ホーム ブログ ページ 695

東京台湾商工会議所が神奈川地区の受け入れ開始へ

東京台商会役員メンバー11人
東京台湾商工会議所役員ら

東京都でビジネスを展開する台湾出身者や、その子弟の商工業従事者及びその関係者を基盤として結成されている東京台湾商工会議所(以下:東京台商会)はこのほど今年の4月に活動が停止していた横浜台湾商会を受け入れ、今後、東京台商会が神奈川地区までを統括し、関東地区の結束を強めていくことを明らかにした。来年の4月より受け入れを開始する予定で、神奈川地区のメンバー増加も視野に入れており、これに先駆け11月7日には東京台商会役員メンバー11人が横浜華僑総会本部と台北駐日経済文化代表処横浜分処(以下:横浜分処)を訪問し、「神奈川県の台湾及び日本の企業を紹介して頂ければ」と協力を呼びかけた。

台北駐日経済文化代表処横浜分処にて
台北駐日経済文化代表処横浜分処にて

これに付け加え、東京台商会の錢妙玲会頭は「台湾商工会議所は全世界に156ヵ所存在する。会員になれば様々な国の企業等とビジネスマッチングなどの交流することも可能」と東京台商会参加の利点をアピールした。

横浜華僑総会本部訪問の様子
横浜華僑総会本部訪問の様子

東京台商会に対し横浜華僑総会の施梨鵬会長は「横浜地区でオフィスを持っている在日台湾企業は多い。しかしこのようなビジネスの会に入るきっかけがないという声を良く聞く。きっかけ作りをしっかりして頂ければメンバーが増えていくのではないだろうか。横浜華僑総会も協力していければと思う」と述べた。

東京台湾商工会議所の錢妙玲会頭(左)と横浜華僑総会の施梨鵬会長(右)
東京台湾商工会議所の錢妙玲会頭(左)と横浜華僑総会の施梨鵬会長(右)

また、横浜分処の粘信士処長は「この度の東京と横浜地区の協力をきっかけとして、今後更に日台のビジネス交流が盛んになってくれれば幸いだ」と述べ今後の日台ビジネス交流に期待を示した。

台北駐日経済文化代表処横浜分処の粘信士処長
台北駐日経済文化代表処横浜分処の粘信士処長

なお、同日は東京台商会副会頭の河道台氏が会長を務める東永商事株式会社を東京台商会役員11人で訪問し、河会長の企業経営や成功談をシェアしたほか、夜は横浜分処主催の日台ビジネス交流会行われ、東京台商会のメンバー及び粘処長、施会長が参加した。日本側からは日台経済文化交流協会の上村直子会長と横浜企業経営支援財団の屋代昭治理事長が参加し、意見交換や食事を通して交流を深めた。

東京台湾商工会議所の河道台副会頭
東京台湾商工会議所の河道台副会頭

屋代理事長は「横浜企業経営支援財団の使命は中小企業をしっかりと支援すること。東京台湾商工会議所との協力でそれがまさに強化されようとしている」と述べていた。

 

東京台湾商工会議所の錢妙玲会頭(左)は横浜企業経営支援財団の屋代昭治理事長(右)にも協力を呼びかけた
東京台湾商工会議所の錢妙玲会頭(左)は横浜企業経営支援財団の屋代昭治理事長(右)にも協力を呼びかけた

交流会の終わりには東京台商会の陳慶仰顧問が「東京台商会の神奈川地区受け入れが、さらに密接に協力していく機会となることに期待したい。また、多くの人の意見を取り入れられるような環境作りをしていきたい」と述べ、神奈川地区の受け入れへの期待を強調した。

東京台湾商工会議所が神奈川地区受け入れで関東の結束に期待
東京台湾商工会議所が神奈川地区の受け入れで関東の結束に期待

橫濱僑校與卓蘭高中締姐妹校 盼加強教育文化交流

橫濱中華學院和苗栗縣國立卓蘭實驗高中於11月12日簽訂教育合作備忘錄,分別由兩校校長代表簽約,由於11月12日正好是國父誕辰紀念日,同時也是橫濱中華學院建校118周年紀念日,因此橫濱中華學院校長馮彥國在會中特別強調此次簽署合作備忘錄別具意義,希望可以進而加強僑校與台灣學校的交流互動,接軌國際。

