ホーム ブログ ページ 311

林育良接任華僑協會總會日本分會會長 秉持服務精神拓展會務

【東京/採訪報導】華僑協會總會日本分會因為第二屆會長李懋鑌於今年六月仙逝,讓會長一職暫時空缺,為了維持會務持續運作,經會議決議後,由林育良接任第三屆會長,並於九月十四日在水道橋台南担仔麵舉行就任式,林會長也期許能發揮最大服務精神,拓展日本分會會務。

在僑務組謝延淙組長的見證下,名譽會長李維祥將會長交接給新任會長林育良

 因為日本疫情尚未完全平息,為了確保眾人的健康,華僑協會總會日本分會第三屆會長就任式僅有核心幹部、執行部成員、顧問參加,簡單舉行交接儀式,駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長文君妃也出席見證,並交付僑務委員會委員長童振源的賀狀。

謝組長轉交僑務委員長童振源的賀狀給林會長

 組長謝延淙表示,華僑協會總會日本分會雖然在日本成立時間不久,但是有名譽會長李維祥、已故李懋鑌會長的努力,接下來要請林育良會長繼續努力,做我們代表處的後盾,來協助我們推動僑務,今天是一個新的開始,我覺得林會長的決斷力、行動力都是有目共睹,相信今後的業務會蒸蒸日上。

李名譽會長頒發當選證書給林會長

 名譽會長李維祥表示,當初李懋鑌會長接任後,雖然還處於生病中,但有好轉的情況,沒想到還是不幸離開人世,我希望第三屆會長林育良接任後,能夠繼續把華僑協會總會日本分會傳承下去,壯大會的規模。

會長林育良致詞

 會長林育良則表示,這次很遺憾因為疫情的關係,交接儀式無法擴大辦理,也對無法邀請的僑領、貴賓們致上歉意,華僑協會總會自民國三十一年成立以來,已歷經了八十個年頭,日本分會也在各界的支持下,於民國九十九年在東京成立,在已故的總招集人楊作洲的指導下,以及名譽會長李維祥、已故會長李懋鑌的領導下,會務運作發展順利。

 林會長也提到,這次接下會長任務,感到責任重大,他會持續秉持協會的理念,支持中華民國、聯合海外僑胞互相合作,全力協助發展華僑事業,同時也會發揮最大的服務精神,拓展日本分會的會務。

林會長贈花給最高顧問林學明

 交接儀式中,眾人也在名譽會長李維祥的帶領下,一同追悼仙逝的會長李懋鑌,同時也感謝最高顧問林學明發揮善心,代表日本分會捐贈紅外線體溫檢測儀器給日本各地,並由林顧問帶領乾杯儀式,為之後的餐會拉開序幕,眾人也利用難得的聚會聯繫感情,活動尾聲除了由資深顧問河道台負責閉幕詞,並帶領眾人一同高歌,為活動畫上圓滿句點。2020.09.14

活動尾聲眾人高歌歡唱

自民黨魁選菅義偉勝出 後天將接任首相

【東京/綜合報導】因為現任日本首相安倍晉三於上個月宣布請辭,日本自民黨於今天下午舉行代替黨員大會的兩院議員總會,進行黨魁的補選,現任官房長官菅義偉獲得377票贏過前幹事長石破茂、政務調查會會長岸田文雄,後天將招開臨時國會指定菅義偉接替首相。

 自民黨這次的總裁補選並未舉行黨員投票,而是採計參眾兩院黨籍議員投票,以及全日本四十七個都道府縣支部三張票的方式選出。菅義偉共獲得377票(議員288票、地方89票),岸田文雄則獲得89票(議員79票、地方10票)列居第二,過去被視為安倍的死對頭、選前民調稱高人氣的石破茂僅獲得68票(議員26票、地方42票),位居第三。

 菅義偉在安倍第一次執政時,就曾擔任過總務大臣、地方分權改革大臣、郵政民營化擔當大臣,日本知名回饋地方的故鄉稅就是由他推出,後來安倍第二次執政後,除了擔任官房長官外,也身兼沖繩基地負擔減輕擔當大臣、北韓人質問題大臣,同時也是在位最久的官房長官。

