)、板橋区・長瀬達也議員(写真右2)、板橋区熊野町・古木勝利町長(写真右)

中秋佳節團圓聚會 台灣同鄉會舉辦200人烤肉大會

taiwannp9 Post in 華僑 ー 関東
0

 中華民國留日台灣同鄉會(簡稱台灣同鄉會)於中秋節前夕,9月7日在台場的都立潮風公園舉辦烤肉大會,儘管當天飄著細雨但仍聚集了超過200位旅日僑民參加,其中有超過70位台灣山梨國際交流總會的成員遠從山梨縣搭乘專車抵達會場,而駐日代表處則由僑務組組長王東生率領副組長謝妙玟和秘書宋惠芸等人與會,跟現場僑民進行交流。

台灣同鄉會會長蘇成宗致詞感謝許多僑領出錢出力,協助活動舉辦

台灣同鄉會會長蘇成宗致詞感謝許多僑領出錢出力,協助活動舉辦

 台灣同鄉會會長蘇成宗除了相當感謝大家踴躍參加之外,也在會中感謝多位僑領出錢出力,協助舉辦這次的烤肉大會,讓大家可以藉此機會相聚並交流。他強調中秋節對謹守中華傳統文化的台灣民眾來說相當重要,是團圓的好日子,因為各位旅居日本的僑民都是離鄉背井,每逢佳節倍思親,所以趁著這樣的節日讓大家一起團圓在一起,也促進在日僑界的互動,進而讓大家更家團結,一同為政府努力,讓台灣走向國際。

留學生們受邀參加烤肉大會

留學生們受邀參加烤肉大會

 由於當天下著連綿細雨,因此取消原本安排的遊戲單元,讓大家可以更盡興地聊天交流和聚餐。受邀參加的中華民國留日東京同學會會長林尚禕則表示很感謝台灣同鄉會會長對留學生的照顧,讓他們有機會來參加活動,跟旅日的前輩互相交流。

台灣同鄉會舉辦烤肉大會,聚集超過200位旅居日本的僑民參加

台灣同鄉會舉辦烤肉大會,聚集超過200位旅居日本的僑民參加

蔡雪泥訪沖 與沖繩縣知事會面

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流, 華僑 ー 沖縄
0

 總統府國策顧問,同時也是中琉文化經濟協會(簡稱中琉文經協會)前任理事長蔡雪泥,於8月28日率領新任理事長謝國棟、副理事長趙文瑜、邱伯達及監事黃煇慶等人到琉球參訪,包括琉球台灣商工協會會長新垣旬子、琉球華僑總會會長林國源及中琉婦女會會長張本百合子等當地僑領與婦女團體則特地到那霸機場迎接蔡雪泥一行人的到訪。

蔡雪泥(右)與沖繩縣知事仲井真弘多(左,著黃色上衣者)會面

蔡雪泥(右)與沖繩縣知事仲井真弘多(左,著黃色上衣者)會面

 當天稍晚蔡雪泥等人則出席由沖繩女性財團理事長伊藝美智子、中琉協會副會長長濱文子及沖繩蔡節女性交流會會長上原安和琉球交響樂團副理事長岩崎節子等人聯合舉辦的歡迎會,而中琉協會前會長,同時是現任沖繩縣知事仲井真弘多在得知蔡雪泥等人的訪問後,則特別設晚宴款待,並邀駐那霸辦事處處長蘇啟誠等人一同與會。

琉球台商會長新垣旬子(右二)、幹事長大林千乃 (右三)琉球台醫會長洪柏青(左一)等人接機

琉球台商會長新垣旬子(右二)、幹事長大林千乃 (右三)琉球台醫會長洪柏青(左一)等人接機

ZONTA國際沖繩會前會長大林靜枝(左)與蔡雪泥(右)合影

ZONTA國際沖繩會前會長大林靜枝(左)與蔡雪泥(右)合影

 此外,參訪團也安排前往沖繩南部,參觀「百名伽藍」等休閒設施,並與參議員儀間光男伉儷會面進行交流,由於這是蔡雪泥卸任中琉文經協會理事長後首次訪問沖繩,不僅和當地的友人會面,也跟沖繩當地的僑領及婦女團體進行交流,達成中琉文化交流的使命。

 蔡雪泥由於長年積極推展各項對琉球沖繩的交流,頗受琉球僑界財經學各界的認同,2004年經過時任駐那霸代表黃煇慶的推薦,獲頒沖繩縣第一號終身民間大使的殊榮,爾後又因當地學士會、紅十字會等機構的舉薦,榮獲日本政府多項勳章,是促進台灣與沖繩交流貢獻的第一人。

