20140608京都華僑總會包粽子大會

taiwannp6 Post in 動画, 華僑 ー 関西
0

20140607僑務顧問李忠儒出任近大校友會食品支部首任會長

taiwannp6 Post in 動画, 華僑 ー 関西
0

欠落していた「國立」の文字…「台北國立故宮博物院-神品至宝-」中止の恐れ

taiwannp1 Post in 台湾 — 政治, 日台 ー 交流, 日台 ー 政治, 日本 — 総合
0

 

「国立」文字がしっかりと入ったポスター

「国立」文字がしっかりと入ったポスター

国立故宮博物院(台北市)は6月20日、6月24日から開催予定の特別展「台北国立故宮博物院-神品至宝-」について、同展の名称に「國立」が冠されていないポスターがあることを指摘。日本時間6月21日夜12時までに全面撤去すると書面で約束することを日本側に求めた。

「国立」の文字が入っているポスターと、入っていないポスター

「国立」の文字が入っている館内のちらしと、入っていない上野駅に設置されたポスター

また、馬英九総統もすでに日本側との厳正な交渉を行政院に指示しており、前向きな対応が見られない場合はすべての関連行事を中止するとしている。本日6月20日に行われる予定であった門外不出の「翠玉白菜」の箱開け式も中止となった。「國立」という文字の欠落が引き起こしたこれらの事態は、台湾の各メディアでも大きく報道されている。

同展開催をめぐって台湾側は、前提条件として中国大陸による美術品の差し押さえを防ぐための「海外美術品等公開促進法」制定や、「國立」の文字の使用を求めていた。この前提条件は東京国立博物館及び國立故宮博物院、九州国立博物館の間で結んだものであった。

東京国立博物館総務部長・栗原祐司氏

東京国立博物館総務部長・栗原祐司氏

箱開け式の会場で東京国立博物館総務部長・栗原祐司氏は「おととい台北・國立故宮博物院から連絡があり、マスコミの作成したポスターに“國立”の文字がないとの指摘を受けた。当館では今までも展示会を行う際、協定書で結んだ正式名称をどのような形で掲載するかはマスコミ各社にお任せしていた。今回もそのような対応をし、マスコミは同展の略称を使用。このような事態に陥った。既に当館は各メディアに台湾側の要求を伝えている。この2日間台湾側とも連絡を取り合い、開催に向けて協議を行っている。台湾側はもう少し具体的な策を提示してくれなければ開催をすることは出来ないという考えを述べている。こちらとしましては、ここまできて中止ということは考えられない。開催を実現させるため、最善をつくしたい」と述べた。

 

故宮展日本宣傳海報未標「國立」惹爭議 不排除撤展

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合
0

 6月24日即將登場的「台北 國立故宮博物院─神品至寶─」展,來自台北國立故宮博物院(簡稱故宮)共186組件文物,皆已抵達展場所在的東京國立博物館(簡稱東博),其中包括「門外不出」的國寶《翠玉白菜》,然而原訂20日下午在東博舉行的《翠玉白菜》開箱儀式,因為日方在一般車站張貼的宣傳海報中少了「國立」兩字,引起故宮和政府相關單位的不滿,直到開箱儀式前台日雙方為此問題仍在協調,最終決定取消今天的開箱儀式。東博總務部長栗原祐司表示現階段仍在協調中,希望23日將舉行的開幕典禮可以如期舉行。

在東京國立博物館門口前豎立的宣傳看板明確載示「台北 國立故宮博物院」字樣

在東京國立博物館門口前豎立的宣傳看板明確載示「台北 國立故宮博物院」字樣

在上野車站的月台看板張貼的海報上,明顯僅載示「台北 故宮博物院」字樣,獨漏「國立」兩字

在上野車站的月台看板張貼的海報上,明顯僅載示「台北 故宮博物院」字樣,獨漏「國立」兩字

《翠玉白菜》開箱式取消

 原訂今天下午2點(日本時間)在東博舉行的《翠玉白菜》開箱儀式,開始前東博工作人員多次向媒體表示會延遲儀式的舉行時間,包括日本媒體和為此次故宮展特地到日本採訪的台灣媒體,約5、60人開始多多少少嗅到不尋常的氣息,台灣媒體陸續開始緊抓著日方人員詢問原因,約莫延遲1個小時左右,媒體才開始陸續被引導到採訪地點,也就是《翠玉白菜》即將展示的本館特別5室待命,但是開箱儀式卻遲遲未能開始,最後東博方面派出總務部長栗原祐司現身說明目前台日雙方正因為一般宣傳海報未加上「國立」兩字一事進行協調,今天的開箱式取消。

