台日韓選手料理同場較勁 山梨特產入菜

taiwannp9 Posted in 未分類
台日韓選手料理同場較勁 山梨特產入菜 はコメントを受け付けていません。

第一屆日本國際藝術大賽台韓三國選手、來賓與主辦單位大合照

第一屆國際藝術大賽於2月9日在山梨正式登場,邀請了來自台、日、韓三國共72位選手同場較勁,以山梨著名的農產品入菜。來自台灣的45位選手是這次比賽最大贏家,總共奪得了43個獎項,其中包括3個特金獎。

由石和景觀旅館集團、國際文化交流協會、石和溫泉觀光協會、山梨台灣總會、山梨秀峰調理師專門學校和山梨縣調理師庖心會共同舉辦的第一屆國際藝術大賽,邀請了台、日、韓三國選手共同參與,分為展示和現場調酒兩大類、共六組競賽。

現場調酒比賽

這次競賽最大特色,便是要求選手除了蛋糕類以外,必須以山梨當地的農產品來入菜,因此選手們在比賽前一天抵達山梨後,全心投入料理創作。

選手需在指定時間內完成擺盤和裝飾

石和景觀旅館集團會長加藤芳宏表示,希望這次比賽可以促進山梨觀光、文化交流和宣傳山梨特產,尤其山梨的農產品生產量是第一,為了提高知名度,而要求選手使用山梨的材料來表現『食文化』

作為主辦單位之一的山梨台灣總會,在事前籌備上花費不少心思。會長余麗玉提到,希望大家可以互相交流一些好的料理,提升山梨的特色。理事林添旺也表示,希望透過飲食文化,發展到全日本,把山梨縣的好推廣到台灣、韓國以及全世界去。

山梨台灣總會會長余麗玉(右3)與會員

經過評審反覆討論,終於決定得獎名單。人數眾多的台灣選手團,果然是本屆比賽最大贏家,65個獎項中囊括了43項,其中還包含了3個特金獎。

頒獎典禮(右1為石和View Group會長加藤芳宏)

對於這次選手的表現,台灣國際文化交流協會會長黃經典表示,可以看到台灣、韓國和日本各自發揮自己比較拿手項目,以及自己比較代表性的部分。台灣中華餐旅文化交流協會會長陳麒文說,三國選手的表現各有千秋,各自代表了文化背景和特色,也因此評審時候花了很長的時間討論才決定結果。

主辦單位和來賓合照

台灣國際文化交流協會會長黃經典致詞

林書宇東京宣傳《百日告別》和行定勳約好合作

taiwannp9 Posted in 未分類
林書宇東京宣傳《百日告別》和行定勳約好合作 はコメントを受け付けていません。

林書宇(右)和日本導演行定勳進行對談

2015年10月在台灣上映的《百日告別》,近一年半後終於將與日本觀眾見面,為了宣傳作品,導演林書宇於2月6日在台灣文化中心舉行試片會,並和日本導演行定勳進行映後對談,兩人互相欣賞對方作品,並說好交換劇本拍攝。

《百日告別》是林書宇的第三部長篇電影,以自身經驗改編而成,描述在同一場交通事故各自失去伴侶的兩人,於百日間自我療癒的過程。這部片曾入選2015年第28屆東京國際影展,導演林書宇和男主角石頭當時也抵日參與Q&A。女主角林嘉欣,更因為這部片獲得第52屆金馬獎。

這場試片會開放100個名額,但觀眾報名人數達4倍之多。林書宇在座談會中談到表示,為了邀請久未拍戲的林嘉欣,他學習伍迪艾倫親自寫信,果然成功請到林嘉欣擔任女主角。對於男主角石頭,林書宇也很肯定他的表現,為了演好這個角色,石頭在現場拍攝前就已經投入劇中角色的狀態之中。

