台ワンダフルで台湾文化と音楽を体感

 

台湾の若い音楽と文化を日本人に伝えるイベント「台ワンダフル」が8月19日、恵比寿リキッドルームで開催された。同イベントは、2014年から台湾の文化部が実施しており、今年で3回目。スペースシャワーネットワーク(東京都港区、代表取締役社長:清水英明)と、台湾の出日音樂股份有限公司/ TSUJI MUSIC (台湾台北市 代表人:葉湘怡 Doris Yeh)が協力し共同企画運営している。台湾を代表するロック・バンドCHTHONIC(ソニック)のボーカルにして、台湾立法委員(国会議員)である林昶佐(フレディ・リム)氏が発起人。

今年のテーマは日本と台湾の交友を益々深める意味を込め「日台交友=Wonderful Relations」とされ、台湾アーティストの滅火器 (Fire EX. ファイヤー・イーエックス)、HUSH(ハッシュ)、大象體操(Elephant Gym エレファント・ジム)の3組がライブを行った。HUSH(ハッシュ)は今回が初の日本公演。

ライブの様子
ライブの様子

その他、タピオカミルクティーや台湾料理、東京豆花工房による豆花の販売のほか、タイガーエア台湾、台湾人気キャラクターのLAIMOと爽爽猫のグッズ販売、「アジアドラマチックTV」&「ホームドラマチャンネル」、聴き放題アプリKKBOX、その他台湾関連のブースが出展され、訪れた日本人らに台湾文化を紹介した。また、台湾原住⺠をモチーフに日本のカルチャーとの深い絆を描く日本人クリエイター「NAIMEI(奈美)」の作品展も併設された。

「NAIMEI(奈美)」の作品展
「NAIMEI(奈美)」の作品展

メーンの催しであった台湾アーティスト3組のライブには多勢のファン達が来場。それぞれ約3〜4曲を披露し、フォン達も大きな声援を贈るなど大成功となった。

会場に訪れていた30代女性ファンは、「同イベントには毎年来ているが、いつも新たな台湾アーティストの魅力を発見出来るので嬉しい。また来年も楽しみです」と話していた。

同3組はいずれも8月20日と21日に日本の大規模ロックフェスティバル「サマーソニック」に参加し、日本の地に台湾音楽を響かせた。

 

 

3年目の成果と課題

同日にはプレスカンファレンスが行われ、ライブに出演の3組のほか、発起人のフレディ氏、スペースシャワーネットワークの清水社長、さらに台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表も登壇し、それぞれが同イベントへの意気込みを語った。会場には台湾文化センターの朱文清センター長、台湾観光協会東京事務所の鄭憶萍所長らの姿もあった。

プレスカンファレンスにて
プレスカンファレンスにて

同会で、フレディ氏は「3年前を振り返ると、日本でアルバムを出しているアーティストは少なかった。そういったアーティストに日本で活躍していくチャンスを与えたいという思いから同イベントを始めました」と話した上で、「今では日台アーティスト同士の交流を深める事が出来たほか、ライブ以外の活動も出来るようになってきた」と成果を語り、今後は同イベントを拡大しつつも、これに留まらず1日だけで終らない活動を促進していきたいとした。

成果を語るフレディ氏
成果を語るフレディ氏

一方の清水社長は、「台湾の方では新しい映画や音楽などが次々に生まれている。日本での台湾文化センターの設立や、スペースシャワーネットワークからも台湾アーティストのCDを出したりと、台湾文化の発信は増えて来ている。ただ、日本の大きな会場で台湾アーティストがワンマンライブをしようと思うとまだ時間がかかりそうだ。今後は、日本と台湾のアーティスト交流を更に深め、日本語でカバーをしたり、ライブを一緒につくるなど工夫が必要だと思う」と課題を提起した。

清水社長は日台アーティストの更なる交流を提案
清水社長は日台アーティストの更なる交流を提案

さらに、ソニックのリーダーを務めるドリスは、映像メッセージで「台ワンダフルの開催を通じて、さらに多くの日本の音楽ファンに台湾の音楽を知ってもらい、日本で台湾発信の音楽が深く根付き発展してく事を願っている」と伝えた。

同会には台湾観光局スーパーミッション隊組長「喔熊(オーション、OhBear)」と台湾の島の形をしたキャラクター「タイワンダー☆」も会場に応援に駆けつけていた。

日本中華聯合總會青年部 山梨BBQ旅行


為促進日本各地區華僑青年交流,日本中華聯合總會青年部八月二十日於山梨舉辦今年度的BBQ烤肉懇親大會。青年部成員們從各地前來同歡,不僅是關東地區,更有遠從伊豆、秋田、岩手等地代表出席,非常熱鬧。

青年部烤肉 大人小孩同樂
青年部烤肉 大人小孩同樂

 