 菅義偉將於九月十六日在國會受指定接任首相一職,成為日本第99任首相,這次的選舉也因僅是補選,任期是延續安倍未完的任期,至明年九月為止。至後續是否會提前解散國會的問題也備受矚目,但選前菅義偉僅表態交由新首相決定,沒有特別表態。

雲林蔦松藝術高中、嘉義精忠國小「畫」出精彩 藝術創作登日首展

【千葉/綜合報導】九月十二日至二十七日在日本千葉縣館山市,展出集結來自台灣雲林縣蔦松藝術高中及嘉義市精忠國小學生們的精采藝術創作品。本次參展作品共有55件,除了有以「館山」為主題的創作品,還包含各種不同創作技法與元素,如:人物素描、臨摹、水彩風景等,全都來自雲林蔦松藝術高中美術科的創作和嘉義精忠國小學生們的版畫創作。

 位於雲林縣的蔦松藝術高中,以傳承古典藝術為宗旨,在實驗教育的體系上不曾因任何的困難或限制而退縮,校長張凱瑞身負復興古典藝術的使命,帶著學校不斷往前,認同蔦松藝術高中辦學理念的家長會童郁茹會長也一起作為最堅強的後盾全力支持這次的創作展到日本展出,期望讓台灣因有蔦松藝術高中的助力成為世界古典藝術的亮點。

 為了這次在日本千葉縣館山市的創作展,蔦松藝術高中美術科主任李園與老師們特別指導了10位來自不同年級的學生以館山市為主題,創作出他們心中最有特色的一景,例如學生李品萱的「伏姬出城」作品結合了館山知名的城山公園與伏姬故事,用色鮮明、人物生動,充滿了想像力與創造力,加深了本次創作展與館山市的連結。

 而嘉義市精忠國小是僅有243位學生的小學校,但校長楊勛凱的教育理念「定向世界、全球移動」不因學生的人數多寡有所改變。楊校長表示,雖然這群孩子只是小學生,但作品富有的活力與想像力卻是無遠弗屆,希望未來孩子都能發光發亮與國際接軌。

活動海報

 此次創作展能順利舉行,是由日台文化藝術交流會名譽會長林慧諭努力促成。林名譽會長也表示,很感謝館山市市長金丸謙一的努力推展台灣觀光,因此不斷商談、規劃,最終排除萬難為台灣的孩子在日本舉辦美術創作品展覽,讓藝術的苗能夠受到來自世界的養分而茁壯。

 但因為展出的兩校都是公立學校,籌措參展經費其實並不容易,日台文化藝術交流會蔡欣珊會長將此次參展的困難與日本台灣商會聯合總會總會長陳五福以及日本千葉台灣商會會長鍾幸昌討論後,陳總會長與鍾會長慷慨解囊,才能讓作品能夠如期的寄送到日本館山市順利展出。

 希望國際看見台灣學生們努力的成果與無窮的藝術創造力,是日台文化藝術交流會的宗旨之一,也是蔦松藝術高中和精忠國小的每一位師生們以及為這次創作展付出的所有單位最大的願望,讓世界看見台灣藝術的豐碩成果,也希望藉由台灣學生們的作品,能在疫情當下為日本帶來學生們的活力與熱情。

2020 台灣藝術博覽會 盛大開幕

(台灣代表處 Cash報導)

第五屆「台灣藝術博覽會」 一年一度於9.10-9.13展出,即將於今日最後展出於世貿一館,開啟一場藝術愛好者間的人文對談,邀您一同徜徉於藝術大海中,拾回初次塗鴉的記憶,喚醒對藝術的夢,跟著藝術家巡游在彩色的航道上,盡情體會深遠的藝術歷史,並在藝術的薰陶下,懷抱夢與未來,讓藝術帶領大家體會美的奧義!

