ホーム ブログ ページ 587

JAL台湾支店長「観光誘致へ顧客層の多様化と地方PRを」

2015年における日台双方の人的往来は対前年比19%増となり史上初めて500万人の大台を突破した。その後も、日台間観光客の往来は相変わらず活発であり、先日交通部観光局および台湾観光協会が発表した観光統計によると、2016年上半期(1月~6月)に日台間を往来した旅行客数の累計は310万9892人にも上っている。

しかし、このうち台湾からの訪日観光客数は約223万19人であったのに対し、日本からの訪台観光客数は87万9873人で、前年同期比17.87%増だったとはいえ、人口の比例で考えれば、まだまだ台湾訪日観光客数の方が比率は高く、観光面における「台湾の片思い」は今でも続いているのが現状だ。

この状況をどのように抜け出し、両想いにさせるか・・・。日台観光における現状と今後の展望について、今年の4月に台北市日本工商会の理事長に就任した日本航空(以下:JAL)台湾支店・佐藤晴之支店長に話を聞いた。

「最近の日本人が考える台湾旅行へのイメージは、『若い女性のお手軽旅行』が主流で、訪問先も台北が多い。このままでは、これ以上伸びるのは厳しいだろう」(佐藤支店長)。

台湾観光協会の顧問も兼任する佐藤支店長は、「現在の台湾観光PRには少し問題がある。少し前にマンゴーカキ氷や小龍包など、ありきたりな内容を推し出している台湾観光誘致コマーシャルが日本で流れていたが、今の時期にこのPRの仕方は違うと思う」と問題点を指摘。その上で佐藤支店長は、「新たなターゲットの矛先を家族三世代、絆を深められるような『安心安全家族旅行』とし、新たなターゲットの多様化が必要であると力説する。理由として「この方が単価は高くなるし人数も増えるだろう」と提起し、さらに「台北はシーズンにより、ホテル不足の問題もあるし、価格も上昇する。本当に観光客を誘致したいのならば、単価の高い顧客を増やさなければ難しい。もちろん若い女性層は現在の観光客の役半数を占める大切な層だが、今後倍増するかというと、それも難しい。台湾の地方の積極的な観光PRも必要です」(佐藤支店長)。

台湾地方の積極的なPRを訴求する佐藤支店長は、現在、JALでは成田から台北と高雄の2都市に飛ばしているという。他の地方への新たな就航区間の設定に対する問いには「実際、他の地方に飛ばしても儲からない。札幌は考えるが、これも台湾から札幌への片方のみの需要だ。北海道から台湾への乗客はそんなにいないだろう。これは厳しい現実」とした。

現在、日本では様々な地方が観光客誘致のためにLCCを就航しているが、佐藤支店長によると、これは日本の県がそれぞれに優遇処置を施すなど、かなりの補助を与えているから成り立つという。台湾の地方でも、ある程度の運航をしているものの、「さらなる地方への観光客取得を目指すため、より力を入れていく必要があるかもしれない」とは佐藤支店長の持論だ。

最後に佐藤支店長は、「台湾観光の誘致に向けては、日本側としても何かサポートできたらなと思っている。世代を超えて日本人が台湾に訪れ、台湾への理解を深めてくれればと思う」とし、未来の日台関係に期待を示した。

 

日本航空台湾支店・佐藤晴彦支店長
日本航空台湾支店・佐藤晴之支店長

松本彧彦氏が外務大臣表彰個人賞を受賞~日台における初の快挙~

 

平成28年度の「外務大臣表彰受賞者」がこのほど発表され、約50年に渡り日台関係に尽力している日台スポーツ・文化推進協会の松本彧彦(まつもと あやひこ)理事長が個人賞を受賞した。台湾関連の個人賞受賞は初の快挙。また団体部門においても、台湾における日本語教育を推進している台湾日語教育学会及び日本語教育と日本文学研究を推進する台湾日本語文学会の2団体が受賞した。

