中華航空、福岡便で台湾の「伝統料理」提供

中華航空で伝統的な台湾料理が提供される
中華航空で伝統的な台湾料理が提供される

九州と台北を空の便で結ぶ架け橋として様々な活動を行う中華航空では、7月1日から、福岡発台北行きの便(CI111便、CI117便)各クラスの機内食で、台湾の伝統料理を提供するサービスを始めた。ビジネスクラスでは、通常、和洋中の3種類から選ぶことができるが、そのうちの中華料理の分類に「豚のバラ肉を醤油や砂糖などで煮込んだ豚の角煮・東坡肉」を、エコノミークラスでは、通常2種類からの選択になるが、そのうちの1種類の選択肢を「甘辛く煮込んだ豚肉をご飯に乗せた控肉飯」にする。東坡肉、控肉飯、ともに台湾ではポピュラーな料理で、台湾到着までに「台湾グルメが待ちきれない」日本人搭乗客には最高のサービスだ。

創意工夫のサービス
創意工夫のサービス

同社では4月1日から6月30日まで福岡発台北行の便、エコノミークラス機内食で、福岡に所縁のある武将であり、NHK放送の大河ドラマで注目されている「黒田官兵衛」にちなんだスイーツ・「官兵衛の赤合子〜餅どら」(如水庵)の提供を行い、利用者からの好評を得ていた。今回の、台湾料理の提供も中華航空ならではの創意工夫溢れる粋なサービスと言えよう。

中華航空九州山口地区支店では「現在弊社では、福岡から台湾へ毎日2便を運航している。ご搭乗のお客様に、台湾を感じ、味わっていただきたいという思いでサービスを開始した」と話している。

九州と台北を空の便で結ぶ架け橋として様々な活動を行う中華航空
九州と台北を空の便で結ぶ架け橋として様々な活動を行う中華航空

 

震災復興祈念音樂會 合唱場面令人動容

 台北市立國語實驗小學(簡稱國語實小)弦樂團受到世界台灣商會聯合總會、一般社團法人日華協會和宮城縣日台親善協會的邀請,於6月30日在日本宮城縣仙台市聖和學園高等學校進行「東日本大震災復興祈念日台音樂交流」,當天包括隨行參訪的立法委員詹凱臣、日本中華聯合總會名譽總會長劉東光和中南美洲台灣商會聯合總會名譽總會長呂偉銘等人皆出席之外,駐日代表處教育組組長林文通、日本參議院議員和田政宗等人也特地應邀參加。

國語實小弦樂團演奏多首台日知名曲目,盼以優美樂聲慰藉災區學生的心靈
國語實小弦樂團演奏多首台日知名曲目,盼以優美樂聲慰藉災區學生的心靈

 表演前,分別由雙方學校的校長和理事長致詞,感謝台日雙方多個單位的協助與支持,學生們也分別用中文與日文表達參與這次音樂會的心得,學生們說著自己不熟悉的語言,想要傳達自己的心意給另一方,而立法委員詹凱臣也致詞表示透過這次音樂會的演出,將會傳遞出台灣民眾對日本災區最真切的關心與關懷。

聖和學園高等學校合唱團成員上台演唱《花は咲く》
聖和學園高等學校合唱團成員上台演唱《花は咲く》
全場約450位高中1年級生也起立加入合唱,場面令人感動
全場約450位高中1年級生也起立加入合唱,場面令人感動

 音樂會的演出由國語實小弦樂團30多位同學演奏《丟丟銅仔》、《望春風》、《小城故事》等知名的台灣歌曲,和多首日本知名歌謠及宮崎駿動畫的主題曲《崖上的波妞》跟《神隱少女》等曲目,此外,國語實小弦樂團也和聖和學園高等學校合唱團一起合作演出,東日本大地震的震災主題曲《花は咲く》,台上合唱團演唱途中,現場約450位聆聽表演的高中1年級生們也一起加入大合唱,令人動容的歌聲在偌大的禮堂中繚繞,也讓現場許多國語實小的家長們和聖和學園高等學校的老師們感到相當感動。

