【東京／採訪報導】東京之星銀行於二月十三日至十九日舉辦國際週活動，二月十五日時，依照母行中國信託決定的主題「元宵節」，安排東京之星的員工製作燈籠、寫春聯，體驗農曆過年的氣氛，也希望員工藉由國際週認識他國文化，不僅讓各國的分行能互相了解，對日後與客人互動也有所幫助。

東京之星銀行廣報部藤田麻美表示，東京之星的母行中國信託在世界各地都有據點，進而決定舉辦國際週，讓所有人都能體驗各個國家的文化，也因為各國家商業習慣會因為文化所差異，因此希望能藉此讓各國分行能互相連結、了解彼此，對做生意上也都會有幫助。

活動中員工們也發揮巧思，除了製作響應豬年的豬燈籠外，也有精心製作不少各式各樣創意燈籠，像是卡通人物小小兵的燈籠，還有員工在燈籠寫上大甲鎮瀾宮，另外春聯的部分除了常見的中文春聯外，也有員工用日文來寫春聯，營造出日本風的過年氣氛。

員工柴田哲郎不只挑戰用中文寫春聯，也從「福照家門萬事興　喜居寶地千年旺」中與日文漢字相似的中文推敲出對句的意思，他表示，因為自己家住橫濱，離中華街很近，一直對這些文化很有興趣。

藤田麻美也提到，這是東京之星銀行第一次舉辦，之後會固定每兩個月舉辦一次，活動的主題也會由世界各分行決定，中信的東京分行預定於四月設計櫻花相關的活動主題，而東京之星銀行則是於明年四月設計以２０２０東京奧運為主題的相關活動。2019.02.15

（広告）

（広告募集中 TEL:03-5917-0045　FAX:03-5917-0047 info@taiwannews.jp 担当：黄 ）

【橫濱／綜合報導】國家文化藝術基金會（國藝會）所創設的「ＡＲＴＷＡＶＥＸ—台灣國際藝術網絡平台」於二月十二日至十五日，在董事長林曼麗的率領下，參與亞洲當代最具代表性的「日本橫濱表演藝術大會」（ＰＥＲＦＯＲＭＩＮＧ　ＡＲＴＳ　ＭＥＥＴＩＮＧ　ＩＮ　ＹＯＫＯＨＯＭＡ, 以下簡稱ＴＰＡＭ），透過台灣茶會、講座、工作坊等活動讓與會的國際人士、日本觀眾都能深刻體驗到台灣表演藝術一波接一波的創作力。

ＡＲＴＷＡＶＥＸ關注台灣當代藝術的即時狀態，持續推展台灣藝術家及作品的國際連結與發展，主動出擊與各國藝文中介組織、具指標性之藝術節、國際展會建立合作關係，也尋求倡議與探討共同關注的議題，促成創作者與專業工作者之交流合作，期望逐步成為國際藝術社群認識台灣當代藝術的重要介面。在此定位之上，長期聚焦在跨域實驗、文化對話的「日本橫濱表演藝術大會」（ＴＰＡＭ），便成為ＡＲＴＷＡＶＥＸ在表演藝術上的重點連結目標。

首次以雙策展的方式，與台灣策展人姚立群、長期旅居紐約的日本籍策展人恩田晃攜手合作，策劃來自窮劇場、壞鞋子舞蹈劇場、藝術家林其蔚、王虹凱等共計4件展演作品。在經過前期與ＴＰＡＭ總監丸岡廣美的會晤討論，並邀請恩田晃於２０１８年來台進行研究調查後，ＡＲＴＷＡＶＥＸ首次挑戰跨國合作的雙策展，藉以展現ＡＲＴＷＡＶＥＸ促進台灣與國際專業人士深度交流與合作的企圖心，也期待透過不同的策展視角，論述出台灣中、青世代在表演藝術領域所開發出的多元樣貌。

在經過前期與ＴＰＡＭ總監丸岡廣美的會晤討論，並邀請恩田晃於２０１８年來台進行研究調查後，ＡＲＴＷＡＶＥＸ首次挑戰跨國合作的雙策展，藉以展現ＡＲＴＷＡＶＥＸ促進台灣與國際專業人士深度交流與合作的企圖心，也期待透過不同的策展視角，論述出台灣中、青世代在表演藝術領域所開發出的多元樣貌。

姚立群的策畫以「島嶼熱望」（Ｓｐｅｃｔｒｕｍｓ﹐複数の連続体）為名，呈現兩位台灣青年世代的女性藝術家作品，分別為窮劇場鄭尹真的《懶繡停針》與壞鞋子舞蹈劇場林宜瑾的《虹》。《懶繡停針》為鄭尹真引用南管「序、破、急」的曲式結構所發展出的一場南管與聲音藝術的即興互動；林宜瑾的舞作《虹Ｋｈｉｎｇ》的靈感來源為台灣草根儀式「牽亡歌陣」，以其音樂特性和帶動的體感，轉化出獨特「重覆」與「行動」的舞蹈概念。