2014年台湾生活用品及びパテント商品商談会

taiwannp1 Post in イベント・告知
0

台湾の経済部國際貿易局が主催する「2014年台湾生活用品及びパテント商品商談会」が東京、福岡、大阪にて開催される。同会には台湾から生活用品メーカー・輸出業者が約70社来日する予定。

主要展示商談製品は、家庭用品やインテリア、ヘルスケア用品、文具、アクセサリー、スポーツ用品、高齢・介護用品など。

毎年恒例となるこの商談会は定期的に商談ができる場として好評であり、2013年には三会場合計1,739名のバイヤーが来場した。デザイン性が高く、アイデア溢れる魅力ある新製品や展示サンプル、カタログ等が用意される。(入場無料)

 

《東京会場》

9月26日(金)09:30-17:00 (入退場自由)

ホテルオークラ東京 本館1階「平安の間」

東京都港区虎ノ門2-10-4

電話番号:03-3582-0111

 

《福岡会場》

9月22日(月)09:30-17:00 (入退場自由)

グランドハイアット福岡 3階「ザ・グランド・ボールルーム」

福岡市博多区住吉1-2-82(キャナルシティ博多内)

電話番号:092-282-1234

 

《大阪会場》

9月24日(金)09:30-17:00 (入退場自由)

スイスホテル南海大阪 8階「浪華の間」

大阪市中央区難波5-1-60

電話番号:06-6646-1111

———————————————————————–

主   催:経済部国際貿易局

執   行:台湾貿易センター

共   催:台北駐日經濟文化代表處、大阪商工会議所

後   援:公益財団法人交流協会、日本貿易振興機構(ジェトロ)

東京商工会議所、日本DIY協会、日本チェーンストア協会

福岡市、福岡商工会議所、公益財団法人福岡貿易会

日本貿易振興機構(ジェトロ)福岡貿易情報センター

———————————————————————–

■商談会詳細(出展企業名、取扱商品、会場アクセス地図、昨年の会場風景など)

商談会詳細は下記のリンクへ

http://www.taitra.gr.jp/event/life/index.html

————————————————————————

■ご来場事前登録(無料)

下記ページの「台湾生活用品及びパテント商品商談会」来場事前登録フォームをご記

入・ご送信ください。

http://www.taitra.gr.jp/event/life/reg.html

送信完了後、「登録受付済メール」がご登録のメールアドレスに送信されます。

会場受付では、登録受付済メールのプリントと名刺2枚の提示により、登録の有無を確認。

————————————————————————

台湾貿易センター紹介:http://www.taitra.gr.jp/about1.html

琉球銀行為善不落人後 捐款10萬日幣關心高雄氣爆災區

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流, 華僑 ー 沖縄
0

琉球銀行總經理金城棟啟(右)捐贈善款10萬日幣,由駐處處長蘇啟誠(中)代表接受,琉球台灣商工協會會長新垣旬子(左)則在現場觀禮

琉球銀行總經理金城棟啟(右)捐贈善款10萬日幣,由駐處處長蘇啟誠(中)代表接受,琉球台灣商工協會會長新垣旬子(左)則在現場觀禮

 高雄氣爆事件發生至今已過一個月,但來自日本的關心仍不斷湧進高雄,日前(9月2日)琉球銀行總經理金城棟啟便特地前往駐那霸辦事處捐贈10萬日幣善款,由處長蘇啟誠代表接受,而琉球台灣商工協會會長新垣旬子則在場觀禮,當天也吸引包括NHK沖繩放送局、琉球朝日電視公司等媒體到場採訪。

 金城棟啟也對高雄氣爆事件造成當地居民重大的傷亡及財物損失,表達哀悼與慰問之意,希望能早日完成重建,另外,金城也提到琉球銀行係屬於琉球台灣商工協會的贊助會員,因此這次捐贈的善款也將經由琉球台灣商工協會轉交給日本台灣商會聯合總會,再由總會匯集各地捐款統一捐贈回台。駐處處長蘇啟誠除了感謝琉球銀行的關心之外,也說明目前政府為早日協助災民恢復正常生活,重建工程正全力進行中。

東京地鐵車站設計比稿 台籍設計師風光拿獎

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合
0

 台灣人設計創意備受肯定,在日本東京Metro地鐵公司舉辦的「銀座線(商業區)車站設計比稿競賽」中獲得最優秀獎,目前隸屬於日本NONSCALE事務所的台籍設計師包謹慈和陳彥希,日前參加銀座線(商業區)車站設計比稿競賽,以禮物為概念,將車站改裝的設計和傳統街道文化緊密連結,獲得評審青睞,一舉拿下大獎,未來有機會在銀座線上的三越前、日本橋和京橋等車站,看到台灣的設計創意。