行定勳很肯定林書宇的作品,認為這部電影相當真實。兩位導演在對談中也提到了在日本、台灣和上海各地的拍片心得,並提議之後要各自創作劇本,再互相交換拍攝。

東京試片會在林書宇生日前夕舉行,主辦單位在當日安排慶生

林書宇也在會中提到,他很感謝電影的存在,讓他能過透過這樣一個媒介,去和世界上不同角度的人去溝通。

《百日告別》將於2月25日起在涉谷EURO SPACE上映,之後也將陸續在日本其他地區播映。

姉妹締結により花卉輸入を活性化

taiwannp10 Posted in 未分類
姉妹締結により花卉輸入を活性化 はコメントを受け付けていません。

 日本切花輸出入協会と台湾花き輸出業同業公会は2月13日、都内ホテルで姉妹会締結にあたり、調印式を行った。同式では、日本切花輸出入協会の西尾義彦会長と台湾花き輸出業同業公会の林欽勝理事長は覚書を取り交わした。日本切花輸出入協会が海外の会社と姉妹締結するのは、今回が初めてである。

締結取り交わしの様子 西尾会長(左)・林理事長(右)

 同締結は、両会が協力し、日本と台湾の花卉の発展に貢献する事を目的としたもの。また、この5年間で、台湾から日本への輸出量は30%減少しているため、日本側のニーズを台湾側に発信する等両国の関係を深め、お互いの利益を増やしていく方針である。
 同式において西尾会長は、「今後どのようにしたら台湾から日本への輸出が上がるか、日本側も一緒に勉強し、将来に結びつけたい。やり方によってはまだまだ伸びる」とコメント。また林理事長は、「台湾ブランドの花の知名度を更に広げて日台の花卉の発展に努めたい。皆の賛同を得ながら一つ上のステップに上がっていきたい」と締結後の意気込みを語った。

日本側花卉協会記念撮影


 同式には、台北駐日代表処経済文化代表処経済部の張厚純部長や台湾貿易センター東京事務所の呉俊澤所長らも出席し、同締結を祝った。
 なお、両会締結後の活動として、定期的に交流活動を行い、花育の推進、異業種のタイアップ、マーケット拡大に向けたPR、更には2国間の友好発展に力を入れていく。
 また、西尾社長に日本ではどの種類の花のニーズがあるかと問うと、熱帯植物である小さい胡蝶蘭が需要があるのではないかと話した。大きい胡蝶蘭は結婚式やお葬式のみにしか使用できないが、小さいのであれば一般家庭にも卸す事ができるとし、今後は日本側のマーケットの情報を知ってもらい、台湾側の生産者にも利益になるように協力していきたいと語った。

台湾側花卉協会記念撮影

(2017/2/14)

東京中華學校88周年 校友歡聚春節祭

taiwannp9 Posted in 未分類
東京中華學校88周年 校友歡聚春節祭 はコメントを受け付けていません。
春節祭來賓和舞龍合影

春節祭來賓和舞龍合影

農曆春節將至,東京中華學校校友會於1月22日舉辦春節祭,邀請僑界人士和校友回校共同歡聚農曆春節,現場也有各式攤位提供台灣小吃,並由在校學生帶來表演。

上午9點半在東京中華學校校園舉行升旗典禮,正式為春節祭揭開序幕,台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙和東京華僑總會會長蘇成宗等僑界來賓受邀出席。東京中華學校校友會會長陳櫻芳歡迎大家光臨,並表示今年是東京中華學校建校88年,88歲在日本稱為米壽,需要隆重慶祝。

東京中華學校校友會會長陳櫻芳歡迎大家參加春節祭

東京中華學校校友會會長陳櫻芳歡迎大家參加春節祭

副代表郭仲熙則感謝校友會和僑界人士熱心相助,讓身在海外的僑胞和青年學子們能夠感受到春節的溫馨。東京華僑總會會長蘇成宗則感謝東京中華學校劉劍城校長和全體老師的努力,創造完善的教學環境讓學生安心求學。他也感謝校友會成為學校的後盾,讓學校可以無後顧之憂的全力辦學。

台北駐日經濟文化代表處副處長郭仲熙感謝校友會和僑界人士熱心舉辦春節祭

台北駐日經濟文化代表處副處長郭仲熙感謝校友會和僑界人士熱心舉辦春節祭

東京華僑總會會長蘇成宗感謝校長和老師位學生創造出良好的學習環境

東京華僑總會會長蘇成宗感謝校長和老師位學生創造出良好的學習環境

為了慶祝春節,主辦單位安排了由在校生帶來傳統的舞龍和舞獅表演,以及在體育館內安排台灣小吃攤位,邀請校友、僑界人士或日本友人一起提供各式美味,其中校友中華料理鐵人陳建一的店,也在現場提供擔擔麵,其他也可見豆漿、油條、愛玉冰、大腸麵線等各式台灣小吃,讓參與的來賓可以回味台灣家鄉味。

