台湾新聞

　台灣第一天團五月天正式進軍日本，今天則出席在東京六本木戲院舉辦的「ＭＡＹＤＡＹ　ＮＯＷＨＥＲＥ五月天諾亞方舟３Ｄ」試映會現場，場內坐滿了因為購買五月天首張日本精選專輯而幸運中獎的歌迷，連五月天主唱阿信都忍不住問說，有人是拿車馬費來的嗎？他也表示第一次在日本看到這麼多歌迷到現場，感到很高興。也由於有許多沒辦法進場的粉絲，所以主辦單位還特別安排日本ｎｉｃｏｎｉｃｏ網路直播，讓世界各地的五迷們（指五月天的歌迷）也可以同步收看他們在試映會上的一舉一動。

　五月天的成員們一上台就分別用簡單的日文和大家打招呼，此次推出的日文版精選專輯中收錄了１５首歌曲，團長怪獸表示：「為了要想選什麼歌真的想破了頭，也爭論了很久，而出道１５年總共１５首歌代表著一步一步成長了歷程」，接著他笑說：「大家都有很多意見，所以最後是用比較民主的方式，也就是打架來決定」。另外，怪獸也表示很希望五月天可以唱到世界上任何一個角落，但可能有點困難，所以希望把它拍成３Ｄ，就好像真實的五月天可以在世界每個角落唱給大家聽。

　五月天團員被問到去了許多不同場地辦演唱會，有沒有印象最深刻的地方，而代表回答的鼓手冠佑一回答北京鳥巢的時候，立即被怪獸和阿信吐槽說，不是東京嗎？冠佑則說：「在北京鳥巢的公演，是五月天演唱會人數最多的一次，相信觀看電影的人也可以在電影中找到五月天在１０萬人面前唱歌的感動。」

　試映會上也安排播放日本搞笑藝人賤嘴二人組的田村淳和日本搖滾團體ＧＬＡＹ，特別錄製的留言影片，怪獸看完則說笑說：「幸好那時候都是買最好的酒給他們喝，下次也要買更好的來回報他們。」此外，現場也請到跟五月天關係非常好的日本團體凡人譜（ｆｌｕｍｐｏｏｌ），阿信則說五月天加入日本經紀公司之後，才知道原來ｆｌｕｍｐｏｏｌ是他們的大師兄，還請到他們到現場感到很不好意思，此話一出則是讓ｆｌｕｍｐｏｏｌ的主唱山村隆太直說，這麼說很可怕呀！

五月天首張日本專輯在日本首賣第一天（１１月１２日），即在日本公信榜的每日專輯銷售排行榜中獲得第８名的好成績，他們明年１月還將會在大阪和東京舉行演唱會，阿信表示大家現在都在認真學日文，希望到時可以用日文和歌迷互動，而五月天這部３Ｄ演唱會電影也預計將在明年春天在日本公開上映。

　２０１２年１１月３日、台湾・淡水で誕生した日台若者交流会（代表：安西直紀）が、11月16日、リージェント台北（晶華酒店）で約６０人の出席のもと、第3回日台若者交流大会を実施した。これは今年7月に出版された「超越国境」の記念パーティーも兼ねて行われた。　パーティーは、午後0時開始。日台若者交流会代表　安西直紀氏が挨拶、次いで亜東関係協会秘書長の羅坤燦氏の祝辞と続き、乾杯の発声を台湾高座会総会長李雪峰氏が行った。

安西氏は「昨年11月に誕生した日台若者交流会は、若者を中軸とした文化交流団体です。東日本大震災後の台湾の多くの人々の優しさに、日本と日本人は支えられました。我々はその恩義の気持ちを忘れるわけにはいきません。今度は我々が台湾の皆さんへ向けて、御礼をする番です。私は、その思いをペンに込めて『超越国境』を執筆いたしました。日本とアジアは共通点が多く、隣人隣国としての大切な仲間同士です。中でも、日本と台湾は特筆すべき大切な関係があります。互いの立場を認識して今よりも繋がりを深く持ち合うことが出来る『超越国境』の未来を共に生み出して行きましょう」と述べた。

歓談のなか、「超越国境」編集メンバーである林純氏、橋本紗友里氏が挨拶、台湾側の協力メンバー3人の紹介も行われた。午後1時頃には、元衆議院議員早川忠孝氏が挨拶した。最後に、体調を考慮して出席を見送った李登輝名誉会長からの祝電が披露された。午後2時、安西代表の言葉で閉会となった。

