ミュージシャンや俳優、道化師、ラジオパーソナリティ、テレビコメンテーターとして幅広く活躍する人気作家・ドリアン助川さんの長編小説が、中国語繁体字に翻訳され、台湾での発売が開始された。作品名の「ピンザの島」は、「山羊島的藍色奇蹟」と訳され、博識出版から刊行された。

ドリアン助川氏の小説が中国語で刊行されるのは初めてとなる。作家名の「ドリアン」の部分は、発音を優先させ「多利安」と充てられた。作品は、心に傷を負い、自殺衝動を抱える青年が、南の島で幻のチーズ作りに挑む物語。ドリアン助川さんは「『ドリアン』は『多利安』となるんですね。この字面、自分も好きです。担当編集の方に感謝したい。作品は『黒潮を逆に辿るように』台湾に上陸した。感じ入るのは表紙の絵の輝きで、表紙絵の夜の海の虫たちは、暗闇で本当に光るような仕掛けになっている」と話す。

台湾市場で、日本の小説は多く受け入れられている。村上春樹氏の翻訳作品などは人気が高く、ファンの集いなども催されている。台湾では、紀伊国屋書店で、日本書や日本からの翻訳書籍のみを扱うコーナーなどもあり、一定の読者がいる。アニメ文化のみならず、日本文学作品は「翻訳」されて台湾に渡るケースが少なくない。日本語を学んだり「日本ファン」の学生や指導者の間でも、日本の小説は必読書となっており、「日本の若者よりも、台湾の若者の方が『日本書』に関して詳しい」という状態も生まれている。

今回のドリアン助川さんの翻訳出版も、台湾の編集者が着目して製作に至ったという経緯がある。台湾の書店には既に並んでおり、大手インターネットショッピングサイト「淘宝」にもラインナップされている。ドリアン助川さんは「中国語で僕の小説が刊行されるのは初めてのこと。御礼を申し上げに台北まで行きたい」と話している。

　駐大阪辦事處處長蔡明耀和教育組秘書黃冠超等人，於７月８日至國立大阪大學箕面校區，與該校締結開設台灣研究講座（台灣言語文化發展計畫）協定，使得大阪大學成為日本第一所設置台灣研究講座的國立大學。大阪大學計畫將於今年１０月新學期，結合台灣研究的學者，開設台灣相關課程、舉辦研討會，並預計組團訪台研修，促進日本學生對台灣語言文化的理解。

　駐處處長蔡明耀則在簽約儀式上推崇國立大阪大學在學術研究的成就，期待雙方的合作可以提升台灣研究的水準，並推廣研究成果，增進日本學界對台灣現況的認識。國立大阪大學外語學院院長東明彥和該校語言文化研究科副研究科長大內一則感謝教育部的補助，代表該校深感光榮，同時也覺得責任重大，希望可以依計畫推動，達成預期目標。

　台灣建築師黃聲遠和「田中央工作群」應「ＴＯＴＯ　Ｇａｌｌｅｒｙ間」美術館的邀請，首度到日本舉辦建築展「活出場所ＬＩＶＩＮＧ　ＩＮ　ＰＬＡＣＥ」，將他們過去１８年來在宜蘭當地，建設出融合自然環境的建築設計，進而逐步改變城鎮鄉村的風貌，黃聲遠於７月９日出席記者會和展覽開幕活動時表示希望民眾走在展場時，就像走在宜蘭社區裡。

　「ＴＯＴＯ　Ｇａｌｌｅｒｙ間」代表遠藤信行則提到，因為在日本不容易獲得台灣建築師的資訊，所以當初是在不認識黃聲遠的情況下去拜訪，到了宜蘭看到黃聲遠在當地的各項建設，發現他深知宜蘭的土地潛力，再進行開發，將當地的自然環境和人文風情與建物結合，令人相當驚艷，很高興可以將這樣的建築設計理念介紹給日本民眾。

　此次的建築展以「和時間做朋友」、「認真的生活在山海土水之間」、「大棚架和地景參考線」及「記得自己的身體，自在忘記習以為常的時間」等４個領悟為主軸，分別介紹如宜蘭縣社會福利館、楊士芳紀念林園、北宜公路石牌金面棧台和羅東文化工場，及櫻花陵園等地的模型，可透過解說看板看黃聲遠和「田中央工作群」如何讓宜蘭的自然人文風情和都市化建設共存，而黃聲遠則希望民眾多注意室外展出的大棚架和東京街景的串連，體驗不同的感受。

　活動當天包括駐日台灣文化中心主任朱文清和森美術館館長南條史生等人皆出席參加，而ＴＯＴＯ出版也於９日推出介紹黃聲遠和「田中央工作群」作品的著作《ＬＩＶＩＮＧ　ＩＮ　ＰＬＡＣＥ》，希望可以讓更多人認識這種在地方扎根、重視當地自然環境與人文歷史背景，打造出適合當代人們需求的建築設計。

　「活出場所ＬＩＶＩＮＧ　ＩＮ　ＰＬＡＣＥ」建築展於即日起至９月１２日在「ＴＯＴＯ　Ｇａｌｌｅｒｙ間」美術館展出。

新潟で７月１８日～１０月１２日の期間開催する「水と土の芸術祭２０１５」のアートプロジェクト部門に台湾の芸術家、王文志（ワン・ウェンヂー）さんの作品「新潟織夢-Dream of Niigata-」が展示される。展示場所は新潟市中央区・万代橋近くの万代島緑地。王さんの今回の作品は高さ１０メートル、床面は幅４０メートル、１５メートルの楕円（だえん）形の竹と牡蠣殻による巨大なアート。自身の作品としては過去最大規模となる。東日本大震災からの復興を願い、台湾で再生の象徴とされるカキの殻を壁面などに吊した作品だ。王さんはこれまで、アジア、ヨーロッパ、アメリカ、オーストラリアなど、数多くの大型パブリックアート作を世界各地で展示しており、イタリアのヴェネツィアで1895年から開催されている現代美術の国際美術展覧会「ヴェネツィア・ビエンナーレ」の２００１年台湾代表を務めた実績をもつ。水と土の芸術祭は２００９年より開催され今回で３回目。今年は水と土の象徴である「潟」を中心に、市内各所で作品が展示され、パフォーマンス、ワークショップ、シンポジウムなど様々なプログラムを展開する模様。新潟市全域が芸術に染まる。

問い合わせ→水と土の芸術祭実行委員会事務局：025-226-2624