橫濱中華學院校長馮彥國(左)跟苗栗卓蘭實驗高中校長劉瑞圓(右)代表兩校進行簽署合作備忘錄
橫濱中華學院校長馮彥國(左)跟苗栗卓蘭實驗高中校長劉瑞圓(右)代表兩校進行簽署合作備忘錄

 簽約儀式上,駐橫濱辦事處處長粘信士和畢業於卓蘭高中附設國中部的宏碁日本分社社長詹國良也應邀出席。粘信士表示橫濱中華學院是國父紀念校指定校,不僅歷史悠久,更足以顯示國父與橫濱地區的深厚淵源,這次可以和台灣的學校簽約進行交流,將有助於促進學術交流和提升教育文化。

左起為駐橫濱辦事處處長粘信士、卓蘭高中校長劉瑞圓、橫濱中華學院校長馮彥國和宏碁日本分社社長詹國良等人,欣賞兩校學生表演的舞龍舞獅
左起為駐橫濱辦事處處長粘信士、卓蘭高中校長劉瑞圓、橫濱中華學院校長馮彥國和宏碁日本分社社長詹國良等人,欣賞兩校學生表演的舞龍舞獅

 卓蘭高中校長劉瑞圓表示今後除了在民俗體育領域上的技藝切磋之外,兩校也可以進行學生交換和教育相關的交流活動,劉瑞圓舉例說明僑校相當注重國語文教學,因此希望未來有機會可以進行互相的國語文競賽,有助於雙方在教育和民俗技藝上的增長,與拓展國際視野,進而建立跟友校的情誼。橫濱中華學院校長馮彥國則表示由於台灣在各領域上都很講究創意,即使在傳統的民俗文化上也可見到台灣的創新思維,相較之下日本僑校略顯保守,因此希望可以藉此次的合作交流,與卓蘭高中互相截長補短,讓僑校跟所在地融合,與台灣接軌,進而把整個中華文化發揚到世界各地。

橫濱中華學院中高學部的學生表演舞獅
橫濱中華學院中高學部的學生表演舞獅
曾拿下2013亞洲舞龍公開賽暨亞洲青年舞龍錦標賽冠軍的卓蘭高中舞龍隊演出「荷花龍」
曾拿下2013亞洲舞龍公開賽暨亞洲青年舞龍錦標賽冠軍的卓蘭高中舞龍隊演出「荷花龍」
精彩的「競技龍」結合高難度疊人等技巧,讓場邊觀眾直呼厲害
精彩的「競技龍」結合高難度疊人等技巧,讓場邊觀眾直呼厲害

 遠道而來的卓蘭高中舞龍隊特別在學校中庭演出變化多端的舞龍表演和施展出高難度的技巧讓現場的僑校學生們和觀眾們直呼精彩,橫濱中華學院的學生也表演拿手的舞獅和旗舞,進行一場民俗技藝的交流。卓蘭高中舞龍隊隊長黃皓偉表示第一次到橫濱中華學院,看到僑校的舞獅表演就覺得很親切,也覺得中華學院舞獅的演出很精彩,希望有機會再交流一下。對於自己的演出很受到歡迎,黃皓偉也坦率地說感到很驕傲也很開心。

卓蘭高中師生與橫濱中華學院師生合影
卓蘭高中師生與橫濱中華學院師生合影

芸術交流事業の展示会で若い世代の継承に期待

「日本・台湾 現代美術の現在と未来 ローカリティとグローバルの振幅」に展示されている台湾人作家・陳怡潔さんの作品「Mini the Minx 回転肖像」
「日本・台湾 現代美術の現在と未来 ローカリティとグローバルの振幅」に展示されている台湾人作家・陳怡潔さんの作品「Mini the Minx 回転肖像」

東京藝術大学と台湾文化部は共催で、11月4日より、同大学美術館陳列館と同美術学部絵画棟アートスペース1・2を使用して「日本・台湾 現代美術の現在と未来 ローカリティとグローバルの振幅」と題する展示会を開催している。同展は文化部が「台湾文化光点計画」に基づき、日本の東京芸大と共同で2013年より進めている「台湾・日本芸術文化交流事業」の一環として開いたもので、開催期間は16日まで。

