岩手県大槌町を拠点に、音楽による交流と復興を進める「槌音プロジェクト」のチャリティーコンサートが１１月１６日、東京都港区のサントリーホールブルーローズで開かれた。同コンサートには、台湾中部・南投県埔里を拠点とするバタフライ交響楽団の青少年ら７人も特別出演し、大槌町へ音楽を通じてエールを送った。同楽団の出演は２０１４年に続き２回目だった。

バタフライ交響楽団は、１９９９年マグニチュード7.6の台湾中心部を震源とする台湾中部大地震（九二一大地震）で甚大な被害を受けた埔里を「音楽の力で励ましたい」と考えた音楽家の謝東昇氏が、被災した子どもたちに管弦楽を指導し、芸術・文化の町として復興を目指す新故郷文教基金会との協力で２０１３年に結成された楽団。楽団名は、埔里がチョウの有名な生息地であることから名付けられた。現在では約３００人のメンバーが参加している。

謝氏はこのほどのコンサートにも出席し、「九二一大地震を受けて、私が力になれることは音楽しかないと思い、実行に移した。現在同楽団のメンバーは３００人ほどで、その中には原住民も新住民（台湾人と結婚した外国籍の配偶者）の２代目もいる。台湾は多国籍国家であり、私達は音楽を通じてみんなを繋げて行きたい。今後は更に人材育成の事業に取り組む予定だ」と目標を述べた。

同楽団は同コンサートで、アメージングレースや詹宏達氏が作詞作曲した「天使のダンスを夢に見た（我彷彿看見天使跳舞）」など３曲を演奏。座って演奏するだけではなく、立ち上がり移動しながらパフォーマンスするなどして、観客を盛り上げた。なお、トロンボーンは大槌町が所有している楽器、チェロは福島県相馬市が所有している楽器を使用した。トロンボーンを担当した中学３年生の孟彦緯さんは、「とても特別な体験だった。このような交流は学ぶことが多いです。是非また日本で演奏したい。これからも日本の方と交流し一緒に頑張って行きたい」と話した。

同楽団は１１月１７日から１９日にかけて沼田市、石巻市や松島市などの被災地で巡回公演を行うほか、福島県相馬市では芸術活動で子供の自己実現を支援するエル・システマジャパンのオーケストラと交流する。

駐那霸辦事處處長蘇啟誠在宜野灣扶輪社會員田中旨夫的推薦下，受邀擔任宜野灣扶輪社名譽會員，授證儀式於11月16日舉行。

現年98歲、出身台灣的執業醫師田中旨夫，推薦蘇啟誠擔任宜野灣扶輪社的名譽會員。在授證前，田中介紹蘇啟誠任職於外交部20多年，兩度於沖繩服務期間，致力推動台灣和沖繩之間的經貿、文化、體育等各項交流，以提升雙邊關係。

蘇啟誠在致詞時則表示，感謝宜野灣扶輪社邀請他擔任名譽會員，以後會繼續發揮扶輪社奉獻社會的精神，為台沖友好合作關係努力。

オリックス・バファローズから育成ドラフト１位で指名された台湾出身の張奕（ちょう・やく）外野手が11月15日に、在籍する福岡県太宰府市の日本経済大学で仮契約した。契約金額は、支度金300万円、年俸250万円。

張奕選手は台湾・花蓮県出身。 日本ハム・ファイターズからFA宣言している陽岱鋼選手とは母親同士が姉妹の従兄弟にあたる。身長181cm、体重78kgのアスリート系右翼手。4年生の福岡六大学秋季リーグでは、本塁打王に輝くなど長打力もあるが、本人は「ホームランバッターというよりは中距離ヒッター。ライナー性のヒットを打って走力を生かしたい。足とともに自信があるのは肩で、外野からの返球で本塁に突っ込む走者を刺した時が一番スカッとする」という。

オリックスから育成ドラフト１位で指名された時に陽岱鋼選手と電話で話し「頑張れ！」と励まされたことで、いよいよプロの世界に入るのだということを実感したと言う。

福岡第一高校、日本経済大学と住み慣れた福岡を離れて、大阪に行くことについては「野球部に関西弁を話す選手が沢山いたので、言葉には慣れている。土地にもすぐ溶け込めると思う」と自信をのぞかせた。また「自分の性格は負けず嫌い。早く支配下選手になって一軍を目指したい」と話した。

山口和男スカウトは「福岡ソフトバンクホークスの千賀滉大選手や読売ジャイアンツの山口鉄也選手のみならず育成出身で活躍している選手は多い。オリックスの今年の育成指名選手は5人で、張奕選手は１位指名。大いに期待している」と述べた。

また、調印後の会見に立ち会った台北駐福岡経済文化辦事處の戎義俊處長(総領事)は、台湾のスポーツではバスケットボールに次いで野球に人気があり、東京ドームの技術を導入した「台北ドーム」が建設中で、こけら落としには読売ジャイアンツの試合が予定されていること。台湾に現在４つあるプロ野球チームが間もなく5チームになる見通しであること。プロ野球はもちろん、台湾野球界全体の発展に日本野球界の監督、コーチ、選手が果たしている役割が大きいこと。その成果の1つとして、アンダー18アジア選手権で台湾が日本と優勝戦を争い、最後まで苦しめるところまでレベルアップしたこと。などのエピソードを披露した。

更に張奕選手には「オリックスの一員として努力を重ね、一軍で活躍し、張奕選手を見るために台湾から多くのお客様が京セラドームに詰めかけるように活躍してもらいたい」と期待した。