訪台団は約10名。参加者の日台の割合はちょうど半々ほど。台湾からは各大学の学生たちが参加し、日本からも訪台団のほか、台湾大学、台湾師範大学、国立政治大学などに留学する学生が参加。中には、今大会のために高雄から泊りがけで参加する日本人留学生の姿もあった。

安西代表は、週明けに台湾政府への表敬訪問や台湾国際文化創意産業博覧会への出席をするほか李登輝名誉会長とも会見が予定されている。

日本台湾法律家協会は、１１月１５日、白鷗大学（小山市）で２０１３年度（第１８回）日本台湾法律家協会学術研究総会を開催した。共催は白鷗大学法政政策研究所。

会場には、日本と台湾の法律家約５０人ほかオブザーバーとして白鷗大学の法学部学生など十数人が集った。

江頭憲治郎副理事長は開会の辞のなかで、日本台湾法律家協会の学会は日本と台湾で交互に実施していること、特色として１つの法分野でなく、すべての法分野を対象としていること、学者中心でなく実務者の参加も多く交流が盛んなことなどを紹介した。

台湾を代表し、莊月清氏（常在国際法律事務所カウンセラー弁護士）が挨拶し、近年の日台関係の緊密さを、台湾からの訪日観光客数が１月から９月までに１８０万人を突破、前年比５０％増であることなどを例に紹介、「来年は台中で開催されます。歓迎しますので皆さん、ぜひいらしてください」と呼びかけた。

白鷗大学上岡條ニ理事長は、前日の東京スカイツリー展望台レストラン（レセプション）の体験（夜景の美しさ・高速エレベーター）を語りながら、同日夜、歓迎会実施予定の「湯西川温泉」の秘湯ぶりを紹介して会場を和ませていた。この後、衆議院議員柴山昌彦氏の祝辞代読があった。

学会は、午前の部として、日本では国民総背番号制や住民基本台帳ネットワークシステム、マイナンバー制度などで関心が高い、個人情報保護法に焦点を当てた。

まず、范姜真媺・東海大学法律学系副教授が「台湾における個人情報保護法の現状と適用範囲の検討」と題し、続いて友岡史仁・日本大学法学部教授が「日本における個人情報保護制度―行政情報に係る諸課題を中心にして」と題し、発表を行った。

午後の部は、被疑者の人権に深く関わる“取調べの可視化”に焦点を当てた。日本では、冤罪の温床と言われる“代用監獄”における自白偏重の取調べが長い間、問題視されてきたが、警察・検察における取調べの録画・録音による全面可視化の現況を、また、すでに“可視化”が法的に実現している台湾の実情を、第一線の法律家がそれぞれ、報告した。

まず、高志明氏・萬國法律事務所弁護士が「台湾における取調べの可視化の実践」と題し発表。続いて、山下幸夫・光伸法律事務所弁護士が「日本における取調べ可視化の現状と今後の見通しについて」と題し、及び、角田雄彦・白鴎大学法科大学院准教授が「取調べ可視化に関わる将来的な課題」と題し、発表を行った。

２つのテーマで、日台の法律家が明らかにした差異はどこにあったか。“取調べの可視化”で山下幸夫・光伸法律事務所弁護士が行った総括にその一端が表れていた。山下弁護士は２度、台北に視察調査した経験を持つが、“台湾の裁判官の人権意識の高さ”“自白の証拠能力を否定して排除するよう運用”““立法府においても人権意識が高い”“弁護人立会権が認められた”と述べる一方、日本は“裁判官の人権意識が低い”“官僚が作成する法案が中心”“日本の法文化の独自論”といった特徴があり、「このような台湾と日本の差が、取調べの可視化の問題においてもよく表れている。日本は台湾から学ぶべきことが多い」と結んだ。

閉会の辞は白鷗大学清水正義法学部教授が行った。

一般財団法人台湾協会は、１０月２８日、東俊賢氏の「戦中戦後の台湾少年物語」と題する講演会を都内で開催した。講演会には、野口毅・高座日台交流の会名誉会長及び佐野た香・会長、高座日台交流の会石川公弘会長など多数、参加した。

