【台灣新聞】20180810文化中心講座


【東京/採訪報導】台灣文化中心八月十日晚間舉行「台灣閱讀日本文學跟世界文學/台灣人書寫東京跟日本」講座,請到時報文化出版編輯嘉世強跟旅日作家張維中以編輯跟作者角度探討台日文學,吸引近八十人前來聽講。嘉世強以自己負責的村上春樹及吉本芭娜娜書籍來舉例,日本文學作品在台灣現況,張維中則以在日十年來觀察的日台不同,呈現在文字上,跟現場來賓分享創作的心路歷程。

右起 張維中 嘉世強合照

台灣出版市場一向是翻譯文學比本土文學賣座佳,與日本非常不同,嘉士強認為日本出版的橫向聯繫,讓作家在書之外還有電視,電影及漫畫等多元產業可獲利,張維中也是身為暢銷作家,依然必須工作,但也因此觀察到台日社會生態,化成筆下文字。
村上春樹及吉本芭娜娜是台灣長銷的日本作家,帶動都市文學風格,嘉士強說台灣文學競賽一定會有類村上文風作品出現,雖然很多人還是看不懂村上作品,但透過翻譯文字的傳播,村上的生活型態被模仿,他喜歡的品牌,家具等造成流行。療癒系的吉本芭娜娜多次來台,不只作品,親身跟台灣讀者接觸,在療癒的文字背後,讀者能感受到有重創的傷疤。
現場聽眾也關心除了有名作者外,台日在新生代作家文學的交流,如一些台裔作家以台灣為背景寫的作品,是真的台灣嗎?在日生活太久是否就被日本同化,寫不出讓讀者有共感的文字等。嘉世強跟張維中都認為維持一顆敏銳的心很重要,在多看多聽的過程中,發掘跟創造好的作品。比如每天花十分鐘上網了解台灣的新聞,台灣的流行,都是在忙碌生活中維持跟讀者共感的方法,不只創作者,任何人都可以試試這個方式,開發生活的新體驗。 2018年8月11日

現場提問

僑委會即日起受理海外僑胞報名回國參加十月國慶

一年一度國慶日即將到來,每年都有許多海外僑胞回國共襄盛舉,為此僑委會特別舉辦「歡迎海外僑胞回國參加中華民國107年十月慶典活動」,即日起至九月三十日止受理個別僑胞報名,若要組團參加,則需要在八月三十一日前將資料送交各駐外館處及各地華僑文教服務中心辦理團員資格初審。

其他報名詳細資訊請參考以下僑委會網頁。
活動須知:https://goo.gl/cfVFCz(需下載)
個別僑胞登記表:https://goo.gl/fmgD3F(需下載)
個別僑胞線上報名專區:https://goo.gl/cJrR4B
僑委會十月慶典專活動區:https://goo.gl/EDnJ29

 

逢甲訪團與台灣不動產協會交流 盼增進產業成長

【東京/採訪報導】現今產業講究方便性、效率,以及顧及環保,許多文書作業都開始走向數位化,就連政府單位都能看到數位化的成果,近年來台灣也積極推行不動產的數位化,為了汲取經驗,逢甲大學教授陳建元博士與台北市政府地政局一起組成訪問團,八月八日特別與日本台灣不動產協會交流,了解台日之間的差異,未來也決定要更進一步合作和交換意見,一同促進台日不動產業的發展。

大數據的時代下,日本不動產業在數位化領先台灣不少,也累積不少經驗,適合作為台灣的借鏡,為此訪問團從八月六日起前往日本拜會官方、業者等單位,希望能了解日本不動產買賣的過程,其中特別是目前台日韓才有的印鑑證明,是如何轉為電子簽章,以及不動產買賣的安全爭議性。

台灣不動產協會則安排事務局長、宅建士林佳慶,以及司法書士山口岳彥參與討論,關於電子簽章的部分,日本在一定的不動產關連文書如買賣契約、一般租賃契約等都可以使用,雖然外國人也能拿到電子簽章資格,但考慮到其他層面問題,大多還是會以書面為主,避免其他爭議發生。

對於訪問團的疑問,台灣不動產協會也找來專業的宅建士和司法書士解答。

不動產買賣時常有爭議發生,像是詐騙或欺瞞家人擅自賣掉等,但目前日本現行的法律中,沒有可以完全可以預防這種情況發生的法條,台灣不動產協會則表示,現在業者都會主動注意這些問題,除了買賣交易時一定是當面互動,如果有疑問時也會特別調查,而關於預防子女擅自賣掉年老婦的房屋,業者都一定會要求本人到場,並且確定精神狀況及意願,才會讓交易進行下去。

