ホーム ブログ ページ 751

特別展「台北 國立故宮博物院展‐神品至宝‐」が6月24日より開幕!!

 

特別展「台北 國立故宮博物院展‐神品至宝‐」
特別展「台北 國立故宮博物院展‐神品至宝‐」

台北國立故宮博物院(以下:故宮)の厳選された収蔵品の186件を日本に紹介する特別展「台北 國立故宮博物院展‐神品至宝‐」が6月24日、東京国立博物館(以下:東博)にて開幕する。それに先立ち6月23日には、東博平成館1階ラウンジにて開会式と内覧式が開催された。

同式には故宮・馮明珠院長や東博・銭谷眞美館長、九州国立博物館・三輪嘉六館長、日華議員懇談会・平沼赳夫会長、駐日経済文化代表処・沈斯淳代表、文化庁・青柳正規長官、その他主催する各マスコミの代表らが参列。馮院長及び銭谷館長、平沼会長による挨拶や主催者代表によるテープカットの他、琵琶奏者の梁家寧さんと舞踏家の蕭賀文さんによる演目を催し、同展開幕を祝賀した。

テープカットの様子
テープカットの様子
琵琶奏者の梁家寧さんと舞踏家の蕭賀文さんによる演目
琵琶奏者の梁家寧さんと舞踏家の蕭賀文さんによる演目

同展開幕をめぐってはポスターなどに「國立」という文字を表記していなかったことが問題となり、一時は開催が危ぶまれていた。

これをうけた銭谷館長は挨拶の冒頭で「同展の開催に当たり、ポスターなどにおける台北國立故宮博物院の名称表記などについて台湾の皆様方に不快な思いをお掛けしました。東博館長としてこの問題を真摯に受け止め、速やかに是正を行ってきました。このような事態をまねいたことに対し、お詫びを申し上げます」と謝罪を述べ、誠意をみせた。

東博・銭谷眞美館長
東博・銭谷眞美館長

また、馮院長も「友人関係で最も大切なのは、誠実さやお互いを尊重する気持ちです。この2、3日で発生したことは残念だったが、幸いにも最後には東博は台北國立故宮博物院の正式名称を尊重してくださり、無事開幕を迎えることが出来ました。日台の友情を大切にしてくださったことに感謝申し上げます」と、変わらぬ日台の友好関係を強調した。

故宮・馮明珠院長
故宮・馮明珠院長
是正された上野駅のポスター
是正された上野駅のポスター

同展では門外不出の「翠玉白菜」が初来日することや、NHK・NHKプロモーション・読売新聞社・産経新聞社・フジテレビジョン・朝日新聞社・毎日新聞社、東京新聞といった日本の大手マスコミが揃って主催することでも話題となっているため、開会式後の内覧会には多くの招待客が来場。入り口前には入場を待つ招待客による長蛇の列が出来ていた。

入場を待つ長蛇の列
入場を待つ長蛇の列

翠玉白菜を鑑賞した招待客の女性は「翠玉白菜は細部まで丁寧に彫られていて、とても人間が作ったものとは思えない完成度だ。キリギリスの産毛まで再現されていた。こんなに素敵な台湾のお宝を日本で観ることが出来て幸せだ」と話していた。

注目の翠玉白菜
注目の翠玉白菜

なお、同展には日本限定の故宮グッズが100点以上登場している。翠玉白菜とハローキティがコラボレーションした雑貨や、翠玉白菜の折りたたみ傘、翠玉白菜の形をしたサブレーの“はくサブレー”など。このことからもわかるように、同展で注目すべきはやはり翠玉白菜のようだ。翠玉白菜の展示は7月7日までの2週間限定。多くの来場者が予想される。

翠玉白菜とハローキティがコラボレーションした雑貨
翠玉白菜とハローキティがコラボレーションした雑貨

 

翠玉白菜の形をしたサブレーの“はくサブレー”などのお土産
翠玉白菜の形をしたサブレーの“はくサブレー”などのお土産

 

翠玉白菜の折りたたみ傘
翠玉白菜の折りたたみ傘

《梧桐雨》日本首演 嘹亮歌聲、精湛演技震撼觀眾

 台灣作曲家陳玫琪製作的歌劇《梧桐雨─楊貴妃物語》於6月21日在橫濱港未來音樂廳演出,由台日兩國的音樂家共同合作,吸引了約1400位觀眾進場觀賞,包括文化部政務次長李應平、台北駐日經濟文化代表處顧問兼文化中心主任朱文清和橫濱辦事處處長粘信士等人亦到場支持。