駐日代表處副代表郭仲熙發紅包給小朋友

駐日代表處副代表郭仲熙發紅包給小朋友

中華料理鐵人陳建一的擔擔麵攤位

中華料理鐵人陳建一的擔擔麵攤位

校友會會長陳櫻芳表示,春節祭每年固定在農曆過年前由校友會舉辦,主要是希望讓校友在畢業之後有機會可以回母校,並希望大家可以藉此召開同學會,也可了解現在學校的情況,同時可以讓日本人和僑界人士多認識中華學校。

 

僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演

taiwannp9 Posted in 未分類
僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演 はコメントを受け付けていません。

僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演

時間:2017年2月3日(五)18:00

地點:浅草公会堂(東京都浅草1-38-6)

2017年春節文化訪問團

2017年春節文化訪問團

第17屆大阪春節季

taiwannp9 Posted in 未分類, 華僑 — 総合, 華僑 ー 関西
第17屆大阪春節季 はコメントを受け付けていません。
第17屆大阪春節祭

第17屆大阪春節祭

時間:2017年2月5日 10:00~15:30

地點:大阪中華學校(大阪市浪速区敷津東1-8-13)

主辦單位:中華民國留日大阪中華總會

聯絡方式:在阪華僑春節祭實行委員會

     (06)6271-3185

      http://tocaio.com/

 

台灣震災史千葉歷博開展 台日合作成果展現

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 日台 ー 総合, 未分類
台灣震災史千葉歷博開展 台日合作成果展現 はコメントを受け付けていません。

由國立台灣歷史博物館(以下稱台史博)和日本國立歷史民俗博物館(以下稱歷博)共同合作的「台灣與日本—近代與現代震災史國際展」,於1月11日起至2月19日在千葉佐倉市歷博企劃展示室B展出,將台灣的地震史介紹給日本民眾。11日開幕式當天,台史博館長王長華和台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷也受邀出席,並在歷博展示代表的導覽下參觀展覽。

 台史博和歷博在2014年7月所簽訂的研究學術交流協定,開啟了雙方的合作,協定內容其中一項便是舉行「歷史中的震災國際展」,兩館並於2015年11月簽訂「展示合作協定書」。這次在日本的展出內容著重在台灣地震史,包含台灣與日本的地震連動構造、日治時期的台灣震災和921集集地震三大主題。

台史博和歷博雙方團隊及來賓於開幕式中合影

台史博和歷博雙方團隊及來賓於開幕式中合影

開幕式致詞中,歷博館長久留島浩和台史博館長王長華皆提到透過這次展覽,發現雙方新的研究方向與課題。久留島浩表示,透過探討兩地的地震救災和復興,可以了解近代台日關係。兩館間的共同研究目前還在起步階段,但經由這次展覽,未來的研究課題不僅只在歷史,也包含了地質學、防災科學等面向,希望能繼續發展。

王長華提到,這次展覽中討論了救援、災難和國際社會的關係以及震災經驗和災後轉變,甚至談到了震災中的文學經驗,呈現了災難和生活以及社會、歷史的關係,這些都是雙方未來合作的基礎。

謝長廷則表示,台日雙方在震災發生時互相支援,兩國是透過夥伴關係而形成的命運共同體,他希望台日雙方的合作,不只在地震歷史的相互了解,而是可以更上一層樓。

出席開幕式來賓合影(左起駐日代表謝長廷、歷博館長久留島浩、台史博館長王長華和歷博展示代表荒川章二)

出席開幕式來賓合影(左起駐日代表謝長廷、歷博館長久留島浩、台史博館長王長華和歷博展示代表荒川章二)

珍貴文獻呈現台灣地震史

這次的展覽主要分為台日地層連動、日本殖民時代的震災和921地震復原三部分。殖民時代的震災呈現了1904、1906、1935和1941四次震災的救援、復原和報導,921復興則呈現出原住民和客家族群不同的文化和主張。

日本殖民時期發生在1904年和1906年的兩次震災文獻

日本殖民時期發生在1904年和1906年的兩次震災文獻

921地震後邵族所進行的復興運動

921地震後邵族所進行的復興運動

 