松本理事長は7月20日、外務省が飯倉公館で行った「平成28年度外務大臣表彰式及びレセプション」に出席し、岸田文雄外務大臣から表彰状が授与された。

外務大臣表彰個人賞の表彰状を受けとる松本彧彦氏(提供:外務省)
外務大臣表彰個人賞の表彰状を受けとる松本彧彦氏(提供:外務省)

松本理事長は後日インタビューで受賞について、「日台関係は今まで外務省にとっては日陰の存在だった。だが、今の日本政府をみると、蔡英文政権に対しては安倍信三首相も好意的であり、このことも受賞に関係したと思う。今回私が台湾関連の個人賞の第1号に選ばれた訳だが、これについて交流協会も大変喜んでいる」と述べた。なお、松本理事長によると、授賞式には交流協会の今井正理事長も駆けつけ、松本理事長に対し祝辞を述べたという。

松本理事長(2列目右8)の受賞は日台関係で初めて(提供:外務省)
松本理事長(2列目右8)の受賞は日台関係で初めて(提供:外務省)

外務大臣表彰は,多くの人々が国際関係の様々な分野で活躍し、日本と諸外国との友好親善関係の増進に多大な貢献をしているなかで、特に顕著な功績のあった個人および団体について、その功績を称えるとともに、その活動に対する一層の理解と支持を国民各層にお願いする事を目的としている。

今年度の表彰は個人142人、31団体。うち、国内在住受賞者は個人25人、7団体、海外在住受賞者は117人、24団体だった。

野嶋剛氏×前原志保氏 書籍刊行記念対談を開催

野嶋剛氏と前原志保氏は7月7日、八重洲ブックセンター本店8F ギャラリーで「台湾とは何か」(野嶋剛著、ちくま新書刊)と「蔡英文 新時代の台湾へ」(前原志保訳・白水社刊)の刊行記念として、特別対談を行った。

対談を行った野嶋剛氏(左)と前原志保氏
対談を行った野嶋剛氏(左)と前原志保氏

当日は、朝日新聞台北市局長を務め、蔡英文氏への取材経験をもつ野嶋剛氏と、蔡英文氏の日本初の著書である同書の監訳を務め、李登輝政権以降の台湾政治に精通する前原志保氏の対談という事で、台湾の政治などに興味を持つ来場者でほぼ満席となった。

同イベントでは、両書執筆の裏エピソードや、台湾政権交代の舞台裏と現在の台湾の全体像の解説、今後の日台や中台関係についてなどが語られたほか、対談後には質疑応答や、書籍購入者を対象にしたサイン会も行われた。

対談ではまず、前原さんがなぜ翻訳するに至ったかのプロセスについて説明。翻訳を担当したいという思いから、蔡総統のFacebookに直接履歴書を送り、台湾関係者にどのようにすれば蔡総統と繋がれるかなどを尋ねるなど、自ら積極的なアプローチをしたという。結局のところ、文学関係の翻訳をしている知り合いの翻訳者から「私たちは政治ではないのでやってみたらどうか」という話が舞い降り、短い期間で翻訳作業を行い、蔡総統側の細かいチェックを経て、5月20日の総統就任式という奇跡的なタイミングで刊行に至った。

野嶋氏は「蔡英文 新時代の台湾へ」について、「政治家が自分の選挙のために書いた本というのは面白みがない事が多く、大体が歴史に残る本にはならない。しかし、この本は、これは歴史に残る本になるのではと思う位、書き込んであった。選挙のための本でもここまで書いてしまう蔡英文はすごい」と話した。

また、前原氏自身は、「野嶋さんの本にも書いてあるが、蔡総統は思ったよりつまらない人というイメージが強い。これは、誠実に問題に立ち向かおうとするときに言葉を選び、それが結果的につまらなくなるということだろう」とした上で、「しかし、この本に関しては、何回も練っている事もあり、蔡英文のユーモアも組み込まれている」と紹介した。

一方、「台湾とは何か」の執筆について野嶋氏は、「台湾に関する書籍は、この4、5年で急速にメジャー化した。これだけ日本で台湾に対する関心が高まっているのにも関わらず、台湾の事を相対的に紹介する本というのは無かった。この断絶を埋めたいという希望があり、この本を執筆した。元々、日本にとってタブーでありマイナーな存在であった台湾の政治。そこを変えたかった。今の台湾をきちんと掴み、中立な立場で台湾を伝えたかった。これがこの本の大きな目的だ」とした。