本次展覽有四大展區:「藝術家區」、「手創藝術區」、「藝術典藏區」與「慈善繪畫區」 ,現場展出百位以上藝術創作者,各類畫作,雕塑…..等作品不勝枚舉, 每幅作品都是靈魂的付出,希望大家能一同感受繽紛色彩、多元創作所帶來的 生命力及美的生活。

現場也將舉辦 藝拍嘉年華-「看見台灣-當代經典藝術作品拍賣會」 一同鑑賞藝術家的作品,千元起標,將喜歡的作品帶回家收藏吧!

拍賣現場

偽出國東京再現 紓解日民眾台灣LOSS 

【東京/採訪報導】新型冠狀病毒疫情讓台日交流中斷,許多喜愛台灣的日本民眾都有「台灣LOSS」的狀況,為此台灣觀光局於九月十二日在誠品生活日本橋舉辦「イロイロ遊び台湾」活動,讓民眾不用出國就可以用五感體驗台灣風情,來偽出國的台灣之旅。

 因為疫情影響,許多日本人無法到台灣旅遊,陷入「台灣LOSS(台湾ロス)」的失落感,為了消解失落感,台灣觀光局東京事務所以「台灣同學會」為名,推出電子報、旅遊講座、台灣通檢定等線上數位方式行銷台灣。

日本民眾透過VR看台灣的景色

 隨著疫情稍微趨緩,觀光協會進一步舉辦今年首場的戶外活動,現場餐車販售的牛肉麵、擔仔乾麵、香腸、雞排等,同時安排二胡的台灣樂曲、VR、美食、九份3D拍照、小燈籠DIY,以及JTB、阪急、日本旅行等日本業者一起推廣台灣旅遊,並推出站在空中看台灣的地板視覺(floor vision)影片效果,透過舞台背板復古窗花遙望台北的天空,彷若置身在台灣。

駐日代表謝長廷大展身手示範担仔麵

 駐日代表謝長廷也受邀出席活動,並大展身手示範担仔麵的『切』法,水瀝的乾不乾,影響口感至為重要。也在致詞中提到,台灣自4月中旬以後就沒有本土感染的案例,此次防疫成功是大家有目共睹,歡迎日本朋友在疫情結束後,到防疫有成安心安全的台灣旅遊

 駐日代表謝長廷也在受訪時表示,現在喜歡來台灣的不能來,想去日本的不能去,所以有所謂「台灣失落」或是「日本失落」這種症狀,台灣觀光局雖然在疫情當中也沒有偷懶,辦了那麼大的活動,讓大家以聽、看、聞、嚐、觸這種五感來體驗台灣,所以今天有吃的東西,也有看的東西來滿足大家對台灣的思念,我們也祈禱災情趕快過去,大家都能夠去台灣。

現場也有日本觀光旅遊業者提供台灣旅行資訊

 日本民眾村田表示,剛好來這裡看電影,感覺很有趣就來參加了。不過之前沒去過,看完今天的活動以後想去台灣看看。荒先生則表示,這次的活動是從網路知道的,平時也很長來誠品生活日本橋,過去有去台灣旅行五次,現在因為疫情沒辦法去,很久沒吃了所以想來解饞。

開幕紀念合影

  台灣觀光局東京事務所所長鄭憶萍也說明,誠品生活日本橋可以說是台灣在日代表性的存在,這次活動選在日本全國道路網起點的日本橋舉辦,期待疫情結束後,台灣能成為日本民眾海外旅行的首選「起點」。東京事務所也跟開業滿一週年的「誠品」合作,從九月十八日起推出「誠品生活日本橋1周年記念促銷活動」,活動期間有機會獲贈台灣觀光局特製限定紀念品,內容屆時詳「誠品生活日本橋」網頁及SNS。

台灣小吃大受歡迎,排隊 人潮不斷

 另外即日起至十一月十五日於2樓誠品生活的中央通道設置台灣景點看板、旅遊影片,以及留言板,讓大家在解封前,透過視、聽、味、嗅、觸等五感體驗,稍稍紓解一下對台灣的想念。

中國藝術家協會理事長 麻念台再創新里程

(台灣代表處 Cash採訪報導)