2年目を迎えた日台の交流事業として、今年は日本と台湾の若手作家を中心とした絵画作品、写真作品、映像作品、メディアアートなど様々な表現が用いられた作品が展示され、日台双方の新たな芸術表現が描写された展示会だった。

展示を鑑賞する駐日経済文化代表処の沈斯淳代表
展示を鑑賞する駐日経済文化代表処の沈斯淳代表

初日の4日にはオープニングパーティーが開かれ、駐日経済文化代表処の沈斯淳代表及び台北文化センターの朱文清センター長、國立台北藝術大学關渡美術館の曲徳益館長、東京藝術大学の宮田亮平学長らも足を運び、若手作家や関係者らと交流を深めた。沈代表は現在台日関係がここ40年間で最良の状態であることに言及し、特に文化交流面での成果は実り多いものだとしたほか、「同展を通して日本の方々に台湾の藝術を知って頂き、日台双方の若い作家らの創作活動の良い刺激になれば」と述べた。

駐日経済文化代表処の沈斯淳代表(左)と東京藝術大学の宮田亮平学長(右)
駐日経済文化代表処の沈斯淳代表(左)と東京藝術大学の宮田亮平学長(右)

一方、宮田学長は「展示されている日台双方の作家の作品には共通した美意識が感じ取れるが、似ているようで少し違うというところも魅力の1つだ。このことから日台はどこかで友人であるという事実が芸術を通しても感じ取れる。これは素晴らしい事だ。同展の発見はここにある。次の時代は若い世代が作るのだ。私たちはそのきっかけを作るだけだ」と語った。

オープニングパーティーの様子
オープニングパーティーの様子

パーティーに参加していた日本人画家の松井えり菜さんは「私は台湾で展示をしたこともありますが、台湾人作家の方の作品には自分と通ずるものがあると思う。日台はヨーロッパの人たちに比べて物をアイコン化するという能力に長けており、この点に共通点を感じる」と話していた。

日本人画家・松井えり菜さんの作品
日本人画家・松井えり菜さんの作品

これに対し東京藝術大学大学院生で台湾人作家の柯毓珊さんは、「日台の繋がりはこの2、3年でとても強化されていると感じていたが、今回は自分もその日台交流の役に立てているということが嬉しい」とコメント。日台の交流で若い世代に受け継がれていく事に期待がもたれる。

日台双方の作家らが交流を深めた
日台双方の作家らが交流を深めた

TPP・RCEP参加で中枢としての役割に現実味

特別シンポジウム「台湾の明日への展望~TPPとRCEP参加の意義に関して~」には100人をこえる聴衆が集まった
特別シンポジウム「台湾の明日への展望~TPPとRCEP参加の意義に関して~」には100人をこえる聴衆が集まった

台北駐日経済文化代表処と産経新聞社の話し合いの基に企画された特別シンポジウム「台湾の明日への展望~TPPとRCEP参加の意義に関して~」が11月4日、日本記者クラブホールにて開催され、台湾経済研究院の江丙坤理事長及び拓殖大学の渡辺利夫総長が基調講演を行い、会場の定員を超える100人以上の来場者が集まった。

台湾は現在、環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)と東アジア地域包括的経済連携(RCEP)への加盟を希望しており、「台湾の国際経済戦略-新たな繁栄と安定に向けて」のテーマで講演した江理事長によると台湾のTPP及びRCEPへの参加は台湾の最高の国際戦略であるほか、メンバー諸国にとってプラスの影響を及ぼすという。

台湾経済研究院の江丙坤理事長
台湾経済研究院の江丙坤理事長

その理由として江理事長は「台湾がTPPとRCEPに参加すれば台湾の実質GDPを約2%、貿易を約6.5%増加するチャンスがある。また、台湾の経済推進度は開発国と途上国の中間位置に当たる台湾がTPPとRCEPに参加することにより関連の産業チェーンで川上産業と川下産業に優れる製品とサービスを提供することが出来るほか、経営理念を伝える役割を果たすことが出来る。このことが途上国メンバーの産業レベルの向上に役立つに違いない」と述べた。