この野嶋氏の発言について前原氏は、「野嶋さんのこのような本が無かったというのは、研究者をやっている私たちにも問題がある」と話し、「私たちの中で常識だと思われている事が、一般の人たちには伝わっていないという事を野嶋さんの本を読んで感じることができた」とコメントした。

「台湾とは何か」(野嶋剛著)と「蔡英文 新時代の台湾へ」(前原志保訳)
「台湾とは何か」(野嶋剛著)と「蔡英文 新時代の台湾へ」(前原志保訳)

蘇嘉全率訪團拜會新科東京都知事 期盼小池百合子訪台

立院訪團一行人於8月4日結束訪日行程前,在駐日代表處的安排下,由駐日代表謝長廷陪同,前往東京都廳拜會剛上任的東京都知事小池百合子,進行交流。

 會中,小池百合子表示當選時,有收到總統蔡英文寄送的賀函,盼立法院長蘇嘉全返台後,可以向蔡英文轉達謝意,此外,小池對於台灣在日本311大地震和九州熊本地震發生時,大力提供援助表示感謝,她相信日本人民一定會銘記在心。小池也回憶起1999年台灣發生921大地震時,曾親自到中部災區致贈組合屋,對於雙方人民碰到災害困難時彼此伸出援手的雪中送炭精神與親密情感,盼能互相珍惜。

東京都知事小池百合子(右)與立法院長蘇嘉全互贈紀念品
東京都知事小池百合子(右)與立法院長蘇嘉全互贈紀念品
立院訪團造訪東京都廳,與東京都知事小池百合子進行交流
立院訪團造訪東京都廳,與東京都知事小池百合子進行交流

 小池百合子也談到東京都與台北市已建立非常友好的關係,雙方簽訂防災合作協議,連續9年台北市也派員參加東京都的防災訓練,今後除了與台北市繼續加強各項合作案之外,也希望與台灣其他縣市發展關係。

 立法院長蘇嘉全表示此次訪問團訪日,最令人感到開心的就是聽到小池當選東京都知事且能當面會談,為訪問團返台前畫下一個最完美的句點。蘇嘉全也讚賞小池長期活躍於日本政壇並堅定支持台灣,是台灣知名度最高也是最受歡迎的日本政界人士。

立法院長蘇嘉全(右2)率團,在駐日代表謝長廷(右1)陪同下,拜會東京都知事小池百合子(左2)
立法院長蘇嘉全(右2)率團,在駐日代表謝長廷(右1)陪同下,拜會東京都知事小池百合子(左2)
立院訪團返台前特地至東京都廳拜會新科知事小池百合子
立院訪團返台前特地至東京都廳拜會新科知事小池百合子

 蘇嘉全也提到立法院新成立的「台日交流聯誼會」,在總數113名立委中,共有104名立委加入該會,顯示立委相當重視台日關係,希望今後小池能繼續強化台日間各項交流活動以及發展地方關係,同時也期待小池很快能到台灣訪問。(2016/08/08 18:10)

關西台商會青商會首度加入大阪台灣祭陣容 與日本民眾交流

 「大阪‧台灣祭」於7月30日至31日間在二色浜海邊舉行,由「Rocky二色浜海之家」主辦的台灣祭活動,今年是第2次舉行,關西台商協會青商會首度加入協辦,協助招募攤位從第一年度的8到10個攤位,增加至24個攤位,擴大活動規模。此外,關西台商協會青商會也自動自發地在海灘舉行淨灘活動,在炙熱的天氣下淨灘、撿垃圾,共同為環境盡一份力。活動期間,駐大阪辦事處處長張仁久則特別撥冗出席,鼓勵台灣青年促進台日文化交流。

