台北律師公會與第二東京弁護士會，於２０１０年２月雙方締結友好協定，成立姊妹會以來，雙方彼此便經常互相訪問。自２０１１年１２月台北律師公會率團訪問東京弁護士會以來，這次則由第二東京弁護士會會長橋本副孝，於１月１３至１４日兩日間，率領２２位律師到台灣訪問台北律師公會，並受到台北律師公會理事長陳彥希和理監事等人的熱烈歡迎。１３日當天下午便招開以「律師的國際化」為題的座談會，分別由日方代表市毛由美子律師和台方代表楊大德律師，就兩國律師的國際化情況作報告。

　訪台行程的第二天，第二東京弁護士會參訪團則到了台北地方法院與台北地方法院檢察處參觀，一行人對犯罪被害人或證人不與被告相會面的法庭及偵查庭的新設備表示讚賞，並表示因為日本還沒有此設備，因此特別感興趣。

　為這次與上回台日律師的互訪與交流貢獻心力的劉得寬律師，在第二東京弁護士會擔任國際委員，不僅在台灣或日本都有豐富的教學與實務經驗，也兼任台日法律家協會理事一職，為促成台日法律家的互訪與舉辦學術座談會盡心盡力，劉得寬律師則預告表示：去年台日法律家協會在台灣大學成功舉辦的學術交流座談會，今年則將移師到日本白鷗大學舉行。

今年で１５回目となる新北市天灯フェスティバルの第二幕が２月１７日、新北市平渓中学校で開催された。特に今年は米ＣＮＮが「２０１３年に参加する価値のあるイベント」として紹介したことで国際的注目度も高まっており、この日は馬英九総統も参加し、１５万人が元宵節の訪れを祝った。

 

 

天灯とは、東南アジアに多く見られる小型の熱気球で、台湾や中国南方地方ではもともと夜間において家族や集落の仲間に無事を知らせるための信号の役割を果たしていたと言われている。現在では天灯の上に願い事を書き、打ち上げることで、平安無事や学業や事業の成就などを願う風習となり、季節を問わず多くの人に親しまれている。

 

 

新北市の西部に位置する平渓は日本統治時代に炭鉱の町として栄えた山あいの町。戦後、炭鉱が閉鎖されたことで、かつての賑わいはなくなったが、軒下をかすめるように走るローカル列車と、趣きのある町並みが人気を集め、今では多くの観光客が訪れる町である。この地では清の時代から元宵節に集落住民の無事を天灯を使って伝えていたことから、天灯の製造業者が多く、１９９０年ころから、天灯の町として再び脚光を集めることとなった。

 

 

新北市政府の天灯フェスティバルは、旧正月から元宵節までの２月１４日、１７日、２４日に一般から参加者を募集し、一度に２００個の天灯を一斉に夜空へ打ち上げるイベントだ。オレンジ色の光を放つ天灯が夜空いっぱいに放たれる光景はまさに幻想的である。１７日に行なわれた第二幕では、約３０分毎に２００個の天灯が打ち上げれられ、その度に会場からはため息まじりの大きな歓声が沸き起こった。香港から友人２人と遊びに来たという女性は「とても美しく、とても楽しい」と興奮した様子で感想を語った。

 

 

また、午後６時半ごろには馬英九総統と朱立倫新北市長も会場に駆けつけ、高さ２０メートルの巨大天灯を打ち上げた。「Ｉ　ＬＯＶＥ　ＴＷ」の模様がデザインされ、「モザイク天灯」と命名されたこの巨大天灯には、一般市民から募集した願い事が書かれた色紙が貼り付けられており、馬英九総統は毛筆で「小龍迎春，景氣升溫，幸福滿門（蛇年迎春、景気回復、幸福到来）」と書き入れた。この巨大天灯も、２００個の天灯と一緒に夜空に打ち上げられ、西南の方角へ飛び立った。

 

このイベントの第三幕は今年初めての満月となる２４日の元宵節当日に、場所を十分天灯広場に移して行なわれ、午後６時から１０時ころまで幻想的な天灯の光が満天の夜空を包み込む。

為了讓日本民眾也能了解亞洲各個國家的民眾的生活，「江之島亞洲電影祭」每年都以播放亞洲各國的紀錄片為主題，讓當地民眾可以透過紀錄片透視各國民眾的生活樣貌。繼以色列、印度、柬埔寨等國之後，２月１７日在神奈川縣女性活動中心舉辦的第７屆「江之島亞洲電影祭」，首度以台灣為主題，播放導演楊力州２０１１年的紀錄片作品《青春啦啦隊》，「江之島亞洲電影祭」執行委員會代表齊藤直美表示：因為知道這部紀錄片的內容很有趣又很感人，所以便安排在今年的電影祭上播放。

