日台漁業取り決めが合意 東シナ海を平和と連携の海に

交流協会と亜東関係協会は10日、台北賓館(台北市)で、日台民間漁業協議を行ない、「日台漁業取り決め」に合意した。1996年から17年に渡って話し合いが続けられていた日台間の懸案が解決したことで、両国の漁業関係者の利権が明白になったばかりか、尖閣諸島問題で台湾との連携を狙う中国のけん制も期待される。この取り決めでは領有権問題には触れられていない。

 

「日台漁業取り決め水域」台湾外交部提供
「日台漁業取り決め水域」台湾外交部提供

 

今回の取り決めでは、尖閣諸島周辺の排他的経済水域の一部を台湾の漁船が自由に操業できる「法令適用除外水域」と、法令の適用は除外しないものの、両国漁船の操業を最大限尊重する「特別協力水域」の二つの水域が設けられた。そのほか3地点で、台湾側が主張する漁業操業ラインである「暫定執法線」を越えた「法令適用除外水域」が制定され、台湾漁船が操業できる漁場が新たに約4,530平方キロメートル拡大された。

 

交流協会大橋光夫会長、亜東関係協会廖了以会長
交流協会大橋光夫会長(左)、亜東関係協会廖了以会長

 

台湾側の主張が大幅に認められた合意内容に亜東関係協会の廖了以会長は「今後わが国の漁業関係者は関連海域で安心して操業することができ、本当に素晴らしい成果を挙げたと言わざるを得ない」と評価した。また「今日、漁業取り決めに調印することは両国の関係が新たなピークを迎えることを象徴する」とも語り、馬英九政権が掲げる対日関係重視政策にも合致した成果であることを強調した。支持率低迷が続く馬英九政権は、昨年8月に「東シナ海平和イニシアチブ」を提唱し、領有権問題を避け、海洋資源の有効活用を訴えていたこともあり、今回の合意で、長年の問題を解決した実績を残した格好となった。

 

会場となった台北賓館は、元台湾総督官邸
会場となった台北賓館は、元台湾総督官邸

 

また、この取り決めの目的について、交流協会の大橋光夫会長は「東シナ海における平和及び安定を維持し、友好及び互恵協力を推進すること」とし、更に「東シナ海の平和と安定の確保は日本と台湾のみならず、世界に共通する利益である」とも語り、日本と台湾の強固な信頼関係のもとで、民主・自由・平和と言った基本的価値観が一致したことが、漁業協定合意へ至った背景だと語った。

 

林永楽外交部長
林永楽外交部長

 

一方で、この取り決めには尖閣諸島の領有権には触れられていない。双方の漁船の自由な操業を認める「法令適用除外水域」には尖閣諸島周辺12カイリの範囲が含まれておらず、依然として日台双方が領有権を主張している。しかし林永楽外交部長は調印式後の記者会見の中で「合意文書の中には、我々の利益を損なう文言は一切含まれていない」とコメントし、取り決めの合意が領有権問題には影響しないことを強調した。

 

日台間の漁業交渉は1996年から行なわれていたが、尖閣諸島の領有権問題と絡んで双方の合意が得られず、4年前から中断していたが、昨年11月から協議に向けた予備会合が再開された。3月13日に第二回予備会合が行なわれた際には「双方の考えは一致していない」状態であったが、その後14日に林外交部長が「大きな進展があった」、「日本側は善意を示している」と発言し、続く4月2日にも「漁業関係者に影響は与えない」とコメントし、近日中に大きな進展があるものと見られていた。

台日簽署漁業協議 台灣漁民作業範圍擴大約1﹐400平方浬

台日漁業會談於1996年首次召開以來,17年間歷經16次正式會議、多次預備會議及協商,在今年魚汛來臨之際出現重大突破。

 亞東關係協會及公益財團法人交流協會於今日(4月10日)在台北賓館召開第17次台日漁業會談,亞東關係協會會長廖了以和日本交流協會會長大橋光夫在漁業會談後,即召開「台日漁業會談暨協議簽署儀式」。

外交部提供台日漁業協議適用海域圖
外交部提供:台日漁業協議適用海域圖

 台日漁業協議在北緯27度以南及日本先島諸島以北之間的海域,劃設大範圍的「協議適用海域」,使台灣漁民的作業權益得以獲得保障,作業範圍也較以往擴大約1﹐400平方浬(約4﹐530平方公里),而在北緯27度以北及日本先島諸島以南等相關作業海域及雙方漁業合作等議題,將藉由成立「台日漁業委員會」,每年召開1次會議,透過制度化的機制持續協商。