舞台的投影視覺效果是由台灣藝術家所創作
舞台的投影視覺效果是由台灣藝術家所創作

歌劇《梧桐雨》曾經在紐約、台北和北京演出過,此次則是首度搬上日本舞台,劇中描述的是中國唐玄宗和楊貴妃的歷史故事,運用了西洋歌劇和中國音樂元素,使用中、法和德文等語言演唱。《梧桐雨》也邀集了眾多台日知名聲樂家和演員跨國合作,包括飾演楊貴妃的秦貴美子便是在日本的聲樂、歌劇領域中的佼佼者,此外,來自台灣,具有京劇背景的演員劉承恩和高禎男也獲邀加入演出陣容,同時主辦單位也邀請到台灣知名的歌仔戲演員唐美雲跨界合作,以台灣歌仔戲唱腔詮釋唐朝詩仙李白的《清平調》,渾厚有力的歌聲震撼不少現場觀眾。

作曲家陳玫琪於演出後感謝梧桐雨演出者及工作人員
作曲家陳玫琪於演出後感謝梧桐雨演出者及工作人員

文化部政務次長李應平在公演後舉行的懇親會中表示,《梧桐雨》的演出是一個重要的里程碑,在台日共同努力下,創新了台日交流的形式,也為未來雙方文化交流提供更多想像和可能性。駐橫濱辦事處處長粘信士則提到橫濱港未來音樂廳自1998年開館至今,多以古典樂劇演出為主,這次《梧桐雨》則是由日本聲樂家、台灣的歌仔戲和京劇演員連袂合作,綜合東、西洋音樂和台日兩國的表演藝術翹楚,因此別具意義。

和橫濱中華學院學生交流時,特別介紹劇中演員服裝
和橫濱中華學院學生交流時,特別介紹劇中演員服裝
來賓合照(左起為橫濱辦事處處長粘信士伉儷、歌劇聲樂家秦貴美子、文化部政務次長李應平和台北駐日經濟文化代表處顧問兼文化中心長朱文清)
來賓合照(左起為橫濱辦事處處長粘信士伉儷、歌劇聲樂家秦貴美子、文化部政務次長李應平和台北駐日經濟文化代表處顧問兼文化中心長朱文清)

台日合作的歌劇《梧桐雨》在日首度演出,主辦單位也特別安排招待橫濱中華學院和東京中華學校的學生到場觀劇,並於演出前舉辦交流會,由作曲家陳玫琪向橫濱中華學院的學生們解說《梧桐雨》的創作元素和故事背景,該校學生也展現了傳統的舞獅表演,進行了一場文化交流。

世華日本分會設宴歡送僑務組長榮退

0

 駐日代表處僑務組組長趙雲華,將於今年7月屆齡退休返台,世界華人工商婦女企管協會(簡稱世華)日本分會會長河維寧,於6月21日特別邀請趙雲華伉儷和僑界的朋友一起聚餐,餐會中伴隨著趙雲華擅長的爵士鋼琴伴奏,與會的賓客一起同樂、唱歌跳舞,度過一個開心的夜晚。

大家一起圍在鋼琴旁,聆聽趙雲華的動人琴聲,也不時一起合唱,氣氛相當熱絡
大家一起圍在鋼琴旁,聆聽趙雲華的動人琴聲,也不時一起合唱,氣氛相當熱絡

 趙雲華提到自己在外交工作30多年的生涯中,最後這4年在東京和當地僑民一起經歷過311東日本大地震的考驗,同時也一起迎接了建國百年的國慶大會,令他印象相當深刻,也學習到許多東西。此外,趙雲華也表示自己退休後將重拾音樂家的身分,回到台灣後將繼續以音樂交流的方式,促進台灣和日本之間的交流,因此他也在現場向眾多僑領喊話,希望有機會以音樂家的身分獲邀回到日本演出。

世華日本分會會長河維寧(左3)和東京華僑總會會長李維祥(右2)代表致贈花束給趙雲華伉儷
世華日本分會會長河維寧(左3)和東京華僑總會會長李維祥(右2)代表致贈花束給趙雲華伉儷

