沖繩首里城若修復 再使用台灣木材機率低

【沖繩/綜合報導】被列為世界遺產的沖繩首里城遭大火侵襲,主要建築正殿、北殿、南殿皆全數燒毀,自琉球王國時代以來珍藏的寶物也全都付之一炬。若要修復是否還有可能向台灣進口木材?農委會表示,過去30年台灣天然禁伐,現在日本若有木材需求,幾乎不可能從台灣購買。

位於沖繩那霸市的首里城三十一日凌晨發生火災,火勢持續延燒11小時後,主要建築正殿、北殿、南殿與珍藏寶物全被燒毀。消防單位表示,起火點有可能是在正殿,因猛烈的火勢熱氣太強,加上風力助長火勢,造成燃燒面積不斷擴大。

沖繩首里城31日凌晨發生大火(中央社提供)

首里城是琉球王國時代,約500多年前所建造,在二戰前曾遭祝融3度侵襲,重建後1925年正殿被列為國寶,後因二戰沖繩戰役,遭美軍砲擊燒毀,1992年重建完工,2000年被列為世界文化遺產。

過去參與復原重建工程的專家學者表示,他們從30幾年前開始,在沒有參考資料、沒有宮殿木工的情況下,讓古蹟重現,現在卻一夜間又消失了。曾參與重建的沖繩縣立博物館館長田名真之接受琉球新報訪問說,復原過程真的很辛苦,不敢相信居然發生火災,就連木材都是從台灣運送過來的。

首里城正殿等七棟建築物被燒毀,若要修復有木材需求,農委會林務局造林生產組組長李允中表示,因法令不允許,不可能從台灣山林砍伐檜木運送至日本,台大溪頭實驗林裡也僅約有100年的人工林種紅檜扁柏,尚不足以做為神社鳥居等大型修復木材。

日本放送協會(NHK)報導,首相安倍晉三表示,首里城是日本民眾引以為傲且極為重要的建築物,中央政府承諾,會負起責任,傾全力協助重建。內閣官房長官菅義偉說首里城對沖繩來說是極其重要的象徵,同時也對這場大火造成建築燒毀深感痛心,且說包括財政措施在內,該做的事都會負起責任去做。

《我的日本》舒國治分享不同角度的日本

【東京/綜合報導】台灣文化中心舉辦的台灣文學祭邁入最後一場,邀請到《我的日本》其中一位作者舒國治與日本散文家一青妙於十月三十、三十一日進行對談,分別在東京台灣文化中心及誠品生活日本橋與讀者互動,氣氛相當熱烈。

作家舒國治與日本讀者們分享看法

舒國治和一青妙分別提到各自對於日本和台灣的看法。舒國治透露,他是把自己當作門外漢的角度看日本,這樣才會不斷對新的事物感到新鮮。他也提到對日本麻婆豆腐流行現象的觀察,認為麻婆豆腐是日本的知音,現在日本麻婆豆腐的味道是早在60年代,中國大陸尚未開放時,很多日本觀光客、留學生吃到的味道,並引進日本。

一青妙則說,因為受到家庭背景因素的影響,她對台灣的印象是停留在1970到1980年代前半之間,回到台灣有股懷舊、懷念,並可以感受到放鬆的感覺。

台灣文化中心指出,今年是第一次舉辦台灣文學祭,透過台灣、日本兩地作家,從不同觀點與角度進行交流,深受讀者好評,甚至還有遠從神戶過來參加的讀者,同時也有許多觀眾都希望未來能夠繼續辦理文學祭。

講座會場現況

《我的日本》一書收錄甘耀明、吳明益、舒國治、王盛弘、王聰威等,共18位台灣當代作家所寫的日本遊記。此次邀請的作家舒國治又稱作台灣小吃教主,早年從事電影工作,後轉為美食散文作家,著有《門外漢的京都》、《流浪集》、《台北小吃札記》及《台灣小吃行腳》等作品,以散文、遊記及短篇小說為主,還曾獲得華航旅行文學首獎。

2020台北自行車展 貿協力邀日商踴躍參加

【東京/採訪報導】2020台北國際自行車展覽會將於明年三月在台北南港展覽館舉辦,為促進更多日台交流商機,台灣貿易中心十月三十一日在帝國飯店進行研討會,說明2020年自行車展概況,期望讓更多日商踴躍參加。