東博工作人員被台灣媒體圍住,針對開箱儀式一再延遲提出說明

東博工作人員被台灣媒體圍住,針對開箱儀式一再延遲提出說明

東京國立博物館總務部長栗原祐司負責向媒體說明開箱儀式取消的原由

東京國立博物館總務部長栗原祐司負責向媒體說明開箱儀式取消的原由

 由於東博館區內和其發行的宣傳品上,皆有按照當初簽訂的契約內容走,全名載示「台北 國立故宮博物院」,但在與東博合辦此次展示會的日本各家媒體所作的文宣品上,卻少了「國立」兩字,僅載示「台北 故宮博物院」,故宮方面認為這有違當初簽約的內容,但東博則認為合約內容僅適用於規東博和九州國立博物館的文宣品上,主辦的發來的抗議函後,便和各家媒體進行協調,只是直到今天的開箱儀式前,仍未有明確的結果。

在東博本館特別5室的開箱儀式記者會現場擠進許多台灣和日本媒體,等著迎接翠玉白菜這個嬌客,但最後不得不取消

在東博本館特別5室的開箱儀式記者會現場擠進許多台灣和日本媒體,等著迎接翠玉白菜這個嬌客,但最後不得不取消

 台灣態度強硬 未撤換問題海報將中止借展

 台灣方面,故宮發出嚴正聲明表示,16日得知宣傳海報有出現兩種版本時,便以正式箋函向東博的館長錢谷真美表示抗議,並要求立即改善,故宮強調如果東博無法在21日日本時間晚上12點前,將未明確載示「台北 國立故宮博物院」的宣傳海報,盡數調整撤換至台灣方面認可的程度,故宮將不會出席此次展覽所有的宣傳活動和23日的開幕酒會,總統夫人周美青也會取消率團出訪日本,並將依據契約規定中止借展活動。

駐日代表處新聞組組長許國禎被台灣媒體包圍,針對這次日方文宣品未標「國立」字樣一事,解說最新狀況並表示代表處將依外交部指示和日方交涉

駐日代表處新聞組組長許國禎被台灣媒體包圍,針對這次日方文宣品未標「國立」字樣一事,解說最新狀況並表示代表處將依外交部指示和日方交涉

 駐日代表處新聞組組長許國禎在面對台灣媒體詢問時則表示,駐日代表沈斯淳正持續和日方交涉當中,希望可以把「國立」的字樣加回去,並說到:「東博說明他們只能盡量去說服合辦媒體朝台灣的要求來努力,但東博並沒有強制力,不過我相信媒體應該也會配合,因為整件事已經進展到最後階段了,希望可以克服這個問題,讓故宮展如期舉行。」許國禎也提到代表處已收到外交部的電報指示,外館當然是支持政府立場,希望可以全部加上「國立」,雙方正在持續的交涉。外交部稍晚也發出新聞稿表達抗議,並提到台日雙方關係友好,希望日方能尊重台灣方面立場,審慎處理此事,讓雙邊關係及人民交流持續向前邁進。

蔡處長夫人林玲玉應邀演講『非洲傳奇』 帶領僑胞神遊非洲 認識友邦『史瓦濟蘭』

taiwannp6 Post in 華僑 ー 関西
0

会場

会場

駐大阪辦事處處長蔡明耀夫人林玲玉女士

駐大阪辦事處處長蔡明耀夫人林玲玉女士

大阪中華總會婦女會每年舉辦各項講習,促進僑界婦女交流,6月14日特地邀請駐大阪辦事處處長蔡明耀夫人林玲玉演講『非洲傳奇─史瓦濟蘭王國』,分享駐派史瓦濟蘭四年的非洲體驗,吸引了一百多位僑胞、日本友人到場。婦女會會長俞秀霞希望透過處長夫人的親身體驗,大家進一步認識史瓦濟蘭王國,也能藉機多多交流。

場內座無虛席

場內座無虛席

 

熱愛讀書旅遊,個性活潑開朗的蔡處長夫人林玲玉跟隨夫婿,在過去三十多年的外交官生活中,到過馬拉威、日本、菲律賓、史瓦濟蘭等地,於去年九月來到大阪。常有僑胞好奇問及非洲的點點滴滴,此次蔡處長夫人欣然接受大阪中華總會婦女會的邀約,她認為非洲人民友善熱情,氣候也與大家所想像的大不相同,希望透過自身經驗的分享,讓大家增廣見聞,對非洲及我邦交國史瓦濟蘭有更深的認識。

