
~旭日重光章受賞者で台日経済交流拡大の功労者~
台湾の大手金融グループ、中国信託ホールディングス(傘下には大手銀行・中国信託銀行をはじめ中信ホテルグループ、中信不動産などがある)の創業者、辜濂松(こ・れんしょう)会長が12月6日午前9時過ぎに持病のパーキンソン病とアルツハイマー病を治療のため、入院していた米・ニューヨークの病院で死去、享年79歳(台湾の数え歳では80歳)だった。
辜会長は台湾の名家、辜一族の出身で、同様に台湾の経済界で活躍し2005年に死去した辜振甫氏の甥。日本語、英語も自由自在に話せ、語学堪能で「企業外交官」とも呼ばれていた。また、李登輝氏など台湾の歴代総統にも強い影響力を持っていた。辜会長は1992年に金融グループ大手の中国信託銀行を設立、台湾工商協進会(経団連に相当)の理事長を1994年~2002年努めるなど台湾経済界の重鎮でもあった。日本と台湾の経済交流機関である、東亜経済人会議の議長を務めるなど、台日経済交流拡大にも努め日本政府から今年春には、旭日重光章を授与された。
辜一族では、家族会議で辜会長の亡骸は台湾に戻って埋葬されることを決めた。
中国信託の辜会長死去 享年79歳
民進党 旅券で中国に対抗

~主権の主張で「TAIWAN is my Country」を記載~
最大野党の民進党はこのほど、「台湾は独立国家である」「中国の一部ではない」と主権を主張するため、台湾、中国、日本の位置付けをデザインした旅券大のシールを作成した。これは、中国が南シナ海の大部分を自国の領土とし、さらに台湾の景勝地のイラストも自国領として掲載している新規旅券(パスポート)に対抗してのこと。台湾をはじめ、同海域で領有権問題で対立する中国、フィリピン、ベトナムなどが含まれ「TAIWAN is my Country」と記載されている。ただ、台湾が実効支配する南沙(スプラトリー)諸島の太平島や、中国と同様に主権を主張している釣魚台(日本名;尖閣諸島)については描かれていない。
また、これに対して外交部では民進党制作のシールは旅券に直接貼らないようにと注意を促している。外交部は「シールを貼ると自分と他人の権益を損なってしまう恐れがあり、また旅券自体に貼る事は違法であり、さらにシールを貼ると外国のビザ申請が出来なくなるかもしれない」とけん制している。
旅券に関する問題で2大政党が対立することは、今回に限ったことではなく、民進党が与党の2003年にパスポートに「TAIWAN」と英語での表記を加え、当時野党であった国民党は反対、北京では「これは非常に危険な行為」であるという声明を出したことがある。民進党では今回のシール作成について「台湾は中国の一部分ではなく、独立した国家であると国際的認識を強めてもらうため」としている。
民進党ではシール1万枚を製作し12月7日より党支部などで配布している。色は緑、黄色、ピンクの三色。旅券への直接貼付は法に触れるため、「旅券カバーへの貼付用」としている。また、中台間の往来は旅券ではなく、台胞証という特別な旅行証が使用されている。
【写真提供;民進党 国際部】
台湾 今年の字は「憂」
台湾の遠東グループ徐元智記念基金会と一般紙・聯合報が共同で行った一般市民が選ぶ「2012年代表“字”選考会」の投票が12月7日に行われ、2012年は8094票を獲得した憂鬱(ゆううつ)の“憂”(ゆう)に決まった。
今年の字が“憂”に決まったことについて、中央研究院の陳建仁副院長は、世界の終末を示す予言、国際情勢、欧州の財務危機、所得の格差拡大(M型社会)、給料低迷、物価上昇、強まる二大政党の対立、台湾の競争力低下などなど人々を憂鬱にさせる出来事が多々あったことが原因としている。
過去数年を振り返ると、2008年は総統選挙が影響してか、“亂”(らん・乱れるの意)、2009年は政権交代からか“肦”(はん・・・希望を持つ)、2010年は“淡”(たん・・・薄い)、2011年は“讚”(さん・・・褒める)となっている。
今年の2位以下をみると、2位は5812票を獲得した“漲”(張・・・物価上昇を表す)、3位は5124票で“轉”(てん・・・変更、転換)、4位は3812票で“感“(かん・・・感じる)、5位は3664票で”惨“(さん・・・惨め)が続いている。今年は全ての字がマイナスを表しており、不景気、物価上昇、失業率上昇、給料低下など、台湾の現状を表した人々の「心の声」である。
交流協会で台湾寄席(講談と落語の会)が開催
台湾寄席実行委員会は12月7日、交流協会文化ホールにおいて講談師の一龍斎貞弥さんと落語家の三遊亭円左衛門さんを招いて台湾寄席(講談と落語の会)を開催した。公演は全て日本語で行われ、中国語の通訳や字幕がないイベントであったが、100人が収容できる会場には在台日本人の他、70人以上の台湾人が訪れ、日本の伝統芸能に酔いしれた。