台灣不動產協會代表錢妙玲提到,不論是置產或是租屋的台灣人都越來越多,但都會遇到翻譯上的問題,有些專有的法律名詞艱深難懂,時常有不肖人士會利用這個問題詐騙,或是因為文件或手續處理不當被罰錢,她表示,為了解決這項問題,台灣不動產協會積極推動設置翻譯士,希望透過專業的翻譯,讓買賣方的溝通無阻礙、資訊更加清楚,就能預防詐騙或其他問題發生。

台灣不動產協會也將實務層面的例子分享給訪問團。

最後台灣不動產協會也指出,台灣和日本最大的差異莫過於專業分工,在日本宅建士和司法書士的工作分得相當清楚,但反觀台灣,經理人的工作內容是跟日本宅建士一樣,但經理人只有做到銷售的部分,剩餘的工作都變成地政士(代書)做,這樣不僅增加地政士的工作量,也很容易分工不清楚造成混亂。

陳建元表示,很感謝這次台灣不動產協會的幫助,有宅建士和司法書士針對實務面的分享,讓大家都能迅速了解日本不動產的現況,在會談中也發現台灣的不動產存在許多問題,會將這次的經驗做為日後提供給政府或業者的建議,希望能藉此提升台灣不動產的專業、安全性等成長。

台華獎學金頒發 33位日學生受惠赴台

【東京/綜合報導】為了鼓勵其他國家學生來台就讀,台灣每年都會頒發「台灣獎學金」及「華語文獎學金」,資助學生來台,今年度日本共有33名學生獲得台華獎學金,共有22位學生出席七月二十八日的領獎和說明會(台灣獎學金受獎生13名、華語文獎學金9名),並邀請台灣獎學金日本人留學生會顧問長谷部茂、副會長渡邊俊彥,以及過去曾拿到獎學金的學長與會,教育組長林世英也特別到場主持,讓所有學生針對台灣留學經驗交換意見。

林世英致詞時表示,以前大學留學時,主要目的比較單純,就是取得學位後回國工作服務,但隨著時代改變,現在留學目的就變得比較多元化,除了學成歸國外,也有可能繼續留在當地或至第三國尋求工作機會,但不論目的變得如何,都希望每位受獎生能好好把握留學的機會。

林世英也提醒受獎生,取得獎學金只是學習的開端,日後在台灣要更加繼續努力學習,只有保持好成績和遵守獎學金規定才能繼續拿到獎學金,他也期勉受獎生要趁著到台灣留學的機會,好好深入了解、認識台灣的文化,並提供台日間交流的正面影響力,促進彼此情誼。

考慮到學生都是第一次到台灣留學,教育組特別在說明會上針對簽證申請、獎學金支領、居留辦理及國民健康保險等相關規定說明,也依據獎學金類型將學生分為兩組,分別就課程選修、簽證辦理及生活起居等面向交流,每位學生都覺得說明會受益良多。

台日高中生高峰會 深化交流向下扎根

【東京/採訪報導】台灣與日本的交流層面廣泛,從地方政府到產業界、學術界都能看得見互動,為了讓交流能向下扎根,台北駐日經濟文化代表處教育組特別與東京都合作,八月八日於東京都廳舉辦台日高中生高峰會,邀請台北、高雄、東京三地的高中生齊聚一堂交流,讓雙方對彼此都有更進一步的認識。

因為語言不通,只能仰賴英文,所以學生們都很認真聽著彼此自我介紹。

這次的活動是基於東京都教育委員會、台北市政府教育局、高雄市政府教育局教育合作備忘錄的基礎,推動三個城市高中生的教育交流活動,台北市高中生12名、高雄市9名、東京都28名,教育組長林世英也出席支持學生交流。

台日學生一起製作海報。

活動將台日高中生分組,每個人都必須自我介紹,讓現場頓時夾雜中日英三種語言,主辦單位也準備好題目,讓學生要努力詢問出對方國家的資訊,接著由學生一起挑選台日的小吃、建築、文化等主題,並介紹給所有人認識,最後台北、高雄、東京三地的學生代表一起發表宣言,即便彼此之間存在差異,但還是可以透過微笑、打招呼、溝通,讓雙方更加了解彼此。

學生們介紹台日各自的特色。

教育組長林世英表示,這次活動最主要的目的是促進台北、高雄、東京高中生的深度交流,雖然台灣與日本的高中生交流非常盛行,但教育組希望能再透過行政體系的後援和協助,讓高中生的交流更有系統化、更深入,進而推動城市交流。

台北、高雄、東京三地學生代表一同發表宣言。

台灣學生表示,這次的活動真比想像中好,一開始以為場面會尷尬,不知道要聊什麼,但才一進到會場,日本學生就馬上招呼,讓他覺得有人肯一起交流很開心,隨著活動繼續進行,大家開始不陌生後,討論都變得很熱烈,也都很願意分工合作,一起將台日的資訊介紹給所有人。