冒頭、台湾協会根井理事長より今回の講演会開催の経緯について説明があり、末光拓殖大学客員教授より東俊賢氏のプロフィール紹介があった。

東氏は、１９３０年台南の山村に生まれた。通った小学校が偶々台南航空隊の近くにあったため、毎日戦場に飛び立つ飛行機に興味を持ち、また当時所属していたコーラス部の発表会がラジオ放送局で、自分の歌が電波に乗って日本にまで届いていることを知って、電気通信に強い関心を持つようになった。こうした潜在意識が、小学校、中学校時代の日本人教師の教育によって増幅され、卒業後、父親の強い反対を押し切って日本に渡り、飛行機を作ることを決断させた。

神奈川県横須賀の海軍航空廠に入った東氏は、そこで当時秘密兵器だった特攻機「桜花」やＢ－２９迎撃用戦闘機「秋水」などの部品製造に従事したが、その経験が戦後の会社設立、電気ヒューズの製造みよる成功につながった。

８６枚の写真を駆使した説明は、東氏の人生の軌跡と日台で発生した大きな出来事が網羅されており、非常に分かりやすかった。

東氏は「これまでに自分が出会った全ての人に、今の自分があることへの感謝の気持ちを伝えたかった」と挨拶した。

主催者である福岡日華親善協会・天岡健会長は「孫中山先生の記念碑を福岡市南公園の一隅に孫中山先生の記念碑を建てた。４８年にわたって記念碑の前で献花している。日本が敗戦した時に蒋介石（当時の）総統が日本に対して、当時中国大陸にいた多くの日本人を捕虜にすることなく、日本に送り返していただいた。恩恵に預かり我々の祖父にあたる人間が戻ってきたことで復興が早くできた。これからも政治にさゆうされることなく台湾の人達との友好親善を図っていきたい」

処長は「今の時期、孫文先生、蒋介石先生の実績を祈念する日本の団体はだんだん少なくなっている。着任して８ヶ月、恩義を忘れていない日本の団体、台湾の国民の一人としてありがたく受け止めている。今日、台湾国内でたくさんのイベントが盛大に行われている。来年１０月７日、九州博物館で故宮特別展覧会が開催されることになった。来年は、台湾と日本、福岡の間の『文化交流の年』としたい。故宮特別展をきっかけに、更に日台関係が活発化することを祈念したい」と挨拶。福岡日華親善協会・安倍光壱監事が乾杯の音頭を取った。

留学生の紹介に続いて、恒例の福引き大会が開かれ、中華航空やエバー航空から無料往復航空券が出品されるなど盛り上がりを見せた。

福岡県台湾友好議員連盟の加地邦雄会長は「戦後の復興を考えた時に、台湾の皆様の恩義、蒋介石先生は補償を要求せずに日本の復興を支えていただいた。個人的には４回台湾に参った。今の日本があるのは台湾のおかげ。台湾と日本、歴史を振り返る大切な機会になる。来年１０月に開かれる故宮博物館に議員連盟も尽力していきたい」

会は、福岡日華親善協会・小林弘副会長の万歳三唱で幕を閉じた。

名店が隣り同士で凌ぎを削る…、台湾ならではの光景だ。「同業者が集まることで客を集めやすくライバル店同士であっても利点を共有できる」ことを「集積メリット」と呼ぶが、台湾の夜市はその典型パターン。台湾夜市は個々の店を前面に押し出すのではなく、「夜市」全体をPRして、客を大量に呼び込み、客がその中から個別に店を選択するというシステム、鶏の唐揚げ、魯肉飯、炒麺など同じメニューのライバル店が同一夜市内では多数存在するが、夜市のブランド化によって呼び込まれた客の数が多いため、夜市内で客を奪い合っても大勢に影響しない。

台南にも、伝統の名店同士が隣り合わせとなり「集積メリット」を形成する場所がある。担仔麺の「度小月」と花枝羮でお馴染みの「赤崁樓」だ。「度小月」と言えば、台湾各地に支店を持つほどに大きくなった老舗。あっさりしたダシの風味に、エビの香りがほんのりと活きる味わいが特徴。「赤崁樓」はコリコリのイカと魚のすり身でつくった団子を入れたスープ花枝羮が看板メニューで、台南と言えば「赤崁樓のイカスープ」と連想するファンも多い。