當天雖然天氣不佳,大家仍然興致高昂,集合後便七手八腳著手準備烤肉。許多青年部成員也攜家帶眷前來參加,活動中小朋友們一起玩樂、青年們也相互交流,分享在日生活的點點滴滴。青年部部長馮明輝表示,很高興今天大家聚在一起,有大家的配合與協助,活動才能這麼順利、圓滿,希望今後能繼續創造此類的交流機會,讓青年部更加活絡起來。

日本夏天必玩游戲 棒打西瓜
日本夏天必玩遊戲 棒打西瓜
日本中華聯合總會青年部部長馮明輝希望各地成員多聚會交流
日本中華聯合總會青年部部長馮明輝希望各地成員多聚會交流

 

烤肉活動結束後,轉往位於本栖湖的本栖VIEW HOTEL進行懇親會及與山梨台灣總會交流。山梨台灣總會創會會長趙世安、名譽會長鄭玉蘭、會長余麗玉率領會內成員一同出席,台北駐日經濟文化代表處僑務組宋惠芸秘書也特別從東京來到山梨,為中華總會青年部打氣。余麗玉表示,看到青年部這麼有活力感到非常開心,也歡迎大家來到山梨。宋秘書也表示看到年輕人的活力感到十分欣慰,勉勵在場青年部成員,僑會未來的力量即是青年們,希望大家都能繼續努力。

山梨台灣總會創會會長 趙世安
山梨台灣總會創會會長 趙世安
山梨台灣總會會長 余麗玉稱讚青年部有活力
山梨台灣總會會長 余麗玉稱讚青年部有活力
駐日經濟文化代表處僑務組秘書 宋惠芸特別來為青年部打氣
駐日經濟文化代表處僑務組秘書 宋惠芸特別來為青年部打氣

 

青年部部長馮明輝感謝山梨台灣總會前輩們對於中華聯合總會青年部的支持並出席此次懇親餐會,讓青年部藉此機會交流、學習。也希望日本各地的僑會前輩們繼續對青年部提出指導,幫助,讓青年部更加進步,成長。〈2016/08/21/19:33〉

青年部與山梨僑領 懇親會合影
青年部與山梨僑領 懇親會合影

台灣精品大阪再度出擊 高階自行車、運動休閒產品深植消費者心

0
會場全景
會場全景

台灣精品繼去年9月首次在GRAND FRONT大阪展出引發廣大迴響,今年在大阪當紅景點LaLaPort EXPOCITY再度舉辦為期三天(8月19日至21日)以自行車、運動、休閒產品為主題的體驗活動。

台灣外貿協會組長劉秀菊(右)、台灣貿易中心大阪事務所所長李泓章(左)、BESV自行車的營業代表伍惟果(中)
台灣外貿協會組長劉秀菊(右)、台灣貿易中心大阪事務所所長李泓章(左)、BESV自行車的營業代表伍惟果(中)

台灣外貿協會組長劉秀菊表示,台灣自行車產業發展歷史悠久,是台灣ICT產業(資訊與通信科技)以外,另一重要產業,從成車到零件在世界上占有重要地位,過去廠商大多將心力集中在歐美,日本市場著墨不多,希望藉由展出將台灣優良品牌、廠商帶進日本市場。

台灣貿易中心大阪事務所所長李泓章說明,去年9月展示與此次活動皆以提升台灣形象,打動消費者,進而吸引日本進口商、經銷商行銷台灣品牌為主旨,自行車產業在全球是項具有競爭力的產業,去年台灣外銷的自行車約四百萬台,其中只有百分之六、七銷往日本,捷安特、美利達等廠商在日本深耕多年,日本民眾普遍對台灣自行車有優良、高價的認知,相信只要加以宣傳,假以時日銷售數字遽增應非難事。

捷安特 自行車
捷安特 自行車
BESV展出4部電動自行車
BESV展出4部電動自行車
民眾駐足欣賞
民眾駐足欣賞
台灣外貿協會組長劉秀菊向民眾說明產品特色
台灣外貿協會組長劉秀菊向民眾說明產品特色

 

無線遙控潛水艇也有不少民眾詢問
無線遙控潛水艇也有不少民眾詢問

會場除了自行車、電動自行車、摺疊式自行車、兒童腳踏車、自行車鍊條、服飾等自行車相關產品,還有無線遙控潛水艇、折疊式代步車、智慧型果嶺坡度儀推桿、展開式救生衣、童心園的各種兒童發展教具及奧運舉重賽所使用的槓鈴。BESV自行車的營業代表伍惟果說明電動自行車與摩托車不同,需要靠使用者的腳來踩踏,車子感知使用者使出的力量給予助力來前進,日本法規規定時速20公里時,必須斷電,而非無限加速,從0公里到10公里使用者踩1分力,車子給予2分助力,超過10公里後助力慢慢歸零,因此從環保、從交通、從對人體的健康來講都是最適合的選擇;為了符合日本的法規及日本客戶的需求,也下了相當大的功夫。

三天下來吸引上萬民眾到場實際觸摸、體驗,有民眾一身自行車裝扮現身,也有不少民眾驚訝台灣除了觀光、美食之外,也製造精美優良產品,此次的展出無疑地再次成功提升台灣產品在消費者心中的地位。

