台湾原住民馬蘭アミ族（以下：アミ族）で第二代馬蘭吟唱隊のリーダー蔣進興氏とそのメンバー滔滔がこのほど来日し、「蔣進興と馬蘭アミ族古謡の集い」を8月27日、台湾文化センターで行った。来場者全員と一緒に輪になって踊るなど、アミ族の伝統歌の楽しさや美しさを日本人来場者に届けた。

アトランタオリンピックで歌が使用され一躍有名となった馬蘭吟唱隊初代リーダーの故・郭英男氏の長男である蔣氏は、アミ族の伝統を現代に受け継ぐため各地での公演活動に力を入れている唄い手だ。

当日ステージでは、故・郭氏が作曲した「拜把兄弟」や日本統治時代の曲など約12曲を熱唱。また、一緒に来日していた蔣氏の親戚も壇上に上がり、蔣氏の唄に合わせたアミ族の踊りも披露した。また、来場者は言葉がわからなくとも、アミ族の伝統曲の独特な音楽に魅了され、手拍子したり、一緒に踊ったり、常に笑顔が溢れていた。

来場した40代女性は、「すごく楽しかった。現地だったらきっともっと迫力があるのだろうな。原住民の唄を聞きに現地に行ってみたくなりました」とコメント。

なお、蔣氏の今回の来日は、サラリーマンである品川真紀さんが5年前より原住民伝統古謡に興味を持ち、原住民について学んでいる際に蔣氏と出会った事がきかっけだった。品川さんによると、蔣氏がずっと日本での演奏を熱望しており、「どうにか台湾原住民の歌を広める架け橋になりたい」との思いから、日本で演奏できるよう手掛けたそうだ。前日26日には、大阪での公演も成功させている。

一方蔣氏は、曲の合間にアミ族の風習についても話した。男性が女性の家に婿入りするため、父親との苗字が異なる事や、さらに無事を祈る際、お酒を飲む前に一口目はまず先祖の霊に捧げる儀式があるとし、演奏前にはその儀式も披露した。また、アミ語には「ありがとう」や「さようなら」などの言葉がなく、言葉が少ない代わりに歌や踊りで表現する文化があるという事なども伝えた。その通り、歌や踊りで日本人来場者がアミ族への理解を深めたイベントとなった。

（2017/8/27）

台灣資深出版人傅月庵於受邀於8月25日和26日在台灣文化中心舉辦座談會。首日座談會中，他以「戰後台灣出版：一個挑戰與回應的過程」為題，與聽眾分享台灣出版業界的變遷，並與Thousands of Books 社長古賀一孝討論未來紙本書的出版和生存，吸引許多日本聽眾在週五晚間到場參與。

傅月庵過去曾擔任遠流總編輯和茉莉書店執行總監，為推展自己數位時代多元出版的理念，２０１４年創辦了掃葉工坊。傅月庵在傳統紙本出版、二手書店和數位出版皆有豐富經歷，見證了台灣出版界的轉變。

傅月庵：現在是出版最壞的時代，卻也是最好玩的時代

座談會中，傅月庵從台灣歷史變遷談起，台灣出版界一路以來受到外來文化的影響，包含1950年代隨著國民黨來台的中國出版風格、日本50年統治期間所留下的無形養分，以及1960年代冷戰時期來自美國的最新科技。

另一項對台灣出版業界有重大影響的，便是1987年解嚴，從此言論自由不再受到限制，但傅月庵認為，1990年代之後台灣出版進入了商業的時代，通路商以銷量來要求出版社配合，「當商業力量過大，反而影響了出版自由」。

傅月庵說，網路的出現改變了一千年以來人們線性閱讀的習慣，網路檢索讓「跳讀」成為可能，閱讀時不再需要從頭讀到尾。同時，數位時代來臨同時帶來電子書產量增加，紙本書出版量縮小，這些轉變和挑戰讓他思考出新的方向，因而創辦了掃葉工坊。

傅月庵表示，現在他出版可以被留下來的紙本書，以印前預購進行銷售，也不需要透過書店，直接面對讀者。他認為，「對傳統出版業界來說，現在是出版最壞的時代，卻也是最好玩的時代，所有限制都沒有了，有多少創意就可出版多少書。」