包謹慈(右)出席頒獎典禮(照片提供:東京Metro地鐵)

包謹慈(右)出席頒獎典禮(照片提供:東京Metro地鐵)

 東京Metro地鐵銀座線自昭和2年(1927年)12月30日淺草站至上野站通車以來,已有超過85年以上的歷史,為了讓這條歷史悠久的地鐵路線維持它輝煌時代的光彩,東京Metro地鐵決定進行一連串的改裝翻新,其中便包括這個「銀座線車站設計比稿競賽」。基於傳統和先進的融合概念,東京Metro地鐵將銀座線分成下町區(淺草至神田)、商業區(三越前至京橋)、銀座區(銀座)、企業商業區(新橋至赤坂見附)和時尚區(青山一丁目至渋谷)等5個區域,盼翻新後的車站能分別整合該區街道的各項機能。

 繼2012年12月舉辦的「下町區」車站設計比稿競賽,今年東京Metro地鐵再度舉辦比稿競賽,為「商業區」的三越前、日本橋和京橋等3個車站招募新設計,並要求以「令人期待的體驗」為主題,希望可以讓搭乘地鐵不只是單一的移動手段,而是可以成為一種全新的體驗。

 以禮物包裝車站 整合傳統與商業

 在112項參與比稿的作品中,由目前隸屬於日本NONSCALE事務所的台籍設計師包謹慈和陳彥希兩人的作品獲得評審青睞,拿下最優秀獎。兩人也於7月25日出席頒獎典禮,風光領獎,包謹慈表示自己在參與競圖的過程中,認識到日本不一樣的一面,相當開心。日前包謹慈接受《台灣新聞》電話採訪時也表示,得知獲獎相當意外,因為有許多日本設計師也參與競圖,很高興可以受到肯定,同時也很期待看到東京Metro地鐵採用自己的設計改裝車站。

包謹慈等人以「PACKAGE」為概念,為銀座線的三越前、日本橋和京橋等站做改裝設計,在比稿競賽中獲得最優秀獎(照片提供:東京Metro地鐵)

包謹慈等人以「PACKAGE」為概念,為銀座線的三越前、日本橋和京橋等站做改裝設計,在比稿競賽中獲得最優秀獎(照片提供:東京Metro地鐵)

 包謹慈以「時、物、心、街」的概念,運用在三越前、日本橋和京橋等3個車站,並透過自己身為外國人的角度所感受到的「和文化」,具體化成為每個車站的設計特色,完美結合傳統文化與現代商業感,而包謹慈也提到整個設計過程中最困難的部分是要將3個車站的設計串連在一起,最後她決定採用「禮物」(PACKAGE)的概念,將搭乘地鐵的經驗轉化成就像是收到禮物一般讓人印象深刻的意象,於是便將照明設計成緞帶的造型,正好符合此次比稿「令人期待的體驗」的主題。

包謹慈(左4)和所屬事務所NONSCALE的社長栗山茂(右1)與審查委員松下美紀(右2)及東京Metro地鐵公司社長奧義光(右3)等人合影(左1~3分別為NONSCALE設計師森信真樹、陳彥希和大石敬太)(照片提供:包謹慈)

包謹慈(左4)和所屬事務所NONSCALE的社長栗山茂(右1)與審查委員松下美紀(右2)及東京Metro地鐵公司社長奧義光(右3)等人合影(左1~3分別為NONSCALE設計師森信真樹、陳彥希和大石敬太)(照片提供:包謹慈)

 根據東京Metro地鐵表示未來獲獎的設計稿將實際運用在車站改裝上,包括早先舉行比稿的「下町區」和這次的「商業區」的車站,計畫將於2017年陸續完成,日本橋站則計畫於2018年完成。

 

永作博美談信任是維持美麗的秘訣

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流, 演芸関連
0

 日本珠寶展(Japan Jewellery Fair2014)於8月26至28日,連續三天在東京國際展示場展出,來自世界各地15個國家地區,超過400家業者展出,台灣亦有綺麗珠寶、大東山珠寶等共9家業者參加,推銷台灣的玉石或珊瑚珠寶。

 珠寶展除了第一天有珠寶設計獎頒獎典禮和珠寶秀之外,另一個重頭戲則是於27日舉辦的年度風雲女性「Woman of the year」頒獎典禮,該獎項是由日本珠寶業界人士在文化、演藝界等領域中選出最符合珠寶璀璨耀眼的女性,繼去年由米倉涼子獲選之後,今年則由女星永作博美獲獎。