台湾の多くのガイドブックに紹介されているこの２店。実は隣り合わせで、「台南滞在中に２店どちらも食べ歩こう」と考えている旅行客は拍子抜けすることも多い。旅行客にとっては「便利」な話だが、気になるのは「名店同士が並んだら客を奪いあってマイナスにならないのか？」という点。

台湾の飲食店経営者は言う。「台湾では同業他者が並ぶことはよくあるケース。露骨に『勝負』を挑むケースもあるが、台南のこの２店の場合は若干違う。名店同士だが、まったく同じ食べ物を出しているわけではない」…たしかに、タンツー麺とイカとろみスープは違う。しかし、サイドメニューでは「ビーフン」「魯肉飯」などで重複する…。「メインが違えば、問題はない。ポイントは客単価が安いこと。安い分『度小月で担仔麺を食べて、その後、赤崁樓で花枝羮を食べようか』という『はしご』ができる。２店舗の従業員同士、仲良くやってますよ」と関係者は続ける。夜市もそうだ。日本は食の単価が高いので、「１店１店でちょこちょこ食べる」は非現実的。食事の単価が安く食べることでも「はしご」が可能な台湾だからこそ産まれる「共存」である。

台湾在日福岡留学生会が主催する「年忘れの会」が、福岡市で開催された。出席したのは福岡の財界、官公庁の職員をはじめ、福岡在住の留学生ら約８０名。

今年会長を務めた台湾在日福岡留学生会の林尚霖会長が「振り返れば、この１１ヶ月はあっという間に過ぎた。全てが初めてのことばかりで失敗することもあったが、皆さんの愛のこもった温かい指導の下、何とか無事に任務を終えた」と挨拶。来賓の台北駐福岡経済文化弁事処の戎義俊処長は「日本の皆様が学生諸君の生活、学業など様々な面をサポートしていただいている。政府を代表して感謝を申し上げたい」と述べた。山口県日台交流協会・重冨剛克会長は「一生懸命頑張ったねと褒め合いながら労をねぎらって欲しい。『頑張ってない』人は飲んで騒いで反省をして明日から頑張りましょうお集りいただいた皆さんに沢山の幸福があることを祈念する。」と学生達に激励を送った。

福岡県中華総会の海沢洲副会長が「若い学生達ですから迷惑をかけることもありますが、今後とも宜しくお願い致します」と乾杯の発声をした後、抽選会では、協賛の中華航空やエバー航空から福岡台北往復航空券が出品、当選した学生達は満面の笑顔を見せた。

また、参加者一同で「月亮代表我的心」「愛拼才會贏」を合唱し、会場の雰囲気を盛り上げた。来賓として招かれた九州不動産専門学院の小菅亥三郎理事長は「役員達は１年間でノウハウを伝授して、異国の地でお客様を迎えておもてなしを以て対応する、それを外国語でするのは素晴らしいことだ」と、学生達の成長ぶりを評価した。会は今後の留学生への更なる支援と、留学生間のネットワーク強化を誓い、西日本台湾学友会の海めぐみ会長の万歳三唱で幕を閉じた。

日本台湾法律家協会は、日本と台湾における法律学等の研究者・法曹関係者の学術交流を強化･発展させるため、１９９６年に設立された。同協会は、これまで日本と台湾で交互に学術総会を開催しているが、１１月１５日に白鷗大学で行う第１８回学術研究総会を前に、１４日、東京スカイツリーにおいて、レセプションを開催した。

会場となったスカイレストラン６３４は、高度３４５ｍの展望デッキ内にあり、同協会の役員、会員である学者、弁護士など約３０人は、夜景を堪能しながら交流を図った。

司会は日本台湾法律家協会松田純一事務局長（事務局：松田綜合法律事務所）が務めた。

冒頭、挨拶に立った台北駐日経済文化代表処林文通組長は、レセプションへの招待を感謝しながら、学術研究総会の成功を祈念した。続いて、白鷗大学上岡條ニ理事長は、１５日に予定されている訪日団一行の歓迎会会場である、栃木の秘湯、湯西川温泉について、「鬼怒川温泉からさらに１時間ほど登ったところにある、とにかく寒いところです」と紹介し、笑いを誘っていた。この後、台湾からの出席者を代表し、金沢大学法科大学院客員教授の陳一氏が挨拶し、この間の日台交流の進展を喜んだ。