創辦《藝坊文化空間》開幕首檔 臺灣當代六六藝術名家聯展

中國藝術家協會麻念台理事長表示,《藝坊文化空間》為純屬民間非營利文創機構,藝廊首檔「臺灣當代六六藝術名家聯展」同時於9月7日下午2時開展,網羅臺灣目前當代視覺藝術六十六位菁英作品,為近年國內難得眾多著名當代藝術大師共同支持參與的視覺藝術大展,由於新冠疫情仍在全世界蔓延,《藝坊文化空間》原定舉辦國際交流活動暫停,並預定於今年10月開始,邀集美國、加拿大、澳大利亞各國藝術同好,舉辦首屆國際書畫網路聯展。

中國藝術家協會成立《藝坊文化空間》,希望從號召傳統大師傳承出發,鼓勵新銳一輩接棒藝術市場 ,開幕與會來賓眾多,除中華民國建築經營協會藝文學堂團體及洪孟啟、陳濟民外, 畫家洪根深、吳炫三、廖修平、林章湖 ,還包括旅美鋼琴家陳毓襄、文訊雜誌社長封德屏、舞蹈空間藝術總監平珩、世紀當代舞團藝術總監姚淑芬、新象藝術總監樊曼儂、前中華民國油畫學會理事長蘇憲法、師大美術系教授江明賢、等百位藝文界人士均到場共襄盛舉。

中華民國建築經營協會 藝文學堂
(由左至右)秘書長 丞雨 理事長 麻念台 名畫家陳朝寶

藝術家陣容龐大,包括于彭、方洵、王南雄、池上鳳珠、江明賢、杜忠誥、丞雨、沈禎、沈金源、李文漢、李奇茂、李建中、李振明、李憶含、李錫奇、李毂摩、邵文虎、林章湖、林智信、林榮森、吳炫三、洛夫、洪根深、秦松、袁金塔、唐健風、許文融、許忠英、梁永斐、梁奕焚、陶晴山、莊喆、莊靈、莊連東、陳庭詩、陳國展、陳陽春、陳朝寶、郭英聲、張杰、張克齊、張炳煌、曾長生、程代勒、黃才松、黃光男、黃淑卿、黃慶源、楊興生、楊嚴囊、廖修平、寧可、劉俊禎、蔡友、潘朝森、鄭香龍、賴威嚴、歐豪年、顏聖哲、羅芳、羅振賢、蕭勤、鐘永和、蘇峰男、蘇憲法、顧重光等,其中10位已經辭世,由家屬借展,其餘56位均為目前藝壇領導分子。

祕書長丞雨表示、藝坊文化空間將於今年底前邀集88位新銳藝術家參與,由前輩藝術家引領,推薦其中有潛力新秀,由藝坊邀請企業界投資培養,並定期舉辦國內外展出。

日本關西媽祖會大阪舉行創立籌備會

【大阪/綜合報導】日本關西媽祖會九月五日於大阪市舉行發起人會議暨創立籌備會,由發起人代表川野栄子主持,有數十位關西僑胞加入。關西媽祖會希望藉由台灣的媽祖信仰和文化,凝聚在日僑胞向心力,並且透過該會的活動,將媽祖文化帶進日本社會,發揮媽祖的大愛精神,為日本社會和日台交流作出貢獻。

創會成員聚集一堂

創立籌備會以輕鬆的茶會方式舉行,會中討論提案如下:1審查本會章程草案; 2本會會員組織図; 3本會地點;4決定會員入會申請手續、申請書格式,會費收繳方式,並公開徵求會員。

發起人代表川野榮子

發起人代表川野栄子表示,成立該會的原因是關西有許多老華僑,大家都希望能有一個固定的地方,聚集分享談心,關西媽祖會希望聚集有共同媽祖信仰的台僑,在關西成立一個據點,將媽祖文化帶進日本社會,並且發揮媽祖的大愛慈悲精神,為日本社會和日台交流作出貢獻,歡迎關西僑胞一起共襄盛舉。