出席頒獎典禮的永作博美表示,會藉此機會時時提醒自己展現如同珠寶般的耀眼光彩

出席頒獎典禮的永作博美表示,會藉此機會時時提醒自己展現如同珠寶般的耀眼光彩

日本女星永作博美獲頒第2屆年度風雲女性

日本女星永作博美獲頒第2屆年度風雲女性

 永作博美以一席淺粉色的寬鬆飄逸洋裝,搭配上主辦單位頒贈的鑽石項鍊,更加凸顯她的優雅氣質。永作博美自己則謙虛地表示對於平日僅過著在拍攝現場和住家往返的生活的自己來說,獲得年度風雲女性的稱號且獲頒鑽石似乎有些過獎,但會藉此機會時時提醒自己要展現如珠寶一般璀璨的光芒。

永作博美談到維持美麗的秘訣就是相信自己、家人和工作人員

永作博美談到維持美麗的秘訣就是相信自己、家人和工作人員

 永作博美也談到自己一直以來是受到家人和工作夥伴的包容,在獲獎的當下感受更是深刻,此外被問及如何維持美麗的秘訣時,永作博美則微笑著回答信任自己、家人和周遭的人,她強調自己可以站在舞台上演出,都要感謝家人和工作人員的支持。

高市小學生舞出傳統與現代 讓日民眾印象深刻

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流
0

 高雄市莊敬國小、岡山國小應日本九州熊本縣政府的邀請,於8月1日抵日參加「第2屆國際交流小學生舞蹈嘉年華」,和日本及韓國等共25支隊伍尬舞,莊敬國小和岡山國小則以結合傳統和現代的舞蹈分別獲得銀牌和第4名,表現優異並給當地民眾留下深刻的印象。

莊敬國小舞蹈團表演「銀河月下的祭典」

莊敬國小舞蹈團表演「銀河月下的祭典」

岡山國小表演「爆竹響・除舊歲・迎新年」

岡山國小表演「爆竹響・除舊歲・迎新年」

 3日的正式演出上,莊敬國小舞蹈團演出「銀河月下的祭典」的主題,描述苗族人的生活,藉由豐富的舞蹈動作與饒富特色的樂曲,展現農村部落農忙時期的情形,莊敬國小舞蹈團整齊劃一的演出,贏得滿堂喝采,另外壓軸演出的岡山國小則以「爆竹響‧除舊歲‧迎新年」為題,搭配爆竹、金元寶和春聯等道具,穿插彩帶舞,演繹新年歡愉氛圍中的熱鬧景象。不同於日本隊伍多演出現代街舞,和韓國隊伍以肚皮舞和韓流舞蹈(K-POP)為主,莊敬國小和岡山國小的演出結合傳統與現代,展現多元的舞蹈風格,不僅讓現場民眾印象深刻,也為2校拿下優異成績。

岡山國小獲頒「熊本阿蘇獎」(第四名)

岡山國小獲頒「熊本阿蘇獎」(第四名)

莊敬國小勇奪「準優勝」(銀牌)

莊敬國小勇奪「準優勝」(銀牌)

 高雄市政府社會局科長范淑媚和莊敬國小校長許瓊文則於3日正式演出隔天,率領全團師生,在駐福岡辦事處秘書林育柔的陪同下,前往阿蘇市拜會副市長宮川清喜和教育長阿南誠一郎,雙方也針對推動台日國際教育交流等議題進行意見交換。由於當時高雄氣爆事件剛發生不久,因此宮川清喜也代表熊本縣和阿蘇市民對於高雄氣爆事件表達遺憾及哀悼之意,希望災後重件工作順利,並表示會發動募捐,將日本民眾的關心送到台灣。

高雄市政府教育局科長范淑媚(右3)及莊敬國小校長許瓊文(左2),在駐處秘書林育柔的陪同下,特別拜會阿蘇市副市長宮川清喜(右4)和教育長阿南誠一郎(左3)

高雄市政府教育局科長范淑媚(右3)及莊敬國小校長許瓊文(左2),在駐處秘書林育柔的陪同下,特別拜會阿蘇市副市長宮川清喜(右4)和教育長阿南誠一郎(左3)

日本台醫人音樂會 高醫聲樂社百人獻唱《台灣》感動全場

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流, 華僑 ー 関東
0

 日本台醫人音樂會於8月31日在東京新宿的明治安田生命會館,舉辦第18屆的音樂會活動,由高雄醫學大學(簡稱高醫)校長劉景寬率領該校聲樂社約百位學生抵日參加演出,包括駐日代表處副代表陳調和伉儷、前日本交流協會理事長高橋雅二等人應邀出席之外,現場也有許多在日僑民與友台日籍人士參與,一同享受音樂盛宴。