乾杯の音頭は江頭憲治郎副理事長（早稲田大学大学院法務研究科教授）だった。

歓談では、日台の若手の教授を中心として、様々な日本と台湾の法律の違いや共通部分を忌憚なく論じ、また情報交換を行い、有意義な時間を過ごしていた。

中締めは、劉得寛副理事長が行った。

　由趨勢教育基金會和東京大學中國文學研究室合辦的「台日作家東京會議」，於１１月１５日在東京大學登場，進行為期２天的文學交流。台灣方面由趨勢教育基金會執行長陳怡蓁帶著台灣大學「白先勇文學講座」主辦人柯慶明與夫人張淑香，和白先勇、駱以軍、陳雪、伊格言、甘耀明、楊富閔、童偉格和王聰威等８名具代表性的台灣作家到日本，與曾獲得直木賞的日本作家中島京子和曾獲得芥川賞的作家楊逸等人進行交流。

　台日作家東京會議上，陳怡蓁表示這場會議可以算是趨勢教育基金會在台大捐助的「白先勇文學講座」在東京的延續，因此很高興台灣有許多青壯派的作家可以到日本與當地的作家交流。而第一天的會議則先請到在台灣文壇上占有舉足輕重位置的作家白先勇，以「台北人的歷史架構」為題進行演講，他在演講中提到中國文學歷史的傳統往往是文史不分，他也強調在西方，小說的源流是史詩，而中國小說的源流則是史書，像是《史記》、《資治通鑑》，所以文學、文史關係特別密切。

　白先勇也表示他的作品《台北人》亦是以古喻今，包括在《永遠的尹雪艷》中引用唐朝詩人劉禹錫的詩作《烏衣巷》，白先勇說詩中描述西晉東渡後在南京建立首都，這與自己曾經歷過國民政府遷台的經驗相似，而這兩件事便有了一種歷史的平衡。就像夏志清曾說過《台北人》本身就是一部民國史，書中集結了像是辛亥革命、武昌起義、五四運動、中日戰爭、國共戰爭等重要事件。因此白先勇也分別提到他在《梁父吟》提到辛亥革命，在《冬夜》中描述了五四運動，在《歲除》中則寫到中日抗戰，和在《國葬》中寫到國共內戰的內容，呼應他剛剛所提及文學與歷史的不可分。白先勇最後則引用戲劇家聶光遠的評論來結尾，「聶光遠曾說《台北人》是用文學寫歷史的滄桑，而《父親與民國》是用歷史寫歷史的滄桑，因此可以說這部描述我父親白崇禧的傳記《父親與民國》是《台北人》這部小說的歷史註解，這也延續了中國文史不可分的傳統。」

　目前正在台大白先勇文學講座擔任客座教授的日本大學教授山口守，則問到如何將古今歷史聯繫在一起，白先勇則表示中國的歷史沿續性強，從西晉東遷，到北宋南渡，再到國民政府遷台，這些歷史是可以串聯在一起的。

　台日作家東京會議，１６日則將由台灣作家伊格言、甘耀明、楊富閔、劉梓潔等人輪番上陣和日本作家星野智幸、溫又柔和茅野裕城子、砂田麻美等人進行會談。

ＮＰＯ法人ベーシックライフインフォメーション協会は、この度、国際親善交流の一環として御茶の水女子大学付属高等学校と台北市立第一高級女子中学との交流活動の橋渡しを行った。
かねてより両校は交流の希望を抱いており、同協会が仲介し、紹介、情報提供、助力、募金、援助などを行った。
お茶の水女子大学付属高校は、台湾研修旅行団を結成し、一行２４人は１０月２０日～２４日の日程で台北市立第一女子高級中学とサイエンスパーク、国立台湾戯曲学院、名勝旧跡などを訪問した。
２２日、台北市立第一女子高級中学で両校の生徒は、授業やクラブ活動を行い、同夜は生徒の家庭にショートステイをして交流を深めた。
４泊５日の台湾研修旅行を通じて生徒は多くのことを学び、理解し、喜んでいた。
同研修旅行の実施に当たり、当協会が台北駐日経済文化代表処、亜東関係協会、台湾観光協会東京事務所に協力をお願いした。
田代實範理事長は「お世話になった関係者各位に深く感謝するとともに、ささやかであったが、裏方として学校交流のお手伝いが出来たことを誇りに思っている」と話していた。