新冠肺炎傳染病政策下司法書士(代書)如何進行身分驗證

儘管於2020年5月25日解除緊急事態宣言,但時至今日,新冠肺炎傳染病仍持續擴散。緊急事態宣言期間,盡可能避免與其他人接觸是社會的要求。在這要求之下,日本司法書士協會認為有必要針對司法書士的業務思考對策。自今年5月1日起,為了防止新冠肺炎傳染病的擴散,協會表明可以透過以「非面對面」的方式進行身分驗證及意向確認。
 買賣或貸款等房地產交易中,司法書士根據「防止犯罪所得移轉法」及司法書士協會的「客戶身分驗證等相關規定」進行「身分驗證」。身分驗證主要是以「面對面」的方式進行。如果有合理的理由導致無法依照司法書士協會規定進行「面對面」的驗證,則可以採用郵寄的方式進行。
 最近,司法書士協會也為了防止新冠肺炎傳染病的擴散,在無法面談的情況下「非面對面」的身分驗證是被允許的。由於近年來技術創新,「防止犯罪所得移轉法」也規定了使用軟體的驗證方法,將來司法書士進行「非面對面」驗證的案件數量將會增加。
但是,作為司法書士,為了安全的進行交易,「是否當面進行」身分驗證需詳細調查、檢討,不能以當事者單方面拒絕面談作為理由,而輕易安排「非面對面」的身分驗證。此部分需要多加小心。
 最後,我認為這次新冠肺炎傳染病的擴散,是會對我們的生活樣式等帶來巨大變化的主要原因。

作者:吉田浩之 黑澤事務所所長

和解契約

和解的好處

 和解可減少現存的紛爭,這是和解最明顯的好處,無需多言。

和解能達成一些訴訟永遠無法達到的目標

 處理紛爭的最後手段是訴訟。但訴訟可達成的目標有限。

 以員工告前雇主不當解雇(法律上,這種類型的訴訟叫做「地位確認請求」)之例來檢討。以員工的角度來看,如果當初的解雇確屬不當解雇,則員工打贏官司之後可復職。贏了官司之後雖是出了一口惡氣,但因為與公司之間的關係已徹底搞砸了,復職之後也無法愉快的工作。已公司的角度來看,如果當初的解雇並非屬不當解雇,則公司可勝訴。但即使公司勝訴,員工可能繼續在外面大吐苦水,說公司主管狼心狗肺等等,一波未平,一波又起。

 如果雙方和解的話,可自行擬定雙方都可接受的條款。例如,公司可向員工發行解雇之外的理由的離職證明書,以助員工順利求職。而員工可承諾公司今後對外守秘,並承諾紛爭的一切詳情均不對外公開等約束事項。

和解的執行速度比訴訟快

 一般來說,訴訟勝訴之後,敗訴的一方仍有不履行義務的可能性。至此,勝訴之後還要向法院提出「執行」的申請。執行之前,要先特定對方的財產,才能申請執行。有時即使找到了對方的財產,申請執行之後才發現之前找到的財產已先被別的債權人扣押了,白流一場大汗。

 和解的話,可以明訂履約的日期,或甚至在簽和解契約的現場,確定已履約之後才簽名蓋章也行。因此,與法院的牛步相比,和解能夠實現當事人權利的速度簡直是光速。

和解的壞處

 不過,「人善被人欺,馬善被人騎」。如果沒有專業的交涉技術和締約技術的話,輕易與人和解的話,反而會變成對方的自動提款機。和解上第2常見的問題(至於第1常見的問題請參照本文的最後一段),就是忘了放入清算條款、守秘條款(口外禁止條款)等基本條款。

和解時的注意事項

完全清算條款

 和解契約成立之後,如果今後雙方互不來往的話,需放入完全清算條款。完全清算條款的典型的寫法如下:「甲と乙は,甲と乙の間,本契約条項に定めるもののほかに,何ら債権債務がないことを相互に確認する。」