 此次漁業會談主要是針對台日雙方重疊專屬經濟海域的漁業作業安排達成協議,內容並未涉及雙方對主權的主張,因此釣魚台列嶼周邊領海基線12浬並不包括在協議適用範圍內。此外,台灣政府也堅持在協議內容列入「免責條款」,確認協議各項規定不損及主權及海域主張等相關國際各項問題的立場與見解,確保政府對釣魚台列嶼主權的一貫堅定立場。

 

石垣島成立「八重山‧台灣親善交流協會」加強與台交流

0

由石垣島當地熱心人士發起成立的「八重山‧台灣親善交流協會」於4月5日正式成立,該協會成立主要是為了延續去年8月當地為紀念台灣墾荒移民而發啟建立顯章紀念碑的活動,盼透過協會成立後,能與台灣有更多的交流。由石垣市文化協會會長石垣久雄擔任會長、琉球華僑總會八重山分會會長吳屋寬永和理事王滝志隆出任副會長。大會成立當天包括駐那霸辦事處粘處長及琉球華僑總會會長林國源均發賀電祝賀。

沖繩地區多數媒體均報導該台灣親善協會成立大會,左起為沖繩時報、八重山日報及八重山每日新聞
沖繩地區多數媒體均報導該台灣親善協會成立大會,左起為沖繩時報、八重山日報及八重山每日新聞

 旅居石垣島的台灣僑民大多出身於台灣彰化縣,當時(約1930年代)引進了台灣黑水牛及種植鳳梨技術,對開懇石垣當地有相當大的貢獻。因而目前該協會已預訂於7月20日組團前往彰化縣員林鎮文化中心表演琉球歌舞,另外,為紀念台灣移民引進種植鳳梨技術,也將於8月1日鳳梨節舉辦活動介紹台灣文化,並將配合當地每年9月名藏水壩祭邀請台灣方面派團前來石垣島交流。

第17次台日漁業會談今日在台北登場

第17次台日漁業會談將於今天(4月10日)台北時間下午3點在台北賓館舉行,雙方預計將簽署協議。漁業署表示:台日雙方是根據情勢的優先緩急達成一定的共識,而於會議後,台北時間下午4點舉行記者會,公布協議內容。

令人關切的是今年3月中旬在東京舉行第17次台日漁業會談第2次預備會議時,雙方即針對漁船作業水域在認知上尚有差距,但近日來台灣和日本媒體均報導日方將讓步取消釣魚台海域周邊12浬的「暫定執法線」,讓台籍漁船能自由往返該處作業,因此,傳出近日將針對漁船作業水域範圍簽署正式備忘錄。

漁業署署長沙志一表示:會議還沒開始,所以無法做細部的透露,屆時將在會談後的記者會上公布協議內容,而一旦協議順利簽成,台日雙方將不再舉行會談,未來在釣魚台周邊海域的漁權問題會落實到協議中。

關西崇正會懇親大會

0

P1500091

 

會長陳荊芳
會長 陳荊芳

關西崇正會於4月6日在中華料理大東洋舉行一年一度懇親大會,約兩百人出席參加。大阪辦事處處長黃諸侯伉儷、日本眾議院議員中山泰秀、大阪府議會日華親善議員聯盟會長永野孝男、大阪市議會議長辻淳子等當地政要及京阪神三地僑領多人應邀出席,場面隆重盛大。因公務不克到場的僑務委員會委員長吳英毅亦發電致賀。

客委會主委 黃玉振
客委會主委 黃玉振

 

立委 吳宜臻
立委 吳宜臻

 

新竹縣長 邱鏡淳
新竹縣長 邱鏡淳

為協助推動旅日客家鄉親傳承客家語言及文化,行政院客家委員會主委黃玉振與世界客屬總會理事長(新竹縣長)邱鏡淳、連同立委吳宜臻,特地率領台灣客家山歌團前來宣慰海外客家鄉親。行政院客委會主委黃玉振表示,希望鄉親不論離開台灣多久,都不要忘了延續客家精神以及母語客家話;客委會做為全球第一個中央級客家事務主管機關,將協助海外客家鄉親保存客家語言與文化,並邀請大家踴躍報名參加「海外客家美食料理研習班」以及預計11月份在台北舉辦的「海外客家懇親大會」。立委吳宜臻呼籲客屬僑胞勿忘客家精神,歡迎大家回台參加客家桐花祭。新竹縣長邱鏡淳表示,日前新竹燈會圓滿結束,感謝海外客家鄉親的支持,這次特地準備新竹觀光手冊,請大家賞完櫻花,也不要忘了到新竹賞美麗的油桐花。