右起為日本台醫人音樂會會長宮田功健、前日本交流協會理事長高橋雅二、駐日代表處副代表陳調和伉儷及高醫校長劉景寬伉儷,在會場合影

右起為日本台醫人音樂會會長宮田功健、前日本交流協會理事長高橋雅二、駐日代表處副代表陳調和伉儷及高醫校長劉景寬伉儷,在會場合影

 日本台醫人音樂會每年的音樂會活動是由高雄醫學大學、台北醫學大學、中山醫學大學和中國醫藥大學4校在日校友會輪流舉辦,今年則是由高雄醫學大學承辦且因適逢該校創校60周年,高雄醫學大學校長劉景寬特別帶領超過百人的訪問團抵日,為這個傳承多年,以音樂聯繫台日醫界交流的活動帶來精采的表演。

 日本台醫人音樂會會長宮田功健表示在日台灣醫生有超過千位,每年大家都利用音樂會的時候互相交流,等於是用音樂來串連大家,公演後的餐會也有超過400位賓客與會,藉此促進彼此的交流。

高醫聲樂社有近百位學生抵日參加音樂會,現場演唱多首歌曲,包括載歌載舞的《噗仔聲加催落》等曲目

高醫聲樂社有近百位學生抵日參加音樂會,現場演唱多首歌曲,包括載歌載舞的《噗仔聲加催落》等曲目

最後則由高醫聲樂社和南杏合唱團,與現場觀眾一起合唱《望春風》

最後則由高醫聲樂社和南杏合唱團,與現場觀眾一起合唱《望春風》

 音樂會演出節目由在日台灣出身的醫藥關係者和其家屬組成的「心音合唱團」,及在日高醫校友和其家屬組成的「南杏合唱團」和關東地區台灣人醫學界組成的「怡聲合唱團」與「台灣百合合唱團」,以及「台醫人弦樂團」等團體分別上台演出,而來自台灣的高醫聲樂社則在兩段節目中壓軸演唱國、台和客語多首歌曲,最後則和南杏合唱團一起合唱《望春風》,透過音樂串連起不同世代的高醫校友和學生。

 高醫聲樂社社長陳耿緯表示很開心可以4年一度到日本演出,在台上演唱《台灣》感覺還蠻感動的,可以和大家有互動真的很開心也很難得。駐日代表處副代表陳調和則認為音樂會別具意義,由日本地區的醫生前輩,邀請台灣90多位學生到日本來演出,一方面用音樂來表達他們對台灣的思念,另一方面可以把傳統傳承下去,是非常難得的機會,也是非常好的學習機會。

高醫校長劉景寬(左)和日本台醫人音樂會會長宮田功健(中)互贈紀念品(圖右為南杏合唱團指揮翁文國)

高醫校長劉景寬(左)和日本台醫人音樂會會長宮田功健(中)互贈紀念品(圖右為南杏合唱團指揮翁文國)

參與第18屆日本台醫人音樂會的賓客合影留念

參與第18屆日本台醫人音樂會的賓客合影留念

山梨台灣總會秀原民舞蹈 與日民眾同歡

taiwannp9 Post in 華僑 ー 関東
0

原住民舞踊團以熱情的舞蹈傳遞台灣民眾的熱情

原住民舞踊團以熱情的舞蹈傳遞台灣民眾的熱情

山梨台灣總會會長余麗玉(左4)率團參與日本當地的活動

山梨台灣總會會長余麗玉(左4)率團參與日本當地的活動

  為促進台日民間的交流,山梨台灣總會發揮該會成立的宗旨,積極參與當地活動,讓更多日本民眾認識台灣。日前(8月27日)山梨台灣總會由會長余麗玉率領該會成員和原住民舞踊團,前往當地的照護中心「甲府市光風寮」,舉行關懷慰問活動,透過台灣原住民熱情的舞蹈,傳遞台日友好的訊息。

 山梨台灣總會表演竹子舞、歡迎舞,且帶來《高山青》和《一把情種》等歌舞,為現場增添不少活力,而在戶外的會場則有超過百位住在照護中心的安養身障者,和20多位職員一同欣賞山梨台灣總會帶來的節目,其中也有人隨著音樂載歌載舞,把氣氛帶到最高潮。寮方則表示感謝,並當場邀請山梨台灣總會明年再來演出。