　《青春啦啦隊》的故事是描述一群年過６５歲的銀髮族們，參加高雄市長青學苑的啦啦隊比賽，進而獲邀在２００９年高雄市舉辦的世界運動會上表演，片中詳細記錄了這些爺爺奶奶們練習的情形，和遇到各種生老病死的突發狀況。播放時，會場上不時傳出歡笑聲或是啜泣聲，同樣面臨人口老年化的日本民眾，透過影片也能深刻地感受到片中主角們無限的生命力。

　活動上，除了紀錄片的播放，主辦單位也透過駐橫濱辦事處邀請橫濱中華學院的同學到場表演台灣原住民舞蹈和中華傳統舞蹈，並請來各式台灣小吃食品的商家到場擺攤，讓參加的民眾也能品嘗到道地的台灣味。此外，主辦單位也安排由當地的老人中心成員組成的「韻律體操若竹會」到場表演舞蹈，同時，也有神奈川縣立菅高等學校派出代表發表去年和新北市的三重高中的學生交流的情形，學生代表們表示：台灣的同學們體驗了茶道、花道和劍道等日本傳統文化，雖然語言不通，但透過肢體語言仍可以和他們交流，是很難得的經驗。電影祭豐富的活動內容，讓參加的民眾可以更加貼近台灣民眾的生活。

世界らん展日本大賞実行委員会（読売新聞社・ＮＨＫ・世界らん展組織委員会）は、洋蘭、東洋蘭、日本の蘭など世界各地のさまざまなジャンルの蘭を一堂に集めた、世界を代表する蘭の祭典「世界らん展日本大賞２０１３」を２０１３年２月１６日～２４日まで東京ドームで開催中だ。

昨年度は、世界２１カ国･地域が参加し、約３０００種、約１０万株、２５０万輪以上の蘭が展示され、展示作品総数は１２９３点に及んだ。観客数は会期中で約１８万人以上。第２３回目を迎える今回のテーマは、「都会の真中の楽園」だ。

こうしたなか、２月１５日、本年度の日本大賞を決定した。出展総数は昨年と同じ。審査申請総数１２５０作品だった。なお、作品は、６部門（個別審査部門・フレグランス審査部門・ディスプレイ審査部門・フラワーデザイン審査部門・美術工芸審査部門・ミニチュアディスプレイ審査部門）で審査され、日本大賞、最優秀賞、優秀賞、優良賞、奨励賞など、各賞が決定した。

ディスプレイ審査部門の展示エリアでは、オープンクラス・トロフィー賞・海外奨励賞などを受賞した台湾の作品が数多く展示され、蘭の本場の“面目躍如”だった。

午前１１時、会場に姿を現した沈斯淳代表ご夫妻は、台湾出展者の責任者である台湾蘭花産銷発展協会の高紀清理事長の案内のもと、販売エリアで出展中の台湾事業者のブースを１軒１軒見て回り、店長や販売員と気軽に会話を交わし、記念撮影に応じていた。

受賞した台湾出展者は、香斌蘭園（ディスプレイ審査部門：オープンクラス・トロフィー賞・海外奨励賞）、オーチス農業開発公司（ディスプレイ審査部門：オープンクラス・トロフィー賞）、祥育蘭園（ディスプレイ審査部門：オープンクラス　トロフィー賞）、行政院農業委員会社団法人台湾蘭花産銷発展協会（ディスプレイ審査部門：オープンクラス・奨励賞）、清華蘭園（ディスプレイ審査部門：オープンクラス・奨励賞）、台大蘭園（ディスプレイ審査部門：オープンクラス・奨励賞）、曾文蘭園（ディスプレイ審査部門：オープンクラス・トロフィー賞・海外奨励賞）だった。

このほか、愛蘭園、億晟蘭園、呉祚雄蘭園、佳琦蘭園、佳和蘭園、ココアオーキッドファームも、蘭を買い求める多くの観客で賑わっていた。

沈斯淳代表ご夫妻は、午後１時前に会場を後にした。

以「都市中心的樂園」為主題的２０１３年世界蘭展，於２月１６日在東京巨蛋一連舉辦９天，集結２０個國家，３０００種、約１０萬株蘭花展出，身為主要蘭花輸出國的台灣，當然也沒在這重要的盛會上缺席，今年共有「香斌蘭園」、「清華蘭園」、「祥育蘭園」、「台大蘭園」、「長潁農業開發股份有限公司」、「曾文蘭園」、「吳祚雄蘭園」、「可可金鞋蘭場」、「佳和蘭園」、「億晟蘭園」、「愛蘭園」和「佳琦蘭園」等１２家業者參展。其中包括「台大蘭園」、「清華蘭園」、「祥育蘭園」和行政院農業委員會社團法人台灣蘭花產銷發展協會等單位、業者，以精緻的蘭花布置獲得景觀布置獎或海外獎勵賞等獎。台北駐日本經濟文化代表處沈斯淳代表賢伉儷，特別在會場內走訪各個來自台灣的業者，並聽取業者講述台灣蘭業對日銷售狀況和進軍海外市場的情形。