駐大阪辦事處處長張仁久出席活動致詞,鼓勵青商會促進台日文化交流
駐大阪辦事處處長張仁久出席活動致詞,鼓勵青商會促進台日文化交流

 關西台商協會青商會秘書長蔡欣珊表示「大阪‧台灣祭」活動除了促進台日交流,更希望將台灣美好的美食與人情文化讓更多日本民眾知道。此次活動共計有24個攤位,包括有來自台灣或是東京的業者出攤支持活動,販售台灣口味的美食和體驗活動,而表演節目則有日本創作歌手村本Ray、喜一和加藤將道等人,以及台灣出身的二胡演奏者李芃與徐凌遙以古典樂加上搖滾的現代曲風帶動全場氣氛。現場也有人向日本民眾介紹台灣的酒拳,讓大家一起同歡。

關西台商協會青商會協贊此次的大阪台灣祭活動,並出攤販售台灣啤酒
關西台商協會青商會協贊此次的大阪台灣祭活動,並出攤販售台灣啤酒
青商會成員也自動自發地發起淨灘活動
青商會成員也自動自發地發起淨灘活動

 蔡欣珊表示此次參加活動特別要感謝關西台商協會的幫忙,會長王明裕和其他理事也特別出席並到場幫忙,此外,她也提到這次參加活動不僅可以讓更多日本民眾接觸台灣美食文化,同時也藉此機會宣傳青商會的活動,讓更多人認識青商會在日的活動內容。(2016/08/08 15:47)

關西台商協會青商會會長陳相宇和駐大阪辦事處處長張仁久(右)合影
關西台商協會青商會會長陳相宇和駐大阪辦事處處長張仁久(右)合影

歴史ノンフィクション作家陳柔縉講演会:日本時代の面影を探す道 大阪・東京で開催 

大阪大学言語文化研究科台湾研究講座主催の「歴史ノンフィクション作家陳柔縉講演会:日本時代の面影を探す道」が2016年7月19日と22日の両日、大阪と東京でそれぞれ開催された。(大阪大学台湾研究講座主催)

陳柔縉氏は台湾における日本時代ブームの火付け役の一人となった作家で、日本でも多くの著書が刊行されており、代表的なものに『日本統治時代の台湾』(PHP研究所、2014年)などがある。

陳柔縉氏(右)
陳柔縉氏(右)

陳柔縉講演会の主催機関である大阪大学の台湾研究講座は、日台学術交流を促進させるための台湾教育部補助金によるプロジェクト(プロジェクト責任者は林初梅同大学准教授)として設けられている研究講座で、2015年秋の開設以降、台湾に関する授業や市民講座の開講を行っている。

7月19日は大阪大学箕面キャンパスで実施されたことからも、台湾に関心を抱く大学生や大学院生ならびに近隣住民が駆けつけ、陳柔縉氏の講演に熱心に耳を傾けた。大阪会場は陳柔縉氏の講演とディスカッションの二部制からなっており、ディスカッションでは学生を中心に陳柔縉氏に対する質問や活発な議論がなされた。7月22日は虎ノ門にある大阪大学東京オフィスでも講演会が実施され、東京近郊の台湾研究者や一般市民が来場した。

東京会場の様子
東京会場の様子

大阪・東京の講演会いずれも、戦後生まれの陳柔縉氏が日本時代台湾の物語を書くにいたった背景と、そしてどのような手法でこの時代の面影を追い求めているのか、についての話がテーマで、日本と台湾の絆を感じることの出来る講演会であった。

旅日舞蹈家若林素子30周年紀念公演 超過千人捧場

 

 出身雲林的旅日舞蹈家若林素子在新瀉縣佐渡島創立的爵士Jazz Dance Studio PAL於8月6日舉行30周年紀念公演,舞碼融合台日文化特色,有採茶姑娘、農村曲和草蝗弄雞公等曲目,讓演出有著濃濃的台灣味。

駐日代表謝長廷與「Jazz Dance Studio PAL」舞蹈社公演團員合影
駐日代表謝長廷與「Jazz Dance Studio PAL」舞蹈社公演團員合影

 現場包括駐日代表謝長廷、台灣文化中心主任朱文清、眾議員細田健一和佐渡市市長三浦基裕等人出席,另外,若林素子家鄉的麥寮高中校長林政雄等鄉親也從台灣專程造訪,與超過千位的觀眾一起欣賞演出。公演後,謝長廷則到後台鼓舞團員,讓若林素子和年輕團員十分感動,而該舞團在佐渡島則已成為台日文化交流重要場所。