姚立群認為，此刻在台灣，青壯輩的藝術家置身全球化時代的文化地景中，渴望深入認識在地的文化底蘊，他們積極考掘表演藝術的歷史脈絡，藉以發展新的表演藝術語彙，正如在鄭尹真與林宜瑾的作品中所顯現的，藝術家能夠擔任數百甚至千年前隱喻的「轉譯者」，挑戰融合、認同與跨越的困難，並在劇場之內「挪移」觀眾／聽者置身於創意的時空。

目前旅居紐約的藝術家暨策展人恩田晃，今年受ＴＰＡＭ邀請擔任聲音類Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ策展人，針對ＡＲＴＷＡＶＥＸ的策展規劃，透過兩度來台進行田調的經驗，恩田晃觀察到台灣在９０年代建構出蓬勃且具有實驗性藝術場域，並認為如此的躍昇與發展，與台灣歷史及在地習俗有著複雜的聯繫。

以「喚回音聲」（Recalling Voices / 声を呼び覚ます）為主題，恩田晃邀請的兩位藝術家林其蔚與王虹凱，在對歷史、民俗文化的興趣和參與式創作的模式上有著驚人的相似，並且均熱中於探討群體動力與連結性在聲音詩與即興當中的腳色，而其選定於其策展中發表的分別是林其蔚的《磁帶音樂》與王虹凱的《南輿之耳》，以藝術家各自的獨特操作，透過現場集體參與的演出形式，在探討聲音無限可能的同時，也召喚著過往的集體記憶。

策展演出之外，ＡＲＴＷＡＶＥＸ也將策辦一場台灣茶會，廣邀參與這次活動的台灣場館、表演團隊及國際專業人士參與，希望藉由茶會中的交流互動，產生更多連結的可能性；同時圍繞著本次策展的主題，也於二月十二日及十四日舉辦專題講座與藝術家工作坊等，期望能提供國際人士瞭解台灣當代表演藝術發展的近身體驗。

（広告）

（広告募集中 TEL:03-5917-0045　FAX:03-5917-0047 info@taiwannews.jp 担当：黄 ）

【東京／採訪報導】東京鐵塔台灣祭執行委員會於二月九日至二月十一日止，在東京鐵塔舉辦一連三天的台灣祭活動，不同以往以台灣美食為主，今年還特別新增表演節目，包括藝人鄭家純（ili）、歌手舒米恩、PiA、偶像團體noovy、ＡＫＢ４８阿部瑪莉亞等，接連上場炒熱現場氣氛。

今年的東京鐵塔台灣祭剛好遇上農曆新年，主辦單位特別在會場掛上天燈，添增不少喜氣，而活動期間也遇到日本遭受寒流侵襲，活動第一天還下雪，但仍不減民眾的熱情，主辦單位還貼心準備甘酒，讓在寒風排隊入場的民眾能溫暖身子，而除了高人氣的小籠包、牛肉麵外，麻油雞、擔仔麵也都因為天氣冷生意大好。

除了東京鐵塔台灣祭執行委員會執行長片岡健一表示，雖然剛好這次的台灣祭遇上農曆新年，但是第一次在冬天舉辦，深怕客人很少，因此特別安排表演節目，請到許多藝人、偶像歌手等，希望能吸引更多人前來，所幸開幕第一天即便下雪還是很多人排隊，可見東京鐵塔台灣祭已經是指標活動之一。

表演節目中，藝人鄭家純第一次擔任台灣祭的主持，並與ＡＫＢ４８的阿部瑪莉亞和藝人廣田愛佳搭檔，讓舞台前瞬間被觀眾瞬間擠爆，鄭家純表示，她覺得能在外國遊客很多的東京鐵塔下舉辦飲食、文化、語言交流的台灣祭非常好，讓大家更認識台灣，說不定吃到不同的台灣料理後，也會更想去台灣。

近年來鄭家純也將演藝重心移至日本，不僅去日本語言學校學日文，還組成日本的旅行團、擔任日本語教室的助教，也接了一些地方觀光業的業配案，她也提到今年開始也在東京租了房子，希望能多增加一些演藝活動。而雖然她謙虛說自己的日文還行，但在台上與來賓或觀眾互動都答問如流，已經吸引到不少日本粉絲。

關於之後的東京鐵塔台灣祭，片岡健一提到，最近橫濱知名的紅磚倉庫有來詢問，希望能在四月份時也在那舉辦一場台灣祭，但實際的活動內容要等到目前的台灣祭先忙才能決定，而今年夏天也有打算在東京鐵塔辦第二次的台灣祭，不過舉辦的詳細規劃和時間都還需要討論，也會繼續努力將台灣介紹給日本的民眾們。2019.02.10

（広告）

（広告募集中 TEL:03-5917-0045　FAX:03-5917-0047 info@taiwannews.jp 担当：黄 ）