為了多方面呈現台灣震災史,歷博研究團隊在台史博的協助下進行田野調查,並收集國立台灣圖書館等多個單位的館藏資料,其中也有來自個人的收藏品。同時,歷博團隊也從宮內廳、外務省等單位收集相關文獻資料,這些研究成果都可以在這次的展覽中看見。

開幕式當日,負責這次展覽的歷博歷史研究系教授荒川章二和準教授原山浩介,親自向來賓解說展出內容並介紹展品。

歷博展示代表歷史研究系教授荒川章二,解說台日間的地震連動構造和台灣殖民時期震災史。

歷博展示代表歷史研究系教授荒川章二,解說台日間的地震連動構造和台灣殖民時期震災史。

駐日代表謝長廷(左1)、台史博館長王長華(左2)和台灣文化中心主任朱文清專心聆聽荒川章二的導覽。

駐日代表謝長廷(左1)、台史博館長王長華(左2)和台灣文化中心主任朱文清專心聆聽荒川章二的導覽。

王長華在聽完導覽後表示自己相當感動,她看到館方將研究成果,藉由實際物件的展示,呈現出其背後所代表的意義,同時展覽中也表現出台灣社會的多元面向,她認為研究人員是深刻了解台灣的。

她也提到,兩館的合作方式,是雙方各自有主體,並在原有基礎上相互合作,而非直接將展覽移到對方館內展出。這次日本展出以文獻為主,和台史館當時921地震展的手法不太一樣,她肯定日方的成果與貢獻,也提到這次展覽中呈現了台灣方面不可能取得的資料,如1935年歐洲各國對台灣震災的關心文件,透過這樣的資料可以讓參觀者對於社會發展史、甚至政府管理的體制和運作,有不同的理解。

兩館合作仍持續進行,預定今年6月17日在台南台史館舉辦日本地震展,將日本震災經驗呈現在台灣民眾的面前。

(照片禁止轉載)

信徒齊聚大道院純陽宮 新年法會祈福

taiwannp9 Posted in 未分類, 華僑 ー 関東
信徒齊聚大道院純陽宮 新年法會祈福 はコメントを受け付けていません。
日本大道院純陽宮於1月1日到3日舉行新年大法會

日本大道院純陽宮於1月1日到3日舉行新年大法會

位於千葉縣香取郡的宗教法人日本大道院純陽宮,於1月1日到3日舉行新年大法會,三天中吸引許多在日本的台灣信徒前往參拜,玄門法師和台灣的信徒115人也組團抵日,參與並協助法會的舉辦。
純陽宮於1980年便在日本設立,最初設於千葉縣伊能,2003年又遷到現在的香取郡。每到元旦期間固定舉行新年大法會,在三天法會中透過科儀的舉行,祈求世界和平、國運昌隆和社會安定。

新年法會已有30多年歷史,每年大道院純陽宮舉行法會時,玄門法師和台灣的信眾都會組團到日本參加並協助儀式進行,這次共有115位團員抵達日本。團長陳智賢表示,三天的新年法會中,法會第一天會設天壇,呈表告知上天這三天將進行的儀式內容,並且迎接仙佛。到了第三天則舉行齋天科儀以及普施和焰口科儀,最後在儀式中將神佛送回天上,結束三天的法會。

1月3日法會儀式

新年法會

1月3日大道院純陽宮新年大法會

1月3日大道院純陽宮新年大法會

前往大道院純陽宮參與科儀的信徒

參加大道院純陽宮科儀的信徒

1月3日當日法會中,在日台灣商工會議所名譽會頭李懋鑌和日本國際媽祖會會長曾鳳蘭出席之外,日本千葉台灣商會副會長鍾幸昌和青年部部長游禮陽,也率領團員10多人在當天上午到純陽宮參拜。
鍾幸昌表示,千葉台商會參與純陽宮新年法會已持續5年,過去都是會員自行開車,今年則改由青年部聚集會員一同搭車前往,希望以後新年法會參拜成為青年部的固定活動。游禮陽也提到,千葉青年部計畫以後每1至2個月舉辦一次活動,希望多招收新成員。