來自台灣雲林的鄉親與駐日代表謝長廷合影
來自台灣雲林的鄉親與駐日代表謝長廷合影

 駐日代表謝長廷此行受到新潟縣副知事寺田吉道,佐渡市長三浦基裕和佐渡市議會議長岩崎隆壽等人熱誠接待,雙方亦就觀光及文化交流進行意見交換,此外,謝長廷也參訪佐渡的朱鷺保育中心,對佐渡島成功復育朱鷺表示讚許。(2016/08/08 14:13)

故鄉室內樂團東京演出 「傾聽故鄉」動人心


由一群年輕的台灣音樂家組成的「故鄉室內樂團」,八月七日在東京濱離宮朝日廳舉行「傾聽故鄉」音樂會,這次演出由故鄉室內樂團主辦,日本台灣醫師連合、日本台醫人協會、在日台灣同鄉會、怡友會、在日台灣婦女會等協辦,包括駐日代表謝長廷,文化中心主任朱文清等均到場聆聽,謝代表並現場展現陶笛才藝,獲得如雷掌聲。

謝長廷代表現場演奏陶笛
謝長廷代表現場演奏陶笛

「故鄉室內樂團」 來日演出已經有二十一次,對喜愛古典音樂的僑民來說是不可錯過的團體,這次演出特別安排的曲目,多是大家耳熟能詳的台語老歌,現場僑民大家邊聽邊沈醉在懷舊的氛圍中,當有熟悉的曲目出現時,大家甚至一起唱合,打拍子,彷彿回到家鄉,與親友一起同樂的感覺。

屏氣凝神聆聽演奏
屏氣凝神聆聽演奏

與樂團一同來東京參訪的嘉義市長涂醒哲,也特別向現場鄉親推薦嘉義,除了是電影「KANO」 的故鄉外,接下來嘉義還有管樂節等一連串的藝文活動,希望僑胞們能抽空到嘉義一遊。

嘉義市長涂醒哲向僑胞行銷嘉義
嘉義市長涂醒哲向僑胞行銷嘉義

周日趕場不得閒的謝長廷代表,晚上特別出席這場音樂會,並即興演奏陶笛,除了展現對樂團的歡迎外,謝代表也希望,有更多的台灣藝文團體來日本演出交流,讓僑胞甚至日本社會對台灣的文化發展有更多了解,增進彼此的互動。

右起 台灣新聞社錢妙玲社主 台醫人協會大山青峰醫生 等僑胞與謝長廷代表合照
右起 台灣新聞社錢妙玲社主 台醫人協會大山青峰醫生 等僑胞與謝長廷代表合照
故鄉室內樂團全體音樂家最後謝幕
故鄉室內樂團全體音樂家最後謝幕

演出後,樂團成員特別留下為聽眾簽名,大家也紛紛抓住機會和謝代表合照,在這個酷暑的周日傍晚,來自故鄉的音樂盛宴就如一縷微風為煩躁的心頭吹來陣陣清涼。〈2016/08/08/05:30〉

音樂家演出後為聽眾簽名
音樂家演出後為聽眾簽名

東京媽祖廟普渡澎派 信徒虔誠祝禱鬼月平安


農曆七月是俗稱的鬼月,從初一鬼門開開始,每天都能在台灣路上看到公司行號在進行普渡,日本雖然沒有這種習俗,但東京媽祖廟選在八月六日,進行今年的普渡,廟方準備了25道料理,供養各路眾神,四方好兄弟等,信眾們也虔誠唸誦經文,希望迴向給過世先人,過往眾生,讓他們往生極樂世界,離苦得樂。

信徒為普渡無形眾生 虔誠祝禱
信徒為普渡無形眾生 虔誠祝禱

在沒有鬼月習俗的日本,陽曆八月是佛教的盂蘭盆節,返鄉祭祖的節日,東京媽祖廟為了超度這時節來到世間的各方眾生,好兄弟們,連續三年在媽祖的指示下,舉辦普渡,料理跟供品的分量都是媽祖指示,一年比一年盛大,東京的信徒們也發心折出一百零八朵紙蓮花,希望先人乘蓮花超度,往生極樂。