為了解新潟在台日觀光交流中的現況，以提供兩國觀光事業發展的參考，留日大學教師聯誼會會長張銀漢和中國語文文學會會長詹秀娟共同舉辦台日觀光文化交流研習會，於11月5日在新潟湯澤舉行，共有２９位會員參加。

　由於此次研習是為了解觀光現況，主辦單位邀請了新潟縣湯澤町觀光協會專務理事上村信男進行演講。２０１５年訪問湯澤的觀光客中，台灣人約有２萬８千多人，高於來自香港的１萬人和中國的４千多人。會員也向講者村上提問，希望了解台灣觀光客在湯澤當地的情形，截至目前當地尚未收到台灣觀光客違規的報告。

　新潟產業大學教秀詹秀娟則在報告中，向會員介紹新潟的風俗民情和與台灣的交流情況。詹秀娟僑居新潟２０多年，平日致力於促進新潟與台灣的交流，常藉由演講在當地介紹台灣，也照顧台灣的留學生，使新潟和台灣的關係越來越密切。

　參加者此行也考察了新幹縣越後湯澤車站的商品販賣店鋪的商品種類，並前往多處的觀光景點，包含太源太湖、瑞祥庵和因ＮＨＫ大河劇天地人而出名的雲洞庵。會員們也觀察到，保存江戶時代風味的三國街道觀光地（鹽澤宿至牧之大道），吸引了假日的外地觀光客，當地由國高中生當任嚮導志工，觀光協會從旁配合當地發展。

國立台南藝術大學學生邱國維以作品《THEY》角逐第４屆大阪國際學生影展，１１月９日舉行頒獎典禮，邱國維從來自２９國家的２６９件作品中脫穎而出，獲得海外影像部門金獎和３０萬日圓獎金，作品也於１１月９日和１０日所舉辦的得獎作品影展中展出。

　邱國維的作品《THEY》此次獲頒海外影像部門的金獎（Ｇｒａｎｄ　Ｐｒｉｚｅ），他表示感謝主辦單位ＩＳＣＡ和未來電影日的協助到日本參賽，也感謝評審的青睞。他也對創作夥伴Ｍａｎｄａｒｋ表達感謝之意，如果沒有他所創作的歌曲，也不會有這件作品。他們兩人今後仍會在創作上繼續努力。

　邱國維的作品此次是透過「未來電影日年度聯合徵件X 世界影展聯盟計畫」，由台灣未來電影日協助推件參展。未來電影日團隊的國際策展人林瑋倫表示，這個計畫由未來電影日和洪馬克工作室共同發起，希望可以協助像邱國維這樣的優秀創作者將作品參與國際影展與競賽，現在每年協助約２００多不的影片到３０多個海外國際影展參賽或是合作上映。

「２０１６黄鴻基個展 極彩、華麗膠彩画」が１１月２５日から同２９日まで、福岡アジア美術館の企画ギャラリーBで開催される（観覧料は無料）。主催は九州台日文化交流会。黃鴻基氏の日本での個展はこれが始めて。

黄氏は「台湾の膠彩画の父」と呼ばれる林之助氏に師事。画材、技法、画風ともに林氏の理念を忠実に受け継いでいる。林氏は当時、台湾から日本に留学する数少ない美術糸留学生であり、日本では山口逢春氏、奥村土牛氏、児玉希望氏の門下に入り、「日本絵」を学んだ。このほど黄氏は、師匠である林氏の意志を伝承し、日本の福岡で展覧会を開催するに至った。黄氏の作風は日本浮世絵に思わせながら、西洋絵画の光と影、立体感もあり、なおかつ中国伝統の工筆画の基礎も深く、それぞれの真髄要素を溶け合い、独自の風格と味が生まれている。

問い合わせ→九州台日文化交流会 Tel:090-8407-0202

アーティスト・イン・レジデンス２０１６／秋「カエテミル」が１０月２２日より１２月１１日まで、国際芸術センター青森 ギャラリーA・ギャラリーBで開催されている（１０：００－１８：００、会期中無休、入場無料）。同展には台湾人アーティストのリ・イェンファさんも出展しており、壁画、彫刻作品、空間を遮る糸などを組み合わせた絵画インスタレーション作品「心の場所を探して」を展示している。同作品は、だまし絵的な構成となっており、ギャラリー空間に４次元的な視点で見る事ができる。リ・イェンファさんは台湾生まれ、北イリノイ大学大宇学院修了（MFA）。現在までに台中やニューヨークなどの展覧会に出展してきたほか、メキシコでは個展の経験もある注目の台湾アーティストのひとり。

問い合わせ→青森公立大学国際芸術センター青森 Tel: 017-764-5200

第１７回東京フィルメックスが１１月１９日より同２７日まで、有楽町朝日ホール、TOHOシネマズ日劇にて開催される。同イベントでは台湾映画の「マンダレーへの道」（監督：ミディ・ジー）、「タイペイ・ストーリー（デジタルリマスター版）」（監督：エドワード・ヤン）、「残酷ドラゴン 血斗竜門の宿」（監督：キン・フー）が上映される。台湾を代表する映画監督エドワード・ヤンの長編第２作である「タイペイ・ストーリー（デジタルリマスター版）」は、ボローニャ市立シネマテークによるデジタルリマスター版DCPでの上映となり、これが日本初上映となる。チケット購入についての詳細は http://filmex.net/2016/まで。

問い合わせ→東京フィルメックス Tel:03-3560-6393