日本千葉台灣商會於1月3日前往大道院純陽宮參加新年大法會

日本千葉台灣商會於1月3日前往大道院純陽宮參加新年大法會

住在橫濱的川崎馨子,從6、7年前知道位在千葉的純陽宮後,每年持續參加法會,她認為這是她在心靈上的寄託,因此一年2科的法會都會到場參加。
大道院純陽宮執行董事長胡明信表示,到純陽宮的信眾有各自不同的煩惱或痛苦,可能是經濟、人際關係,或者夫婦子孫的問題,宗教則可以減緩這些心靈上的煩惱。他希望除了祈求之外,也考慮自己能如何為大道院純陽宮付出。

《灣生回家》前進日國會 台日關係更深厚

taiwannp9 Posted in 日台 ー 交流, 未分類
《灣生回家》前進日國會 台日關係更深厚 はコメントを受け付けていません。

台灣紀錄片《灣生回家》於12月15日在日本眾議院第一會館舉行播映會,台北駐日經濟文化代表處邀請日華議員懇談會的國會議員、僑界人士和台灣留學生共約200人,一同觀看這部描述台日歷史的紀錄片。

 日華議員懇談會幹事長古屋圭司表示,自己剛到台灣嘉義參加故宮南院日本真品展開幕式回國,這次共有8位日華懇成員出席。2014年台北故宮博物院在日本首次展出國寶,因此這次日本也同樣展出東京和九州博物館的珍藏。對於這次的播映會,他認為是台日間友情和信賴的表現,他希望日本的國會議員都能觀看這部電影,尤其很感謝在年末忙碌期間,還能看到這麼多議員出席,相當感謝。

日華懇議員古屋圭司表示這場播映會是台日間友情和信賴的表現

日華懇議員古屋圭司表示這場播映會是台日間友情和信賴的表現

 台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷提到,這部電影在日本上映以來,已經收到廣大的迴響,他在自己在台灣和日本共看過3次,因此希望可以讓更多的日本觀眾看到這部電影,了解台灣和日本過去的歷史與牽絆。他希望透過這個播映會,讓日台關係能夠更深厚。

台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷希望透過《灣生回家》播映會讓台日關係更深厚

台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷希望透過《灣生回家》播映會讓台日關係更深厚

當日約200人出席,播映會場幾乎滿座,現場觀眾對於影片中的灣生會講台語等段落,也有驚訝的反應。《灣生回家》在11月12日在東京岩波館上映以來,受到各界好評。東京岩波館和大阪等地的第一波播映已結束,但在日本其他地區仍將會持續上映。

(2018/12/18 01:55)

台灣旅日前輩畫家張義雄 獲總統褒揚令

taiwannp9 Posted in 未分類
台灣旅日前輩畫家張義雄 獲總統褒揚令 はコメントを受け付けていません。
台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷(右2)代為頒發畫家張義雄總統褒揚令,由張義雄長女鈴木靜(左2)和家人代領

台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷(右2)代為頒發畫家張義雄總統褒揚令,由張義雄長女鈴木靜(左2)和家人代領

為了表揚已故旅日畫家張義雄在藝術界的成就,總統府特別頒發褒揚令,於12月14日由台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷代為頒發,張義雄先生的長女鈴木靜和家人出席代為受獎。鈴木靜表示這個獎對父親來說非常光榮,他在天國一定也很高興的看著。

 今年5月高齡102歲過世的張義雄,是台灣重要的前輩畫家,為了繪畫創作,多年旅居日本和法國,曾入選法國藝術沙龍展,並成為台灣首位秋季沙龍展正式會員。

 當日代為頒發總統褒揚令的駐日代表謝長廷表示,對於台灣失去了這麼一位藝術家,感到很相當惋惜。代替父親領獎的鈴木靜,回憶起自己的成長過程中因為父親的藝術創作,家人經歷有不少辛苦時期。

鈴木靜說,張義雄旅居日本後,66歲又移居法國,作品也在這時候後轉變為明亮的風格,他在法國曾入選過沙龍展,直到90歲回到日本後,又開始創作0號的小型繪畫,是為了沒有錢但是又喜歡繪畫的人而畫的。

 對於父親獲得這個獎,鈴木靜認為,雖然因為父親的繪畫創作,家人曾有過辛苦的生活,但她還是很為父親而感到驕傲。

為了讓更多人能夠認識這位台灣前輩畫家和他的作品,台灣文化中心將在2017年2月舉辦張義雄先生的回顧展。

(2016/12/17 22:54)