拓殖大学の渡辺利夫総長
拓殖大学の渡辺利夫総長

また、渡辺総長は「台湾の国際空間をいかに広げるか-TPP・RCEPへの日本の対応」をテーマに講演し、「サプライチェーンメカニズムの中で台湾は中心的な役割を果たしており、サプライチェーンメカニズムの中枢基地に足らしめるための技能的なノウハウと人材を豊富に要している。これを一層磨き、台湾を拠点とする国際的なサプライチェーンメカニズムを更に有効に働かせることが台湾には必要だろう。日本の役割は台湾のTPPとRCEP参入を米国や中国に促すことだ」と述べたほか、続くパネルディスカッションではモデレーターの産経新聞社論説委員の山本秀也氏からの「日台間の経済において今後どのような政策が必要か」という質問に対し、「モノだけでなくサービス面での価値を日台双方で創り上げ、各国のモデルとなること」と話した。

台湾はTPPとRCEPに加盟するために既に初歩的推進チームが設置されており、行政院長自ら主催しているという。台湾のTPP及びRCEP参加実現は、現実性を帯びてきた。

パネルディスカッションの様子
パネルディスカッションの様子

 

台北市心聲婦女合唱團美聲挺沖繩姊妹團

 台北市心聲婦女合唱團應姊妹團──雲雀丘女聲合唱團之邀赴沖繩,出席參加11月8日舉辦的雲雀丘女聲合唱團成立40周年紀念演唱會,並於會中演唱台灣童謠組曲、台灣民謠等曲目,雙方最後更合唱《花心》、《故鄉的鳳凰花》和《芭蕉布》等歌曲,獲得現場民眾的熱烈迴響。

 當天稍晚的餐會上,應邀出席的駐那霸辦事處處長蘇啟誠表示沖繩音樂風氣盛行,經常舉辦大型音樂活動,有許多台灣的音樂團體也熱情參與,有助於促進台沖文化交流。台北市心聲婦女合唱團與雲雀丘女聲合唱團自1992年締結姊妹團後,雙方經常互訪交流,進而搭起台沖民間友誼橋樑,因此蘇啟誠也盼雙方能持續往來,進而提升兩國的音樂文化交流。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠(前排左3)與台北市心聲婦女合唱團團員合影
駐那霸辦事處處長蘇啟誠(前排左3)與台北市心聲婦女合唱團團員合影

東京台灣商會盼聯結京濱台商力量 創台日經貿榮景

 東京台灣商工會議所(簡稱東京台灣商會)為將服務範圍擴及橫濱和神奈川地區,該會會長錢妙玲於11月7日特別偕同該會顧問陳慶仰和副會長河道台、尹世玲、蔡翠文和林良育等人到橫濱拜會駐橫濱辦事處、橫濱華僑總會並參訪以進口台灣酒品為主的東永商事,盼能聯結京濱地區的台商力量,打造台日經貿榮景。

駐橫濱辦事處處長粘信士與東京台灣商會會長錢妙玲等人進行意見交換
駐橫濱辦事處處長粘信士與東京台灣商會會長錢妙玲等人進行意見交換

 駐橫濱辦事處處長粘信士表示由於台日關係良好,東京台灣商會成立後便以促進台日貿易交往為第一要務,至今也不斷協助會員尋找潛藏投資商機,希望未來駐外館處亦能提供協助,為台日經濟發展打拼。同時,粘信士也強調台灣政府推動的「自由貿易示範區」相關計畫,和日本的「國家戰略特區」不謀而合,今年9月經濟部亦組團到神奈川縣進行投資招商說明,顯示台日經濟合作的潛在可能性,因而希望東京台灣商會可以進一步掌握商機。

東京台灣商會參訪一行人在駐橫濱辦事處留影
東京台灣商會參訪一行人在駐橫濱辦事處留影
1東京台灣商會會長錢妙玲(左)致贈紀念品給橫濱企業經營支援財團理事長屋代昭治(右)
1東京台灣商會會長錢妙玲(左)致贈紀念品給橫濱企業經營支援財團理事長屋代昭治(右)

 當天稍晚,粘信士則特別宴請東京台灣商會一行人,並邀請橫濱企業經營支援財團理事長屋代昭治、日台經濟文化交流協會會長上村直子和橫濱華僑總會會長施梨鵬等人與會,大家於會中分別就台日經濟發展相關議題交換意見,錢妙玲表示這次的交流僅是一個開端,未來盼能聯結京濱日本業者與台灣企業,共創雙贏局面。