駐非洲期間前後長達11年之久的蔡處長夫人,由非洲概況講起,說明非洲有55個國家,其中臺灣邦交國有史瓦濟蘭、布吉納法索、聖多美普林斯比等三國。一般人認為炙熱無比的非洲,其實不然,東南非氣候宜人更甚日本,海拔一千兩百多之處冬暖夏涼。黑人執政後南非治安不佳,『被搶過幾次?』成為當地台灣人的問候語。然而,面積大約台灣的一半,從南非搭機或開車3小時可達的史瓦濟蘭王國,卻是個警政嚴謹、治安良好的君主立憲國家。

 

夫人宴請國王妃子時之記念照

夫人宴請國王妃子時之記念照

蔡處長夫人搭配大量照片、資料介紹史瓦濟蘭的經濟、文化與傳統習俗。說明史瓦濟蘭是個受英國王室影響,重禮儀規矩和排場的國家。其中,自成一格的王位繼承方式、國王王母身邊獨特的『讚頌官』職務、可由『現代式一夫一妻』及『傳統式一夫多妻』自由選擇的婚姻制度、迷信巫師的民俗等親身體驗,都讓聽眾嘖嘖稱奇,大開眼界。有關當地的台灣人活動,除了農技團、醫療團之外,亦有不少台商在當地投資成衣場、餐廳及農場,還有史瓦濟蘭國王贈地所建的阿彌陀佛關懷中心(簡稱ACC、以收容孤兒為主)、南非慈濟分會(定期發放米等人道關懷)及中華民國家扶基金會等三項慈善事業。每逢元旦、春節、中秋、端午,當地台灣人有聚會聯誼活動。最後強調,史瓦濟蘭與中華民國建交於1968年,2010年兩國元首互訪,關係友好密切;資源豐富的非洲,20年後預料將成為世界生產基地,不可忽視;而非洲地區的落後貧窮及衛生醫療需要全世界的關心與協助。

 

婦女會會長俞秀霞獻花表達感謝之意

婦女會會長俞秀霞獻花表達感謝之意

蔡處長夫人(中)與俞會長(左)、僑務委員暨日本台商聯合總會總會長謝美香(右)合影

蔡處長夫人(中)與俞會長(左)、僑務委員暨日本台商聯合總會總會長謝美香(右)合影

大阪中華學校教師林洵真表示,聽一席話勝讀十年書,感謝夫人簡單明瞭的講解,遙遠陌生的非洲多了份親近,也縮短了距離,獲益良多。也有不少僑胞希望有機會想去走走,親身體驗一番。

 

最後,ACC大阪慈善公演籌備人深小青說明公演細節,呼籲大家踴躍到場,發揮愛心。

大阪中華總會婦女會全體合影

大阪中華總會婦女會全體合影

台湾人デザイナー陳彦廷氏、名古屋での展覧会も大反響

taiwannp1 Post in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合
0

作品展

作品展

 

世界の最高峰の舞台で活動する基隆市出身の台湾人グラフィックデザイナー・陳彦廷氏の展示会が、名古屋市博物館で開かれ、来場者から大反響を得た。「設計的本質─陳彦廷平面設計ポスター展」と題した展覧会は名古屋佛光山寺の主催、國際佛光會名古屋籌備會、名古屋佛光青年團協辦の協賛で6月10日〜15日に開かれた。

台湾・基隆市生まれの陳彦廷氏はアメリカの大学院へ国費留学しニューヨークの学校を卒業。現在、台湾科技大学の講師や台湾・誠品書店の常駐作家を務めている。作品はこれまで動画、グラフィックデザイン、ウェブサイトといった多岐にわたる分野で、国際デザイン大賞を獲得。作品はイタリア・ミランの家具展、香港営商ウイーク、東京デザイナーズウイーク、ポーランド国際ポスター展など、多数の国際展覧会で展示され、数多くの実績がある。

来場者に作品を説明する滿淨法師

来場者に作品を説明する滿淨法師

主催者である名古屋佛光山寺の覺勝法師は「この展覧会は環境保護など人間の生活にとって必要なテーマを真剣に訴えた有意義なもの。二酸化炭素輩出削減、森林の保護など重要な課題だ。その中で、中国1000年の歴史を誇る切紙に英文字を加えたセンス溢れるデザインなど、創作性豊かな仕上がりになっている。このように優秀な台湾人創作家の作品を多くの日本人の方々に見ていただくことで、今後の台湾と日本の文化交流の促進に大きく繋がるだろう」と挨拶した。