傅月庵此次訪日在台灣文化中心共舉辦兩場座談，8月26日第二場座談主題則以「台灣古書店的革新：台灣書店的成長」，持續與聽眾分享他的經驗。

台北駐日経済文化代表処の謝代表と台湾知日協会（台湾にある日本に理解を持つ台湾人民間団体）役員らは8月25日、宮崎県議会の蓬原正三議長及び宮崎県議会日台友好議員連盟の星原透3代目会長を表敬訪問し、その際蓬原議長は、台湾が日本産和牛輸入を今年9月に解禁する見通しとなった事に触れた。宮崎県産の和牛は5年に1度、和牛の優秀性を競う大会「全国和牛能力共進会」で2度連続優勝しており、星原会長は「宮崎県産和牛を台湾に輸出できるよう十数年前より台湾に何度も赴き、動いてきた。今回見通しが立って本当に嬉しい」と述べた。さらに、蓬原議長は検疫の問題についても、HACCP（危害分析、原材料から出荷に至るすべての段階で発生する可能性のある食品衛生上の問題を検討し発生を防止または減少させる管理方式）もしっかりしているため、「安全である」と主張した。

一方、同日宮崎県の河野俊嗣知事を表敬訪問した際、河野知事も和牛解禁について触れ、「和牛を食べに宮崎に訪れる台湾人観光客も多く、今後は直接台湾で提供でき、宮崎県にとっても非常に嬉しい事である」と述べたほか、「和牛以外にも3年連続生産量第一位となった宮崎県の焼酎や、伊勢志摩サミットでも使用された宮崎県の最高級キャビアなど、“宮崎ブランド”を台湾にどんどん届けていきたい」と主張した。

（2017/8/25）

台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表と台湾知日協会（台湾にある日本に理解を持つ台湾人民間団体）役員らはこのほど宮崎県庁を訪れ8月25日、宮崎県の河野俊嗣知事を表敬訪問した。

謝代表ら一行は、河野知事と意見交換を行い、今後の交流について話し合った。河野知事は、先日行われた県長会議で今後台湾へ教育旅行を推進していく方向性となった事を報告し、「食べ物や治安に関しても日本人が一番安心できる台湾との関係をさらに深めていきたい」と述べた。また、現在熊本大震災以降、宮崎―台北の飛行機路線が減便したとの現状に、いち早く週3便に戻せるよう努力していくとした。

一方謝代表は、「高千穂峡は価値のある観光地である。日本の歴史や文化に触れたかったら、宮崎県に足を運ぶべきである」と主張したほか、「日本と台湾は歴史的絆があり、今になっても良好な相互関係をさらに深め、次の世代に伝えていくのが代表の使命である」と述べた。

なお、台湾知日協会とともに台湾から来日した台中市政府の何春樹顧問は、2018年に開催される「台中フローラ世界博覧会」のPRとして、台中市の林佳龍市長のメッセージと同博覧会の案内書を含めた資料を河野知事手渡した。

宮崎県と台湾は若い世代のスポーツを通じた交流が盛んであり、宮崎県と台湾新竹県の少年野球チームが年に1度、国際交流試合を行い、今年で7年目となったほか、昨年と今年の8月には、ソフトボール台湾U16（16歳以下）代表チームを宮崎市に招いて、強化合宿の実施なども行っている。

（2017/8/25）

台灣「晶晶兒童合唱團」和「六龜高中合唱團」受邀參與8月25日至27日舉行的2017輕井澤國際合唱音樂節。演出前夕，兩個合唱團先於8月24日在台灣文化中心舉行東京友情音樂會，與觀眾分享多首台灣歌曲。駐日副代表郭仲熙和輕井澤國際合唱音樂節執行委員長高橋佳代子也到場欣賞。

為了此次東京演出，晶晶兒童合唱團特別以日文、客語、魯凱族語和中文演唱現了《鷂婆客》、《祈雨歌》、《愛情樹》和由中文版《今年夏天》所改編的日文版本《再會了朋友》等6首歌曲。六龜高中合唱團則是以布農族音樂為主，再加上《台灣》和台灣民歌之父胡德夫所創作的《大武山～美麗的媽媽》等台語歌曲。

晶晶兒童合唱團指揮劉靜諭表示，這次來到日本演出，特別準備了原住民歌曲、客家歌曲和中文歌曲，希望能呈現不同風貌，也希望在輕井澤國際合唱音樂節中展現台灣多元文化元素。

六龜高中合唱團指揮陳俊志則提表示，六龜高中位於高雄山區，布農族學生多，近年來著重原住民音樂採集及保存，近兩三年也演唱並改編多首原住民歌曲。希望將布農族文化帶到輕井澤國際合唱音樂節，讓各個不同國家的觀眾都能了解原住民音樂。

台灣文化中心主任朱文清除了感謝學生所帶來的演出之外，也表示音樂沒有國界，希望透過兩團的美妙歌聲，將台灣介紹給輕井澤音樂節的觀眾。

成立於2000年的晶晶兒童合唱團，招收6到18歲的兒童分班授課，目前已有400多位團員，演唱足跡遍佈世界各地，也曾於2012年到日本演出。六龜高中合唱團則在八八風災發生後於2009年成立，由國高中部學生組成，在指揮陳俊志老師帶領下，多次在台灣全國音樂比賽中獲得佳績。曾於2015年受邀至東北311災區進行音樂交流。