(2016/08/21  18:21)

橫濱謝長廷歡迎會 華僑宣言永遠支持中華民國


僑界八月十九日舉行晚宴,歡迎新任駐日代表謝長廷到任。雖然謝代表抵日後,公務繁忙,橫濱僑界歡迎活動無法在第一時間舉行,但僑胞們熱情不減,包括僑領,神奈川,靜岡地區的日本民意代表們近二百人出席。橫濱華僑總會會長羅鴻健說,日本是中華民國外交上最重視的國家之一,謝代表選舉經驗豐富,有相當民意基礎,又歷經政府重要職位,相信謝代表到任會令日華關係更上一層樓。

日本民意代表紛紛向謝代表致意
日本民意代表紛紛向謝代表致意
謝長廷代表伉儷與橫濱僑領日本議員等合影
謝長廷代表伉儷與橫濱僑領日本議員等合影

雖然晚了兩個多月,但橫濱僑界為迎接新任駐日代表所籌備的歡迎會,仍全力動員,除僑民外,日本各黨派親台民意代表多人出席,主要是謝長廷代表在高雄市長任內,與日本議員們建立了良好關係,這次奉派駐日,許多老朋友也都來祝賀。謝長廷表示,僑民在工作,事業之餘,對台灣的愛國心不落人後,對日本的公益也是積極付出,不管是南台灣的地震,熊本的地震,僑民的捐獻,讓台日外交更加深化,對代表處的工作有非常大的幫助,今後希望僑胞繼續支持台灣,讓對日外交繼續深化。

駐日代表謝長廷感謝僑胞對台日外交貢獻
駐日代表謝長廷感謝僑胞對台日外交貢獻
左起 羅鴻健會長 橫濱粘信士處長 謝長廷代表伉儷
左起 羅鴻健會長 橫濱粘信士處長 謝長廷代表伉儷等

橫濱中華街一向是華僑的大本營,許多人已經是第三代,第四代,但仍努力練習國語,用國語發言,羅鴻健會長也強調橫濱的華僑不論在任何的情況下都是支持中華民國,希望謝代表伉儷能多多參加橫濱舉行的國家節慶活動。

橫濱華僑總會會長羅鴻健強調華僑愛國心不變
橫濱華僑總會會長羅鴻健強調華僑愛國心不變

晚會最後現場華僑高呼中華民國萬歲,來表達對國家的熱愛。〈2016/08/20/04:49〉

橫濱華僑高呼中華民國萬歲口號
橫濱華僑高呼中華民國萬歲口號

福岡のライブイベントにクラウド・ルーが出演

 

「24th Sunset Live 2016 -Love&Unity-」にクラウド・ルー出演
「24th Sunset Live 2016 -Love&Unity-」にクラウド・ルー出演

「24th Sunset Live 2016 -Love&Unity-」が9月3日と4日、福岡県の芥屋海水浴場・キャンプ場 特設ステージで開催される(11:00開場、11:30開演)。

2日開催の同ライブには、台湾から盧廣仲(クラウド・ルー)も出演する。同ライブの収益の一部は糸島市志摩芥屋漁協環境美化事業、糸島市志摩地区の小中学校6校への図書寄贈、東日本大震災義援金として寄付される。当日は、地元のバンドを始め、その他ミュージシャン、DJなどによるライブ、ダンス、プロレス、ライブペイント等のパフォーマンスが行われるほか、来場者やボランティア団体らによる会場やビーチや地域の清掃、会場内での飲食ブースや服飾、ワークショップなどの出店もある。

チケットはチケットぴあ、ローソンチケット、イープラスなどで購入可能。前売り単日券が¥6500(税込)、前売り2日間通し券が¥13000(税込)(オリジナルタオル)、ナイト券(18時以降入場可)が¥5000。なお、前売中高生割引も有り。詳細はこちら→公式サイト:http://www.sunsetlive-info.com/

 

問い合わせ→Sunset Live 実行委員会 info@sunsetlive1993.com

翻訳家が台湾・韓国の文学・映画を語り尽くす!

歩道橋の魔術師
歩道橋の魔術師

第2回日本翻訳大賞の最終選考に残った「歩道橋の魔術師(呉明益著)」の訳者、天野健太郎さんと、第1回日本翻訳大賞の受賞作「カステラ(パク・ミンギュ著)」の訳者である斎藤真理子さんが最近の台湾、韓国の新しい小説、映画について語るトークショーが8月21日、青山ブックセンター本店大教室で開催される(開場 17:30~、開演18:00~19:30)。

料金は¥1080(税込)で定員は110人。チケットは同店頭レジとHPで購入可能。聴き手は法政大学教授で翻訳家の金原瑞人さん、英米文学翻訳家の三辺律子さんが務め、海外文学の新しい熱を感じさせてくれた「カステラ」、「歩道橋の魔術師」を生んだ韓国と台湾の文化に迫る。

 

問い合わせ→青山ブックセンター本店 Tel: 03-5485-5511