真剣に見つめる来場者

真剣に見つめる来場者

来場した日本人客からは賛辞の声が多く寄せられ、様々な表現方法での環境保護をテーマにした作品展を評価した。訪れた70歳代の女性は、台湾の若者が熱心に創作活動に打ち込んでいる姿に感動したと言う。陳彦廷氏の個展は、4月に福岡県太宰府市でも開かれ、来場者から好評を得ている。

主催した名古屋佛光山寺では「地球の環境保護を考えることは非常に大切」とした上で、能力のある台湾人創作家の活動を日本人に多く知ってもらうため、今後も様々なイベントを企画していきたいとしている。

子供たちも来場した

子供たちも来場した

KANO投手塑像贈日 憶台灣棒球輝煌歷史

taiwannp9 Post in 日台 ー 交流
0

 今年2月在台灣上映,同時也是今年大阪影展開幕片的《KANO》,描述日治時代嘉農棒球隊打進甲子園的故事,受到台灣和日本影迷的喜愛,在台灣票房更創下突破3億新台幣的好成績,投手吳明捷和隊員的熱血故事,也讓不少人關注到台灣棒球這段輝煌的歷史。

嘉義市長黃敏惠(右)致贈KANO投手吳明捷雕像給甲子園歷史館館長田中計久(照片提供:嘉義市政府)

嘉義市長黃敏惠(右)致贈KANO投手吳明捷雕像給甲子園歷史館館長田中計久(照片提供:嘉義市政府)

 嘉義市市長黃敏惠帶著1/16縮小版的吳明捷投手塑像,於6月18日和19日分別到大阪甲子園歷史博物館和東京野球殿堂博物館,進行致贈儀式,黃敏惠表示塑像是由藝術家蒲浩明製作,取名為「一隻展開翅膀的老鷹 KANO1931」,象徵台灣棒球精神的源起,她也提到對於作品可以典藏在嘉農球隊當年熱血奮戰的甲子園歷史館,特別具有精神意義。她希望電影《KANO》在日本上映時可以再度引起棒球熱潮,相信這個故事可以激勵更多年輕人奮鬥向上。

19日在野球殿堂博物館的贈像儀式結束後,嘉義市長黃敏惠(右3)和野球殿堂博物館理事長熊崎勝彥(右2)一起欣賞放在博物館內典藏的吳明捷像

19日在野球殿堂博物館的贈像儀式結束後,嘉義市長黃敏惠(右3)和野球殿堂博物館理事長熊崎勝彥(右2)一起欣賞放在博物館內典藏的吳明捷像

 今天稍早,黃敏惠一行人則到東京巨蛋球場內的日本野球殿堂博物館,致贈吳明捷投手塑像給博物館典藏,而事實上博物館的「日本棒球名人堂」中,首位入選日本棒球名人堂的台灣球員是吳昌征(原名吳波,1916-1987),也是嘉農第2代球員,因此這次的塑像贈予也間接象徵著嘉農球隊前進甲子園這段歷史,將在棒壇上永為傳頌。

中華民國在日近大校友會懇親會

taiwannp6 Post in 華僑 ー 関西
0

懇親會

懇親會

位於大阪府東大阪市的近畿大學(簡稱近大)創立於1925年,是所擁有幼稚園到研究所、通訊教育、留學生別科的综合大學。由近大畢業生所組成的校友會,包括中華民國在日支部,共有153個支部,畢業校友總數高達48萬人。由來自中華民國畢業校友所組成的在日支部,於6月13日舉辦一年一度懇親會。駐大阪辦事處處長蔡明耀、大阪府日華友好交流協會會長川合通夫、大阪中華總會會長洪勝信、僑務委員謝美香等嘉賓應邀到場、場面隆重盛大。

 

歷代名譽會長、張會長及理監事齊唱國歌與校歌

歷代名譽會長、張會長及理監事齊唱國歌與校歌

會長張碧華

會長張碧華

墾親會在全體齊唱國歌與校歌後揭開序幕。會長張碧華表示,35年前在近大度過美好青春時光,後前往東京就職,當年幾乎無人知道的母校,近年來近大水產研究所鮪魚完全飼養成功,大學報考人數榮登全日本大學之首,母校可說是聲名大噪,讓所有校友與有榮焉。今後中華民國在日近大校友會將繼續在為連繫台日關係盡最大的心力,請大家支持。

 

駐大阪辦事處處長蔡明耀

駐大阪辦事處處長蔡明耀

駐大阪辦事處處長蔡明耀對近大各項研究成果表示敬佩,推崇近年來台日關係日趨緊密,歸功於各界的付出,期許活躍於僑界,擔任僑領的多數近大校友繼續為台日友好、為僑界努力。