（2017/08/25）

高千穂日華親善協会はこのほど、日台交流サミットのために熊本県を訪れていた台北駐日経済文化代表処（以下＝代表処）の謝長廷代表率いる代表処幹部ら9人を歓迎し8月24日、宮崎県ホテルグレイトフル高千穂で歓迎会を行った。

同協会の佐藤哲章会長は、飛行機の宮崎―台北線が現在週に2便のみしか就航していない事に言及し、「週3便に増やせるよう努力していきたい」としたほか、「台湾の観光協会と姉妹提携していく」と今後の目標を語った。

一方、同交流会に参加していた宮崎県の延岡日台友好親善協会の塚本博文会長は、台湾を訪れた際「リップンチェンシン（日本精神、統治時代に日本人が残した道徳や責任感）」が、しっかりと若い世代に受け継げられている事に感激し、「民間の力で台湾を盛り上げよう」との思いで同協会を設立した。塚本会長は、宮崎県と台湾の具体的な交流例を挙げ、今年の3月に宮崎大学と台湾の国立嘉義大学が大学間学術交流協定を締結し、同8月には台湾嘉義市の球場で野球部交流戦を行った事を報告した。

なお、台湾一行は同日、高千穂峡やあまてらす鉄道など高千穂町の有名観光地を回り、同町の観光資源への理解を深めた。

宮崎県に初めて訪れた謝代表は、数々の絶景を目の当たりにし「さすが価値ある観光地だ」と絶賛したほか、高千穂町で多数の店外に台湾の国旗が掲げてあった事に言及し、「高千穂町の人たちの熱意が有難い」と述べた。

同協会は、約27年前に宮崎県高千穂町の歯科診療所に台湾から歯科医を招いた事をきっかけに、旅館や飲食の経営者ら約30人の有志によって結成された。近年では同町以外にも、隣町の五ヶ瀬町観光協会なども加わり、年々会員の輪が広がっているという。結成されてよりは、年に一度定期総会を行ったり、国慶節には訪台し、台湾にある同協会と相似した台湾人団体と交流を図るなど、台湾との関係を育んできた。また、2005年の5月に同町は台湾の花蓮市と経済観光友好交流宣言書を締結し、日本を代表する景勝地「高千穂峡」と花蓮市の「太魯閣渓谷」などへの相互観光客増加を図る事にも成功、さらに、来月には花蓮市の代表らが同町に訪問するという。

（2017/8/24）

以促進台日友好為目標的團體「台日友好聯盟」，於8月20日在東京C-Lounge舉行首屆新銳電影展，邀請新進台灣導演顧明祥、陳詩涵和宋叡各自帶來短片作品《ヴィーナスの逆襲》、《在場的質量》和《東京コロコロ》，和在場超過百位的台日年輕觀眾分享。活動主辦人吳廷中表示，希望藉由影展活動，促進台日文化和語言雙方交流。

此次參展的三位新進導演都曾在日本接受電影教育，其中顧明祥目前還是電影專門學校二年級學生，他在開場時感謝有這樣的活動可以展示自己的作品，促進台日兩國間的交流。陳詩涵則與觀眾分享了自己對整體台灣電影未來的看法，而宋叡也希望未來能在觀眾面前呈現更多的作品。

展出作品《ヴィーナスの逆襲》、《在場的質量》和《東京コロコロ》，皆為三位年輕導演在台灣或日本學生時期所創作出的作品，一位日本男性觀眾在看完影片後表示，「確確實實感受到台灣人在日本異鄉的奮鬥」。

活動主辦人吳廷中說，近年來不少影片創作者在日本推廣台灣短片，台日友好聯盟希望可以協助新進導演，因而策劃了第一屆新銳電影展，未來預計每兩個月舉辦一次，並將納入台灣導演的參展及獲獎作品。他也希望台日觀眾都能透過電影了解導演的想法，以及台灣的文化和語言，藉此促進雙方交流。

照片提供：台日友好聯盟提供

為配合行政院前瞻基礎建設計畫、完備公共運輸服務，台南市政府規劃興建單軌捷運系統，以改善市內交通壅塞。台南市政府交通局主任秘書謝惠雄率領相關人員於8月來日考察羽田機場、千葉、湘南及沖繩單軌，以作為日後規劃設計參考之用。

台南市政府一行於8月21日考查那霸機場至首里城沖繩捷運系統，聽取相關簡報。22日則拜會駐那霸辦事處處長蘇啟誠，聽取說明沖繩單軌捷運近來因觀光客暴增，營運由虧轉營、沖繩道路狹窄交通常態阻塞，以及臺灣與沖繩人員互訪現況等，雙方也就單軌捷運系統議題交換意見。