  台灣自1988年開始舉辦自行車展,今年已邁入第33屆,外貿協會東京事務所陳英顯受訪時表示,由於台灣產業發達,剛好今年遇上新的展覽館落成,參加的廠商預計比往年多,展覽內容除了傳統的零件供應商外,今年的特色是新增了兩個不一樣的專區,分別是電動自行車與自行車文化旅遊,配合日本觀光能夠和文化有更多結合,歡迎在日本有推廣騎車旅遊的人也能參加此展覽。

外貿協會東京事務所陳英顯 致詞

 目前日本已籌組20家廠商到台灣出展,外貿協會台北本部專員巫宜學表示,日本不管是自行車產量還是輸出金額都有極其重要的指標,與台的商業合作更是密切,希望能透過展覽推廣給更多人知道台灣出產的自行車是高品質、高附加價值的。

外貿協會台北本部專員巫宜學

 台北國際自行車展覽會於2020年三月四日起正式在南港展覽館一、二館展出,為期4天的展覽,外貿協會預估將會有超過38個國家、1250家廠商參與展出,展出內容包括自行車旅行、社群媒體、體能訓練與市場行銷等4個部分,同時也會舉辦講座,將原有的製造強項加上模特兒的走秀,以活潑的方式強調自行車零組件的材質與創新變化。

 十一月二日起至四日,台灣自行車展也將在幕張展覽館展出CYCLE MODE international 2019,配合iF「TAIPEI CYCLE d&i」獎項,將展出30件優秀的得獎作品,希望吸引更多對台灣自行車展有興趣的業者踴躍參加這兩場活動。

台日簽署4項備忘錄 擴大專利農產環保交流

【東京/採訪報導】台日經濟貿易會議於十月二十九日、三十日在東京大倉飯店登場,除了討論雙邊經貿易領域的議題外,也在會議結束後,簽署專利審查、有機農產品,以及環境保護四項合作備忘錄(MOU),擴大台日交流的層面。

 此次會議結束後,由台灣日本關係協會會長邱義仁和日本台灣交流協會會長大橋光夫代表簽署,包括「台日專利審查高速公路(PPH)相互合作備忘錄」、「台日設計專利優先權證明文件電子交換相互合作備忘錄」、「台日環境保護交流與合作瞭解備忘錄」及「台日間促進進出口有機食品合作備忘錄」四項合作備忘錄。

台日經貿會議登場

 農糧署主秘陳啟榮指出,台灣目前有簽有機同等性的國家有22個,而在新的有機農業促進法是在去年立法通過,今年開始實施。而原來簽署的國家,必須在明年的五月三十日之前完成有機同等性的簽署或必要的程序,才能夠繼續用有機名義銷售。每年台灣的有機農產品進口量大概有一萬兩千多噸,有這樣的市場價值,進口的金額將近有13億新台幣。所以這是各國很重視的有機農產品的市場。

 過去台日之間無有機農業同等性,導致雙方的有機產品都只能用一般農產品的名義銷售,陳主秘表示,這次的簽署對產品的附加價值或是市場的開拓都很有幫助。現在台灣經過有機驗認證的產品總共有9250公頃,要為台灣的農產品找到更好的市場,而日本的消費力或消費人口都是值得我們台灣有機農產品來大力開拓的市場。

 陳主秘也說,現在有將近十個國家在跟台灣洽談有機同等性,日本是第一個完成簽署的,所以這個代表的意義更重大,等於是開啟台日有機農業的新頁。完成簽署之後,政策和管理制度等於是確立了,雙方就經過有機農產品進出口的細節,再做確認之後,最快在明年初就可以開始來進口,不過未來每年雙方都要持續確認有機同等性的有效性。

台日關係協會會長邱義仁(左)與台日交流協會會長大橋光夫(右)代表簽約

 行政院環保署永續發展室技監執行秘書陳世偉則提到,這次環境保護的MOU是環保署成立32年來第一次和日本環境省簽署。重點包括環境教育、環境影響評估、海洋污染防治、廢棄物的清除、資源回收、毒性化學物資的資源管理、土壤污染的整治,以及世界上常有的環保標章(綠色標章、GREEN LABLE),甚至在環境的法規、在執法方面,都可以跟日本交流、協議。

 陳執秘說,我們希望藉由跟日本的合作,把處理垃圾問題、氣候變遷和空氣污染防治的先進技術推展到新南向國家。而台灣環保技術在世界上算是蠻有名的,我們希望這些技術能與日本一起合作,日本也是我們很好的夥伴,今年能夠簽署這個MOU,我想日本環境省在這方面也願意和台灣一起合作,是這次簽署的最主要的目的。