今回のイベントを主催した台湾寄席実行委員会は、台湾に長期滞在した事のある日本人有志によって結成されたもので、東日本大震災における台湾からの多額の義援金寄付に対し、文化交流の形で恩返しをしようと計画が進められた。また、出演したお二人には以前から実行委員会のメンバーと交流があり、お二人とも台湾とは不思議な縁があった事から、事業への無償協力を快諾し、今回の台湾寄席実現となった。開催前、三遊亭円左衛門さんは「落語は庶民の身近な出来事を題材にしており、見ていて解り易く、笑いが起きるもの」とその魅力を語った。

午後6時半から始まった台湾寄席では講談「お竹如来」と落語「抜け雀」が演じられ、それぞれの演目の前には講談や落語の生い立ちを解り易く紹介する時間も設けられた。一龍斎貞弥さんは現役の講談師は日本に79人しかいない事を「西表島のイリオモテヤマネコとほぼ同数」、「特別天然記念物だ」とユーモアたっぷりに表現し、会場の笑いを誘うとともに、伝統芸能保存の難しさと重要性を語った。

交流協会での講談と落語の会の開催は初の試みであった事と、出演したお二人はどちらも初の海外公演と言う事もあり、どれだけの観客が集まり、どの様な反応が返ってくるかは未知数の中での公演であったが、実際には若い人からご年配の方まで、多くの観客で満員御礼となり、大きな笑い声も起こるなど、賑やかな寄席となった。講演後、日本語学科の大学院に通っていると言う台湾人女性は「日本語の授業でビデオを見た事はあるが、実際には初めて見た。一人なのに声色がコロコロ変わり、面白かった」と感想を語った。また落語ファンと言う日本人男性は「異国の地で生の落語に触れられた事に感謝。在外日本人にとっては非常に良かった」と満足そうに話した。

台湾寄席実行委員会は今後も何らかの形で公演を実施し、東日本大震災の支援に感謝するとともに、日台間の文化交流を図って行きたいとしている。
復興航空、北海道4都市に直行便運航、釧路市より功績を称えられる



釧路空港、旭川空港では唯一の国際線定期便運航エアライン
台湾の復興航空は今年、台北(桃園)-札幌、函館、釧路、旭川線と定期便を相次いで開設し、現在北海道で最も多くの定期便を運航する外国航空会社となっている。また釧路と旭川では唯一の定期便が就航する外国籍の航空会社となった。
釧路市の小松正明副市長は、初の釧路空港就航の外国航空会社として復興航空に感謝の意を表した。また、北海道の多くの空港に定期便を就航させて台日双方の交流、釧路そして北海道の観光に最も貢献してくれた外国の航空会社として同社を褒め称えた。
小松副市長によると、釧路空港の外国人旅客は今年4月~9月で23,000人あまり、うち台湾からの旅客(同社便を利用)が10,500人あまり、約46%が復興航空によるものとした。
復興航空によると、北海道の大自然は天気が涼しくさわやかな夏も魅力的だが、なかでも冬の釧路は日本の丹頂鶴が見られ、釧路湿原、摩周湖、阿寒湖、カニの中では最高の北海道の毛ガニ、釧路名物炉辺焼き、さらに北海道の自然に育まれて作られた牛乳やミルクアイスクリーム、雪景色を見ながらの温泉もあり、釧路原住民による踊りや手作りの手芸品など魅力が満載という。何よりも雪が珍しい台湾人にとって、夏だけでなく、冬の北海道、そして釧路の観光需要が期待できるとしている。同社で台湾旅客に対して、北緯43度の釧路の大自然の中で貴重な体験をしてほしいと冬の北海道・釧路観光を推奨している。
また、復興航空が11月末に受領した同社初の大型機A330-300型機(2クラス編成300席)はまもなく札幌線に投入されることになっている。
【写真提供;復興航空台北本社 公共關係室】
台湾で季節性インフルエンザのワクチン接種開始
台大病院など一部病院では日本語対応も可能
交流協会台北事務所によると、台湾においては、例年12月半ば頃から2月頃にかけて季節性インフルエンザが流行するところ、台湾側の担当機関である衛生署は学童等に対するワクチン接種を勧奨しており、予防接種をすれば、重症化が防げるとしてしている。
ワクチン接種をご希望する際は、病院・クリニックにより若干費用が異なるが、下記のホームページから、居住地区等付近の病院・クリニックを確認の上、それぞれの予約方法に応じて確認の上、接種してほしいとしている。
http://www2.cdc.gov.tw/mp.asp?mp=120
また、上記のうち、台湾大学付属病院、国泰総合医院等一部の病院においては日本語による予約も可能。
なお、日本語による季節性インフルエンザ予防接種についての一般的な情報サイトとしては以下のようなサイトがあるので参考にしてほしいとしている。
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/influenza/index.html


















