部分清算條款

 如房東與房客之間,對於房屋漏水而造成房客的財物損害上達成了協議的話,此時需放入的是部分清算條款。以下為一例:「甲と乙は,甲と乙の間,本件に関し,本契約条項に定めるものの他に,何ら債権債務がないことを相互に確認する。」

守秘條款

 典型例如下:「乙は,甲に対し,本件に至る経緯,本契約の存在及びその内容について,一切口外しないことを確約する。」

其他的條款

 和解契約是契約的一種,因此,有必要的話,常見的契約條款也可以放入。例如,違約時的違約金條款、雙方的接觸禁止條款等都可採用。曾經有對夫婦協議離婚時,先生因為很討厭太太的舊情人,擔心太太將來與舊情人復緣。雖然太太聲稱好馬不吃回頭草,但先生只要簽署了離婚協議之後,今後就再也無權干預太太的私生活。因此先生在簽訂關於兒女養育費的和解契約時,加上了一條禁止舊情人與自己兒女接近的接近禁止條款,而且附上了違約金條款。該契約的絕妙之處在於設定接近禁止的對象在自己的兒女身上而不在太太身上。因此太太物理上不可能再讓舊情人踏入家門。先生可誠實又大方的履行對子女的扶養義務,且順利阻止太太與舊情人復緣。而且只要對方違約的話,還可回收投下的損失。且子女永遠站在親生父親這一邊,如發生違約事由的話還可請子女出庭作證。

最後的注意點

 和解上最常見的問題,就是和解時沒留下任何的契約條款等書證。因此和解的理由,和解的範圍由各方恣意解釋,導致花了大錢和解之後反而留下處理不完的禍根。

 有寫,一定比沒寫好。即使寫錯了字,露寫了重要項目也還好。只要有證據,一定比沒有好。

 希望各位看完本文之後,和解時一定要記得留下雙方簽字的和解文書。

(本文由玉山法律事務所提供)

日本榮光會理監事會 不畏疫情歡慶軍人節

【東京/採訪報導】中華民國日本榮光會於九月五日在東京隨園別館舉行理監事會,並慶祝軍人節,往年慶祝活動都會盛大舉行,今年因為受到新冠肺炎影響,規模因而縮小,但仍不減大家的興致。另外因逢理事長河道台的生日,眾人也一同為河理事長慶祝。

活動首先以理監事會為主
活動首先以理監事會為主

 活動首先招開理監事會,經過眾人熱絡的討論後,決議將原本旅日榮光會的名字改為日本榮光會,另外除了退役官兵、警察及其眷屬外,也開放讓公教人員也能加入榮光會。而在組織編制上,將名譽理事長改為若干名,副理事長增加為五名,理事則改為三十名,另外新增一名候補理事。

 理事長河道台表示,今年因為新冠肺炎疫情的影響,原本每年都會舉辦的慶祝軍人節和懇親會活動改為以理監事為主,看到大家在疫情中精神還是相當飽滿,對此感到非常安慰,而這也是疫情爆發以來有超過半年的時間,希望大家能透過這難得的機會互相交流。

理事長河道台主持會議

 留日東京華僑總會名譽會長在乾杯致詞時提到,榮光會的所有成員就好像是在一個船裡面,如此團結的團體我第一次看到,可以說是東京最驕傲最團結的團體。日本台灣商會聯合總會會長陳五福則提到,中華文化有五千年的傳承,就是因為我們軍人在保家衛國,也是大家有目共睹的,很高興能與大家一同慶祝軍人節,同時也向先賢烈士致上最大的敬意。

河理事長女兒特別參加活動,贈送父親生日禮物
河理事長女兒特別參加活動,贈送父親生日禮物

 雖然規模不如以往,但熱鬧程度仍不減,而活動當天剛好時逢理事長河道台的生日,不僅有眾人慶生,河理事長的女兒也專程參加活動,送上生日禮物給河理事長,活動的尾聲眾人也一同唱起《中華民國頌》等軍歌,一同歡喜慶祝一年一度的軍人節。

眾人一同高唱中華民國頌等軍歌
眾人一同高唱中華民國頌等軍歌