貴賓席上的賓客都很認真的聆聽表演
貴賓席上的賓客都很認真的聆聽表演
左起為世總名譽總會長盧起箴、聖和學園高等學校校長戶井秀一、聖和學園理事長鈴木繁雄、參議員和田政宗、立法委員詹凱臣、駐日代表處教育組組長林文通及中南美洲台商總會名譽總會長呂偉銘
左起為世總名譽總會長盧起箴、聖和學園高等學校校長戶井秀一、聖和學園理事長鈴木繁雄、參議員和田政宗、立法委員詹凱臣、駐日代表處教育組組長林文通及中南美洲台商總會名譽總會長呂偉銘

 聽過音樂演奏的學生表示有很多人經歷過311,有著許多辛苦的回憶,相信聽到這樣合唱或是音樂的演奏,可以撫慰人心,在台上參與合唱的同學則表示第一次和樂團合作演唱,相當有魄力,透過這樣為了震災復興而舉辦的音樂會,可讓我們不會忘記當時震災的事。參議員和田政宗則表示感謝台灣給予的援助,且透過許多層面的交流,再次感受到台日之間密切友好的關係。

 世總名譽總會長盧起箴則表示音樂會是非常好的台日交流,包括小孩子、學生之間的交流也能表達出台灣對日本的關心,相信台灣的學生們應該會有很深刻的印象,而且應該要加強民間交流,所以世總也會朝著這樣的方向去努力。

 音樂會後,聖和學園高等學校也安排參訪團一行人享受學校的營養午餐,體驗他們的生活,並介紹日本傳統文化─茶道,讓大家了解到日本的茶道文化,為這次的音樂交流活動畫下圓滿句點。

聖和學園高等學校校長戶井秀一(左)致贈紀念品給國語實小校長楊美伶
聖和學園高等學校校長戶井秀一(左)致贈紀念品給國語實小校長楊美伶

參與表演的國語實小師生和家長,與貴賓合影留念
參與表演的國語實小師生和家長,與貴賓合影留念

金沢市日台親善議員連盟が「台湾サミットin金沢」開催に向け東京で呼びかけ

金沢市日台親善議員連盟
日華親善協会全国連合会長・平沼赳夫衆議院議員を尋ねた金沢市日台親善議員連盟の議員ら

金沢市日台親善議員連盟の安達前会長及び井沢義武氏、中西利雄氏、長坂星児、小林誠氏、嶋浦雄峰氏は東京各所にて、平成27年8月に開催予定の「台湾サミットin金沢」に向け東京地区の連携を求める呼びかけを行った。25日には台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表、26日は日華親善協会全国連合会長の平沼赳夫衆議院議員、そして東京台湾商工会議所の銭妙玲会頭と面会し協力を求めた。銭会頭は台湾関連の各団体の紹介などで全面的に協力する意向を示した。

平沼氏との面会の様子
左から井沢義武氏、安達前氏、平沼赳夫氏。面会の様子

 

東京台湾商工会議所の銭妙玲会頭らとの集合写真
東京台湾商工会議所の銭妙玲会頭らとの集合写真
銭妙玲会頭らとの面会の様子
銭妙玲会頭らとの面会の様子

「台湾サミットin金沢」は初の試みであり、親善を進める日台の地方議員ら500人規模での開催を目指している。

金沢はこれまで台湾で功績を残した烏山ダム建設の八田與一技師及び農業用水である白冷圳建設の磯田謙雄技師の故郷でもある。このことも起因し、金沢で台湾関係者における全国大会開催が切望され、来年の8月開催予定に至った。