關西崇正會會長陳荊芳以客家話致詞問候大家,感謝行政院客委會主委黃玉振一行,不遠千里率團前來交流。旅居日本長達四十八年的陳會長認為,一年一度的懇親會除了聯絡會員感情,還有延續客家文化的重大意義存在,希望旅日客家鄉親都能記得自己的語言,記得自己是客家人。

大阪辦事處處長黃諸侯在致詞中推崇堅忍不拔的客家精神,感謝黃主委一行前來為旅日客家鄉親鼓勵加油。大阪辦事處並在會場設置行動領務為僑民服務。

大阪辦事處處長 黃諸侯
大阪辦事處處長 黃諸侯
大阪辦事處設置行動領務為僑民服務
大阪辦事處設置行動領務為僑民服務

 

台灣客家山歌團
台灣客家山歌團

P1500391

P1500410

全體乾杯後,台灣客家山歌團帶來多首傳統小調及客家歌謠,全場沉浸在濃濃客家風情當中,最後在獎品豐富的摸彩活動後圓滿結束。

宝塚歌劇団台湾公演 メイントリオが記者会見

0

国家戲劇院(台北市)で今月6日から公演を行っている宝塚歌劇団星組のメイントリオが9日、アンバサダーホテルでメディア向け記者会見を行なった。既に4回の公演を終え、観客からも大好評であったことは台湾メディアでも報じられており、集まったメディアからは質問が相次いだ。

 

男役トップ柚希礼音さん(中央)、娘役トップ夢咲ねねさん(左)、男役二番手紅ゆずるさん(右)。
男役トップ柚希礼音さん(中央)、娘役トップ夢咲ねねさん(左)、男役二番手紅ゆずるさん(右)

 

記者会見に参加したのは男役トップの柚希礼音さん、娘役トップの夢咲ねねさん、男役二番手の紅ゆずるさんの三人。柚希さんは「台湾の皆様に楽しんでいただけるのか初日前は不安だったが、思った以上に喜んで下さっている様子が伝わってきて、感動している」と挨拶した。夢咲さんは「海外公演は初めてだったが台湾の方に言葉の壁を越えてお届けできるのかどうかと不安なことが沢山有ったが、客席の皆さんと一体感が生まれたなと思い嬉しく思う」と話した。

 

柚希礼音さん
柚希礼音さん

 

また、日本と台湾の観客の違いについて柚希さんは「とてもオープンで、声を大きく出されて『キャー』とか『ピー』とかしてくれるので、私たちもどんどん乗ってくる」と話し、紅さんは「台湾の方は凄く舞台にノっかって下さる。こちら側からすれば、こっちもノれるし、お客様もノって下さって、相乗効果で凄く楽しいです」と語り、感情をストレートに表現する台湾の観客の反応に新鮮さを感じていることを明かした。

 

紅ゆずるさん
紅ゆずるさん

 

このほか、国家戯劇院での公演について夢咲さんは「舞台は広くて奥行きもある、でも死角もあり、難しいと思った。舞台稽古もそう言う所を重点的に、全客席から見える様に稽古した」と語り、紅さんは「客席の配置が宝塚とは違い、上手下手に4階席まで客席があり、目線の配り方に気を遣ったり、奥行きがあるので、柚希さんに被らない様に、見てもらえる様に、舞台稽古で神経を使った」と語り、慣れない場所での公演に苦労があった事を語った。

 

夢咲ねねさん
夢咲ねねさん

 

柚希さんは「台湾の方でも宝塚の事をご存知の方や、日本まで見に来て下さる方がいるのは知っていたが、更に多くの人に宝塚を知っていただけたかなと思う」と、これまでの公演で手応えが有ったこと挙げ、また「是非日本に来て、本場の更に多い大階段や、銀鏡が有ったり、もっと豪華な舞台になっているので、本場の舞台を見ていただきたいと思う。また、台湾での公演をもう一度、そして何度も呼んでいただければ良いなと思う」と話し、再来台公演にも含みを持たせた。