台灣蘭花產銷發展協會理事長高紀清表示：日本自台灣進口的蘭花苗種即超過９成，且多數的日本業者皆是與台灣蘭花業者以「接力栽培」的方式來培植蘭花，也就是指在台灣培育蘭苗約１年半至２年左右，再到日本栽種開花。這是由於台灣高溫的氣候環境，適合培育蘭花，而日本偏冷的氣候，則適合使蘭花開花，因此，才有這種跨國合作的模式出現。

　由於台灣蘭花的優良品質，遠近馳名，因此在世界蘭展上也見到許多日本消費者，在台灣業者的攤位前仔細挑選蘭苗，就有台灣的參展業者表示：像日本消費者偏愛色調較淡的蘭花種，白色的蝴蝶蘭便很有人氣，而中南美或非洲地區的消費者，則比較喜歡顏色比較鮮艷的蘭花種，歐洲地區的消費者則恰巧偏好中間色調的蘭花。

　透過世界蘭展這樣消費性的展示會，可以讓台灣業者直接了解到日本消費者的消費趨勢改變，或是業者也可以將新開發的品種帶至會場，看消費者的接受狀況，作為日後開發或培育花苗的依據。而日本世界蘭展結束之後，緊接而來地便是３月８日即將在台南開幕的台灣國際蘭展，屆時勢必也將吸引許多包括日本和世界各地的蘭花愛好者和業者到場參加。

～経済部が観光工場を推奨～
　経済部（経済産業省に相当）は、台湾の製造業にサービスを追求した観光の国際化を目的に、海外の実例を参考にしたいわゆる「観光工場」への転換を推奨している。これは台湾独特の産業文化と伝統的な工場を「観光工場」に転換させるのが狙いで、製造業のサービス化で経済的な相互利益を拡大させる。地方観光・旅行の市場需要の拡大も視野に入れている。　
　経済部は台湾各地の独特の産業文化や歴史ある伝統的工場から、産業知識を吸収しながらレジャー娯楽的観光工場へと転換させたいとしている。これは、台湾で起こった1990年代初期から従来型産業の海外移転と空洞化が深刻化している事に起因する。この施策として、弱小産業を支援するため製造工程や汚染の改善、技術レベル向上、デジタル化管理、イメージ転換、異業種連盟などの支援策を実施し、2003年に従来型産業の観光価値を見直す指導計画を打ち出した。これが製造業のサービス化「観光工場」である。
　 例として、北部地区の陶器やジュエリー工場で製造工程を見学し、また、食品工場を見学しながらビスケットを食べてDIY工場で手作りDIY経験をするなど。最も多く「観光工場」が存在する中部地区では紙業文化が学べる製紙工場や高粱酒工場の酒蔵を見学できる観光工場も人気がある。南部地区の食品工場では台湾名物のカラスミが試食でき、酒造メーカーでは米で作られた酒の生産過程も見学可能。さらに東部地区では化粧品メーカーの工場でメイクでき、変装パーティーの参加も実現できる。　
　 政府は、観光と地元産業を結びつけた製造業のサービス化である「観光工場」を永続的に発展させるための一つの契機として捉えている。多岐にわたる産業の観光化のチャンスを模索し、ただの「工場」ではなく、「観光工場」化への変貌を国を挙げて取り組む構え。また経済部が海外の観光工場を参考に2003年から「観光工場」を推進しており、この10年間で1000拠点以上の工場が観光工場化に転じ、その額は約18億台湾ドル（日本円で約60億円）に達した。この結果、観光工場への見学者も年々増加。昨年は1000万人に達し、20億台湾ドル（日本円約65億円）の観光収入を計上した。同時に見学者が見学した工場や企業に対する信頼度やイメージが向上し、商品のブランド価値を新たに創世した実例もあるなど相乗効果も表れている。
　経済部では、今年3つにポイントに絞り観光工場を推奨する、としている。一つは優良観光工場を持つ企業を説明会に招待し、成功事例を他メーカーとシェアさせる。二つ目は未だ観光工場を持たない企業に対して積極的に観光工場化を誘致する。三つ目は国際的な観光工場模範メーカーを選出して、販売店の連携、チェーン店化を推進させ、それによりさらに多くの外国人観光客を台湾に呼び込み、多くの商機を生み出させて経済効果も狙う、としている。
　観光工場による知識とレジャー、娯楽を共有することでメーカーは新しい経営方針を生み出すことが可能になると見られる。それが地方産業、伝統産業の今後の産業転換や新たな選択肢の幅を広げることにもなる見込み。経済部では「今は競争が激しい時代。だからこそさらに多くのチャンスを見つけて産業と観光を結びつけた新しい事業の創設が不可欠」としている。