当日はその八田與一技師の生家や磯田謙雄技師住居跡など、金沢の視察を行うほか、金沢市内で台湾に詳しい職者による講演会やパネル討論を行う予定。

日客夏季旅遊最哈台灣

0

 隨著暑假即將到來,也正式宣告進入旅遊旺季,台日兩國在觀光領域頻創新紀錄,台灣不僅連續3個月成為訪日外客第1名之外,日前包括日本旅行業協會和日本旅遊網站樂天及4Travel等業者,分別公布的夏日海外旅遊人氣地點排行榜,台灣皆名列前3名,顯示目前的台日觀光熱還未退燒。

圖為中正紀念堂(本報資料照)
圖為中正紀念堂(本報資料照)

 一般社團法人日本旅行業協會針對363家所屬會員公司的業務和企劃等工作人員的調查,選出海外旅遊人氣地點排行榜,台灣因為台北以外地區的旅遊行程也相當有人氣的關係,成為日本旅遊業者眼中最具人氣的海外旅遊地點之一,超過夏威夷、新加坡和關島等地。若從實際預約狀況來看,今年7月、8月和9月,3個月間的預約狀況皆比去年好,分別達到140﹒5%、134﹒7%和146﹒4%。

 此外,日本樂天旅遊和4Travel網站也分別公布自家統計的夏日旅遊人氣地點,樂天旅遊網表示夏日旅遊的盛況未受到消費稅調漲的影響,比起去年仍成長12﹒8%,在海外旅行的部分,台灣就比去年同期成長了約36﹒9%,同時也在該網站人氣海外旅遊地點排行榜中排名第3。在4Travel網站公布關於今年暑假旅遊的趨勢報告,其中最具人氣的海外旅遊地點前3名分別為美國、泰國和台灣及馬來西亞,顯示台灣目前仍是日客喜歡的旅遊地點之一。

世總名譽總會長盧起箴帶團訪仙台 捐款助重建

 由世界台灣商會聯合總會(簡稱世總)名譽總會長盧起箴發起的「東日本大震災復興祈念日台音樂交流」,於6月29日至30日,邀請台北市立國語實驗小學弦樂團到宮城縣仙台市的聖和學園高等學校進行交流,此行包括立法委員詹凱臣、中南美洲台灣商會聯合總會名譽總會長呂偉銘和日本中華聯合總會名譽總會長劉東光等人亦同行前往災區慰問。

世總名譽總會長盧起箴邀請國語實小弦樂團到日本仙台進行音樂交流
世總名譽總會長盧起箴邀請國語實小弦樂團到日本仙台進行音樂交流

 參訪團一行約80人抵達仙台後,首先前往嚴重受到海嘯侵襲的名取市閖上地區,一路上見到原本應該有建築物的地區,如今荒蕪一片,殘留下來的建築物上遺留著海嘯侵襲後的痕跡,透過宮城縣日台親善協會會長,同時也是宮城縣議會議員相澤光哉的解說,讓人感受到當時無情海嘯吞噬整個閖上地區的無奈,相澤光哉表示經過海嘯侵襲後,由於地層下陷,影響到重建工程的進度。

參訪團一行人在名取市閖上地區,聽取關於311震災時的情形
參訪團一行人在名取市閖上地區,聽取關於311震災時的情形

 名取市市長佐佐木一十郎也特別和參訪團解說名取市在震災前後的狀況,他表示自己有責任要將311東日本大地震的經驗傳承給下一代,因此也希望國語實小的同學們要謹記在心。盧起箴則代表世界台灣商會聯合總會捐贈50萬日幣給名取市,日本中華聯合總會名譽總會長劉東光亦捐贈30萬日幣,希望可以幫助災區重建,名取市市長佐佐木一十郎除了感謝大家的到訪,也表示會盡早重建災區。