隨後,近畿大學校友會會長龜岡弘報告學務及校友會近況,感謝中華民國在日支部提供獎學金,照顧學弟妹。校友會特地安排在校生應援團到場,演唱傳統應援歌「近大節」,活力十足的表演,贏得全場熱烈掌聲。

近大應援團表演近大節

近大應援團表演近大節

近大應援團表演近大節

近大應援團表演近大節

 

最後副會長林裕恒在閉幕詞中表示,成立20週年的近大校友會正如青年要邁向成年,今後在名譽會長、張會長及所有理監事帶領下,將繼續拓展會務、加強校友間聯繫、以推廣台日關係為目標前進。一年一度的懇親會在掌聲中,圓滿落幕。

福岡県の老舗アイスクリーム店、台湾進出を検討

taiwannp1 Post in 台湾 — 経済, 台湾 ー 美食, 日台 ー 交流, 日台 ー 経済, 日台 ー 総合, 日本 — 総合
0

古蓮

台湾進出を検討する古蓮

 

福岡県久留米市発祥で、九州を中心に展開している老舗アイスクリーム店「古蓮」が、台湾進出を検討している。古蓮は昭和24年に久留米市で開業。バニラアイスは、牛乳、卵、砂糖、バニラビーンズ、抹茶アイスクリームは抹茶、牛乳、砂糖というシンプルな材料で、乳化剤や安定剤は使用していない。舌触りの滑らかさやほんのりとした甘さが好評。福岡三越、福岡岩田屋、小倉井筒屋など県内県外に茶房、直営店を展開し、地元の人を中心に愛され続けている。茶房では、月見あんみつや抹茶白玉ぜんざいなども取り扱う。

様々なスイーツを用意

様々なスイーツを用意

日本の飲食業界が台湾進出を果たす中、古蓮でも台湾進出を本格的に検討しはじめた。古田正夫代表は「多くの台湾の方々にも我々の提供するアイスクリームの味を知って欲しい。台湾の飲食店で我々との業務提携先を模索している」と話す。台湾では、日本発の「ブラックサンダーアイス」が爆発的なヒットを遂げ、日本からの進出に拍車をかける。

 

台湾の百貨店では福岡県産品フェアなども多数開催され「食」の面でも、福岡と台湾のコラボレーションは活発になっている。大手食品メーカーが台湾に進出するケースは少なくないが、福岡県の老舗「古蓮」の台湾での販売が実現すれば、業界にとっても活気的なことになる。

古田代表は「食は『国境』を超える。特に台湾の人は食に対する『こだわり』が深い。今まで地域を中心に多くの皆さんにご愛顧いただいたが、我々も親日国家台湾で展開することに今後の可能性を感じている」と述べている。日本の「抹茶アイスクリーム」の台湾進出への模索に注目が集まる。

抹茶アイスクリームが台湾の人々に受け入れられるか

抹茶アイスクリームが台湾の人々に受け入れられるか

 

日本台灣商會聯合總會第二屆第二次理監事會議

taiwannp6 Post in 台湾 — 経済, 華僑 — 総合
0

DSC02944

日本台灣商會聯合總會(簡稱日本台商總會)6月8日在大阪舉辦第2屆第二次理監事會議,駐日代表處僑務組副組長王東生、僑務秘書宋惠芸、駐大阪辦事處僑務組長陳敏永列席參加。

總會長謝美香及各幹部行會務報告後,針對榮譽職人員之承認與聘任條件、第二屆日本總會理事追加申請之承認、經費支出規定及常年會費修訂、前任總會長石佳子之名譽會長聘任等問題、總會長及監事長任期、成立第22屆亞總執行部團隊等八項議題進行討論。其中前監事長葉山祐造提案『前任總會長石佳子之名譽會長聘任問題』,由於前總會長石佳子在任期內,未依照章程實施細則規定從事會務,以致嚴重影響到會務推展及外界對日本台商總會之形象,經表決決定名譽總會長將不予聘任,保留理事資格,並呈報亞總不予提報亞總諮詢委員之職。

駐日代表處僑務組副組長王東生希望謝總會長常到東京與來自國內的長官交換意見,僑務組亦將全力以赴給予協助,今日各項議題熱烈討論的過程代表大家對總會的重視,相信未來在謝總會長的領導之下,會務必定蒸蒸日上。

總會長謝美香表示,日本台商總會正處於過度時期,諸多需要改善之處,盼各地副總會長集思廣益給予支持協助。