「ご当地!絶品うまいもん甲子園」で台湾の“うまいもん”を発信

第3回「ご当地!絶品うまいもん甲子園」に、海外からの特別チームとして台湾チーム「國立旗山高級農工職業学校」が参加した
第3回「ご当地!絶品うまいもん甲子園」に、海外からの特別チームとして台湾チームが招待された

食を通じて農林漁業の大切さを伝え、高校生の夢を応援し地域を盛り上げ日本を元気にする事を目的として行われている第3回「ご当地!絶品うまいもん甲子園」に、今年は初めて海外からの特別チームとして台湾チーム「國立旗山高級農工職業学校」が招待された。台湾チームは審査対象外での出場だったが、10月31日に東京・銀座の東京ガスStudio+G GINZAにて行われた決勝大会では審査員及び日本の高校生チームに台湾の“うまいもん”として「百箱棺桶焼」を紹介し、ワールドうまいもん賞を受賞した。

 

台湾チームが披露した「百箱棺桶焼き」
台湾チームが発表した「百箱棺桶焼き」

「百箱棺桶焼き」は台湾・台南名物である、厚切りトーストをくり抜きシチューを入れ、パンでふたをした「棺材板」をもとに考えられた料理で、台湾チームはご当地の食材としてパッションフルーツをソースとして使用し、パンの中の具材は豚肉やブロッコリーを炒めて照り焼き味にして工夫していた。審査員らも日本では想像出来ない台湾ならではの料理に驚いた様子だった。

 

「百箱棺桶焼き」を試食する漫画家の附田祐斗さん(左)と発起人の藤田志穂さん(右)
「百箱棺桶焼き」を試食する漫画家の附田祐斗さん(左)と発起人の藤田志穂さん(右)

同企画は若者に食や農業へのきっかけを創る活動をしている藤田志穂さんが発起人となり農林水産省が主催している。台湾チームに対して藤田さんは「このうまいもん甲子園を世界に広げていく上で、1番の親日国である台湾から招待したいと思った。台湾チームの料理は最初フルーツを使うと聞いてビックリしたが、照り焼き味とマッチしておいしかった。今回は日本の同い年の子達が集まっているので、交流を築いて新しい発見をして欲しいと思う。来年も参加してくれるとうれしい」と話した。

 

藤田志穂さん(左1)と台湾チームの高校生(左から呉怡萱さん、許芷琳さん、孟雯鈺さん)
藤田志穂さん(左1)と台湾チームの高校生(左から呉怡萱さん、許芷琳さん、孟雯鈺さん)

台湾チームの高校3年生の学生らは「料理は高校1年生の頃から授業の中で勉強していた。今回は先生からこの活動の話しを聞いて、とても興味を持ち立候補した。日本の学生達の料理は味だけでなく、見た目もこだわっていて凄かった。自分たちに足りないものもわかったので次回後輩達が参加する時はアドバイスしてあげたい」とコメントした。

 

出場チームの特色ある品々
出場チームの特色ある品々

今年の審査員は藤田志穂さん、洋食料理家の三國清三さん、AKB48の横山由依さん、週刊少年ジャンプで料理バトル漫画「食戟のソーマ」を連載中の附田祐斗さんら。

審査員ら。(左から洋食料理家の三國清三さん、AKB48の横山由依さん、週刊少年ジャンプで料理バトル漫画「食戟のソーマ」を連載中の附田祐斗さん、発起人の藤田志穂さん、株式会社日本アクセスの中谷滋さん、東京ガスの工藤裕子さん
審査員ら。左から洋食料理家の三國清三さん、AKB48の横山由依さん、週刊少年ジャンプで料理バトル漫画「食戟のソーマ」を連載中の附田祐斗さん、発起人の藤田志穂さん、株式会社日本アクセスの中谷滋さん、東京ガスの工藤裕子さん

優勝は「鶏ちゃんライスバーガー」を作った岐阜県立郡上高等学校で、授賞式後は台湾チームの学生らと写真撮影などを通して交流していた。

台湾チームは優勝した岐阜県立郡上高等学校のチームとも交流を図った
台湾チームは優勝した岐阜県立郡上高等学校のチームとも交流を図った

 

「棺材板」とは?