世總名譽總會長盧起箴(右2)和日本中華聯合總會名譽總會長劉東光(右3)分別捐贈50萬日幣和30萬日幣給名取市(圖左起為:宮崎縣日台親善協會會長相澤光哉、立法委員詹凱臣、名取市市長佐佐木一十郎,右1為中南美洲台商總會名譽總會長呂偉銘)
世總名譽總會長盧起箴(右2)和日本中華聯合總會名譽總會長劉東光(右3)分別捐贈50萬日幣和30萬日幣給名取市(圖左起為:宮崎縣日台親善協會會長相澤光哉、立法委員詹凱臣、名取市市長佐佐木一十郎,右1為中南美洲台商總會名譽總會長呂偉銘)

 當天稍晚,一般社團法人日華協會會長頭山興助則設宴招待世總名譽總會長盧起箴等人,頭山興助除了再三感謝台灣民眾對於日本的援助,也表示今後台日兩國要繼續維持友好的關係相互扶持。同樣出席參會的國語實小校長楊美伶表示這次前來交流的學生們都了解此行的目的,是為了要撫慰經歷過311的學生們的心靈,所以特別在表演曲目中加了當時賑災歌曲《花は咲く》,楊美伶強調透過這次的交流可以讓學生們懂得如何幫助別人,也學習如何在危急實保護自己,相信在和日本學生的互動中,可以搭建起台日學童間的友誼橋梁。

國語實小校長楊美伶(左)贈送紀念品給日華協會會長頭山興助(右)
國語實小校長楊美伶(左)贈送紀念品給日華協會會長頭山興助(右)
為感謝世總的協助,國語實小校長楊美伶也致贈紀念品給世總名譽總會長盧起箴(左)
為感謝世總的協助,國語實小校長楊美伶也致贈紀念品給世總名譽總會長盧起箴(左)

台湾房屋が日本初進出

「台湾房屋」が日本に東京支店を開設
「台湾房屋」が日本に東京支店を開設

台湾及び中国両岸で最大の不動産仲介サービスネットワークを誇り、台湾で約500店舗を展開する大手不動産会社「台湾房屋」(彭培業CEO)は6月24日、日本初の拠点となる東京支店を開設。台湾の投資家向けに日本の不動産を紹介する事業を展開していく。それをうけ、同日、コンラッド東京にて記者会見と披露パーティーを行った。

同社は既にシンガポール、マレーシア、カンボジアなどの海外拠点を設立している。このようにアジア経済市場で活躍し、国際的な企業を目指す同社の次なるステップとして日本進出に至った。また、1年以内に大阪支店の設置を目指している。

同社の調べによると、現在台湾の投資家の34%は日本に投資したいと考えているという。それを象徴するように同社でも既に50件の物件が契約済であるという。

日本の不動産人気の理由として挙げられるのは、利回りの高さ(台湾の平均利回り2%に対して日本は平均4%)、日台間の距離の近さ及び文化の類似、そして2020年にオリンピック開催を控える日本の将来性である。オリンピックを開催するとなると自動的に観光客も増える。そこにビジネスチャンスの可能性があると彭社長は考えている。

台湾房屋の彭培業社長
台湾房屋の彭培業CEO

「日本は治安も良く、政治も安定しており、地震国ということもあって建物は耐震性に優れているため、台湾人にとって安心して投資出来る場所である。目標として、日本での取扱高は年間50億台湾ドル(約170億円)を目指している」(彭CEO)

披露パーティーにて
披露パーティーにて

また、披露パーティーには自民党の浜田靖一衆議院議員をはじめとした日本の国会議員や不動産関係者、そして台湾からは台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表や立法委員の姚文智氏が出席。

浜田議員は「台湾からの進出は大歓迎だ。我々政治家として出来ることがあればしっかりとサポートしていきたい」と述べ、経済面の日台交流へ期待を示した。

立法委員の姚文智氏は台湾房屋披露パーティーにて美声を披露した
立法委員の姚文智氏

姚文智氏は「本日は台湾房屋の東京支店の開幕の日でもあり、台北國立故宮博物院展の開幕の日でもある。今日という日は皆さんの心に残るものとなっただろう。台湾房屋の日本での開幕は日台の民間交流を更に高めていくだろう」と述べていた。