 經濟部智慧財產局資料指出,日本是外國人向台灣申請專利最多的國家,去年以14,169件奪冠,發明專利與設計專利更分別以12,871件及1,224件排居首位,台灣人赴日申請專利的年申請量也達3,000件,因此為了提升雙方審查服務,這次共簽訂兩份MOU,將有效縮短審查速度。

簽署儀式後也招開記者會

 專利審查官兼科長吳俊逸表示,如果可以透過這個「專利審查高速公路」的實施,在其中一個國家的審查結果可以提供給第二個國家來使用的話,對於審查速度的增加會非常有幫助。像是目前一般在台灣申請發明專利的審查時間,第一次通知大概要9個月,但是如果以台日的「專利審查高速公路」,我們之前的試驗計畫的實施情形來看,大概只要1點多個月就可收到第一次的通知。

 吳科長說,這部分對申請人想讓他的產品上市到市場上有專利權保護的話,是非常有幫助的,因為若急於上市,但如果沒有專利權保護的話,可能會擔心在市場上公開很容易被仿冒。所以這是「專利審查高速公路」由試行計畫轉變為正式計畫的一個好處。

 吳科長也提到,關於設計專利,每年兩個國家有一千件左右的設計專利在申請,但因為沒有電子文件交換的實施,所有文件還要透過紙本方式來傳遞,成本比較高。透過電子文件交換的實施之後,可方便兩邊的申請人以電子文件交換的方式來減少申請的成本,速度也會比較快。目前跟美國、加拿大這幾個國家都有簽署「專利審查高速公路」。

萬聖節狂歡倒數 澀谷街上禁止飲酒

【東京/綜合報導】萬聖節即將到來,日本澀谷區的街上往年總是吸引不少年輕人變裝狂歡慶祝,但過去因喝酒打架鬧事的事件過多,衍生不少亂象,澀谷區議會通過一項法令,禁止民眾在萬聖節期間在街上、公園內販售酒類且飲酒,同時勸導觀光客小心自身安全。

每年東京澀谷萬聖節遊行都會吸引近百萬人潮聚集澀谷街頭,在此時段赴日的觀光人數也急遽增加,但因遊行並沒有正式的主辦單位和特定日期,因此在二十六日到三十一日間,都會有不少年輕人變裝現身在澀谷街頭。

日本媒體也同時報導,萬聖節期間澀谷戶外禁止飲酒、禁止使用音響設備播放大音量音樂、隨地小便、攀爬路燈、標示牌和房頂等,以確保安全。

根據報導指出,2018年萬聖節期間,有4名醉酒男子因推翻卡車而遭到逮捕、暴力行為被捕者更超過20人,為避免去年的混亂重演,今年增加許多保安人員,警方增加上百人,還有民間保全業者支援,加上禁酒政策,希望能給大家在狂歡之餘也有個平安的萬聖節夜晚。

台灣客家元素與花藝結合吸睛-劉雯玲以花藝促進台日交流

【大阪/採訪報導】世華日本關西分會副會長劉雯玲受邀參加大阪府花道家協會在大阪舉行的第五十三回大阪花道展,今年的主題是「令和新花展、無限的創造力」, 參展者包含大阪府內五十五個花道流派。劉雯玲是這次參展者中唯一的台灣出身者,她在其創作的花藝作品中加入有客家特色的花布燈籠元素,吸引不少人駐足觀賞,成功地以花藝促進台日文化交流。

劉雯玲的花藝作品中含有客家特色的花布燈籠

十月二十七日李世丙處長夫人江麗玲與世華日本關西分會創始會長俞秀霞和該會多位會員特地到現場為劉雯玲加油祝賀,在劉雯玲的解說下,對作品的涵義更加的了解。這次的花藝作品是由色彩繽紛的紫陽花搭配手工編織的檳榔椰子葉再加入台灣客家文化的花布燈籠,形成極具文化特色的花藝作品,吸引很多觀眾駐足詢問。

李世丙處長夫人江麗玲(右四)和俞秀霞會長(左四)與世華姐妺前來會場加油祝賀

劉雯玲的花藝史起源於留學近畿大學時偶然的機會入門信貴山真華流,師事於西田信風(故),今年為止已有30年花歷,參加過上百場花展。八年前她正式受邀成為大阪府花道家協會會員,並且連續八次受邀參展, 她感到非常榮幸, 因為她是大阪府花道家協會第一個邀請的台灣人。每一次她都會在作品中加入不同的台灣元素,希望增加詢問度,讓她有機會介紹和推廣台灣文化,讓大家看見台灣, 達到文化交流的目的。