台南の名物。夜市などで販売されており、1つ大体130円程度の庶民的な料理として人気。最初は鶏のレバーを使用していたことから「鶏肝板」と呼ばれていたが、あるとき棺桶に似てることから「棺材板」(棺材=棺桶の意)と呼ばれるようになったという。

JOBBBインターネットラジオさんで台湾新聞が紹介されました。

0
JOBBB355 リスナーさんからのお便り ⑤ 台湾新聞


JOBインターネットラジオ http://jobbb.sakura.ne.jp/

twitter → https://twitter.com/jobbbradio

Facebook → jobbbインターネットラジオ で検索

2016年のWDCに向けデザイン業界の交流会開催

台北ナイトの会場には台湾デザイナーの作品も展示された
台北ナイトの会場には台湾デザイナーの作品も展示された

国際インダストリアルデザイン団体協議会がデザインを通じた都市の社会的・経済的・文化的発展を推進すべく、モデル都市を2年に一度、立候補都市から選出する「ワールド・デザイン・キャピタル(以下=WDC)」の2016年の開催地に台北市が選ばれたことを記念し、台湾デザインの交流会「Taipei Night Reception Party」が10月27日、東京・テレコムセンタービルのモノづくりコワーキングスペースにて開催された。

同会には台湾から台北市文化局の林慧芬副局長、台湾デザインセンターの陳文龍CEO及びWDCチーム関係者らが参加し、WDCムービー放映やWDC計画紹介、台湾クリエイターによるプレゼンテーションなどを通して日本のデザイン業関係者らと交流を深めた。

左から、台湾デザインセンターの陳文龍CEO、台北市文化局の林慧芬副局長、日本デザイン振興会の青木史郎常務理事、公益財団法人日本デザイン振興会の飯塚和憲理事長、台北駐日経済文化代表処の余吉政副代表
左から、台湾デザインセンターの陳文龍CEO、台北市文化局の林慧芬副局長、日本デザイン振興会の青木史郎常務理事、公益財団法人日本デザイン振興会の飯塚和憲理事長、台北駐日経済文化代表処の余吉政副代表

林副局長は「私たちは“デザインは人なり”の精神を基にしている。我々はデザインの力を借りて、台北市をより一層住みやすい都市にしていきたい。2016年に皆様にお会いできるのを楽しみにしている」と呼びかけた。

陳CEOは2016年のWDC開催地に台北が選ばれた理由として、「台湾のデザインはデザイン力が優れているだけでなく背景に豊かな歴史や文化がある。更に台湾は島国なので、国内のマーケットだけでは成り立たず、どうしても海外に進出しなくてはならない。しかしこれが起因して様々な国との交流が生まれ、台湾・台北を知っていただくきっかけになったのだと思う」と述べたほか、「せっかくこのような機会を頂いたのでデザイナーだけでなく市民を巻き込み、インフラレベルのものまでデザインを導入していきたい。単なるお祭りではなく、本当に我々の生活を良くしていくような成果が残せるように努力していきたい」と意気込みを述べた。

また、ゲストとして参加していた日本デザイン振興会の青木史郎常務理事は「台湾のデザインはここ5年くらいで力を持ち始めている。台北はどこの国の人がいってもハッピーになれる。この力はデザインにおいてとても重要な意味を持っている。このことを出来れば現地の台湾人方々に理解してほしい。WDCはそのいい機会になるだろう」と話していた。

会場はWDCテーマカラーの紫を基調としていた
会場はWDCテーマカラーの紫を基調としていた

WDCの開催はイタリアのトリノ、韓国のソウル、フィンランドのヘルシンキ、南アフリカのケープタウンに続き台北で5回目を迎える。WDC TAIPEI 2016では「紫」をシンボルカラーとし、情熱的かつ積極的でありながら派手でなく、格調高いという台北の魅力を表現していく。

また10月25日~11月3日、台北市は東京デザイナーズウィークにも出展。ここでは「お茶」を通じて台湾の人文精神を表し、台湾の名高いお茶4種に、台北市の16の都市発展プロジェクトをイメージしたグラフィックをあしらったパッケージのお茶を配布し、ひと味違う「デザインの台北」をアピールした。

東京デザイナーズウィークにて(写真提供:株式会社Casokdo)
東京デザイナーズウィークにて(写真提供:株式会社Casokdo)