東京媽祖廟普渡 供品澎湃
東京媽祖廟普渡 供品澎湃
燒紙蓮花給過世親人 祖先是日本沒有的習俗
燒紙蓮花給過世親人 祖先是日本沒有的習俗

這次東京媽祖廟的普渡雖然不像台灣有法師主持法事,但東京的信徒們自動自發,事前幾天就已經開始到廟裡幫忙準備儀式,或在家製作料理,提供當天祭祀之用,讓更多無形眾生能足夠享用。

NHK電視台也來採訪台灣華僑普渡的習俗
NHK電視台也來採訪台灣華僑普渡的習俗

台灣人每年農曆七月的普渡習俗,與日本不同的是,不只是為祭祀自家的過往先祖,最重要的是,對有形無形眾生的敬畏,所以將孤魂野鬼稱為好兄弟,希望他們能吃飽喝足,也能得到超度,媽祖廟代表連昭惠說,普渡舉辦三年來,供養無形眾生,有殊勝的功德,華僑信徒們的積極參與,讓祭祀一年比一年盛大,明年媽祖廟完成日本的宗教法人申請後,將從台灣請來法師,舉行大型普渡法會,希望更多信徒們踴躍參與,讓法事的功德迴向給更多有形無形眾生,大家都能同享媽祖的慈悲庇佑。〈2016/08/07/15:27〉

東京媽祖廟代表連昭惠感謝信徒參與 普渡圓滿順利
東京媽祖廟代表連昭惠感謝信徒參與 普渡圓滿順利

台日足球交流 小朋友以球會友


來自台灣桃園的LS足球社團,7/31,8/1,2三天,在千葉與浦安Bardral隊,進行足球交流,除了觀戰之外,也跟Bardral足球學校的小朋友們,一起特訓,在日本職業球員的指導下,小朋友學到踢球技巧,也跟日本小球員以球會友。

小球員實地下場比拼
小球員實地下場比拼
LS教練陳欣怡對小朋友臨場指導
LS教練陳欣怡對小朋友臨場指導

這次LS足球社團的小朋友跟家長,教練共35人,來日本進行足球交流。浦安Bardral旗下有職業隊,也有足球學校,一貫體系的足球員養成,是台灣少有的規模。LS的小朋友們,體驗了職業足球的觀戰,又在足球教室跟日本小朋友們一起接受職業球員的指導,教練陳欣怡就說,這對小球員來說是難得的經驗,又能了解台灣跟日本小朋友在踢球上的差異。這次負責翻譯的江德智揚,身為華僑,業餘也在踢球,他說台灣小朋友在傳球概念上比較不足,但身材上有優勢,家長也非常積極投入。

台灣小球員在身材上有優勢
台灣小球員在身材上有優勢
台灣家長在場邊熱心聲援
台灣家長在場邊熱心聲援

浦安Bardral對台日的足球交流一向熱心,球隊代表塩谷竜生說未來還會派球隊到台灣進行交流,希望以此為起點,讓兩地球員的成長更進一步。

LS教練陳欣怡〈左〉與BARDRAL代表塩谷竜生合影
LS教練陳欣怡〈左〉與BARDRAL代表塩谷竜生合影

台灣的足球運動雖然不是主流,但在各民間社團積極推廣下,向下扎根,這次桃園LS跟浦安Bardral的交流,不僅推展小朋友的眼界,也讓日本的球隊知道台灣小朋友足球的實力,對未來台灣足球運動更加看好,球員也有更多的發展空間。〈2016/08/03/17:28〉

台灣家長小朋友跟負責指導的選手荒牧太郎〈後排中〉翻譯江德智揚〈後排右〉合影
台灣家長小朋友跟負責指導的選手荒牧太郎〈後排中〉翻譯江德智揚〈後排右〉合影

 

台日足球交流 教練 小球員合影
台日足球交流 教練 小球員合影