 餐會中,不時穿插趙雲華鋼琴演奏和大家一起齊聲唱著熟悉的台灣歌曲,包括《雨夜花》、《綠島小夜曲》、《美酒加咖啡》等多首膾炙人口的曲目,讓餐會的氛圍增添不少思鄉情懷,也不免讓人有時空錯置的錯覺。最後,世華日本分會會長河維寧和東京華僑總會會長李維祥也代表僑界贈送花束,歡送趙雲華。河維寧表示趙雲華經常為了僑民的需求,不惜犧牲自己的假日來服務,讓大家相當感動,相信透過趙雲華的音樂讓僑民的心可以更加凝聚再一起。

僑務組長趙雲華伉儷(左2、3)和與會的僑民合影留念
僑務組長趙雲華伉儷(左2、3)和與會的僑民合影留念

 隨著趙雲華的優美琴聲,讓不少僑民也紛紛開嗓合唱,歡樂的氣氛之下,大家也提出在東京組個合唱團,可以在國慶活動中安排表演,或許不久的將來應該可以期待有東京地區僑團組成的合唱團的出現。

欠落していた「國立」の文字…「台北國立故宮博物院-神品至宝-」中止の恐れ

 

「国立」文字がしっかりと入ったポスター
「国立」文字がしっかりと入ったポスター

国立故宮博物院(台北市)は6月20日、6月24日から開催予定の特別展「台北国立故宮博物院-神品至宝-」について、同展の名称に「國立」が冠されていないポスターがあることを指摘。日本時間6月21日夜12時までに全面撤去すると書面で約束することを日本側に求めた。

「国立」の文字が入っているポスターと、入っていないポスター
「国立」の文字が入っている館内のちらしと、入っていない上野駅に設置されたポスター

また、馬英九総統もすでに日本側との厳正な交渉を行政院に指示しており、前向きな対応が見られない場合はすべての関連行事を中止するとしている。本日6月20日に行われる予定であった門外不出の「翠玉白菜」の箱開け式も中止となった。「國立」という文字の欠落が引き起こしたこれらの事態は、台湾の各メディアでも大きく報道されている。

同展開催をめぐって台湾側は、前提条件として中国大陸による美術品の差し押さえを防ぐための「海外美術品等公開促進法」制定や、「國立」の文字の使用を求めていた。この前提条件は東京国立博物館及び國立故宮博物院、九州国立博物館の間で結んだものであった。

東京国立博物館総務部長・栗原祐司氏
東京国立博物館総務部長・栗原祐司氏

箱開け式の会場で東京国立博物館総務部長・栗原祐司氏は「おととい台北・國立故宮博物院から連絡があり、マスコミの作成したポスターに“國立”の文字がないとの指摘を受けた。当館では今までも展示会を行う際、協定書で結んだ正式名称をどのような形で掲載するかはマスコミ各社にお任せしていた。今回もそのような対応をし、マスコミは同展の略称を使用。このような事態に陥った。既に当館は各メディアに台湾側の要求を伝えている。この2日間台湾側とも連絡を取り合い、開催に向けて協議を行っている。台湾側はもう少し具体的な策を提示してくれなければ開催をすることは出来ないという考えを述べている。こちらとしましては、ここまできて中止ということは考えられない。開催を実現させるため、最善をつくしたい」と述べた。

 

故宮展日本宣傳海報未標「國立」惹爭議 不排除撤展

 6月24日即將登場的「台北 國立故宮博物院─神品至寶─」展,來自台北國立故宮博物院(簡稱故宮)共186組件文物,皆已抵達展場所在的東京國立博物館(簡稱東博),其中包括「門外不出」的國寶《翠玉白菜》,然而原訂20日下午在東博舉行的《翠玉白菜》開箱儀式,因為日方在一般車站張貼的宣傳海報中少了「國立」兩字,引起故宮和政府相關單位的不滿,直到開箱儀式前台日雙方為此問題仍在協調,最終決定取消今天的開箱儀式。東博總務部長栗原祐司表示現階段仍在協調中,希望23日將舉行的開幕典禮可以如期舉行。

在東京國立博物館門口前豎立的宣傳看板明確載示「台北 國立故宮博物院」字樣
在東京國立博物館門口前豎立的宣傳看板明確載示「台北 國立故宮博物院」字樣
在上野車站的月台看板張貼的海報上,明顯僅載示「台北 故宮博物院」字樣,獨漏「國立」兩字
在上野車站的月台看板張貼的海報上,明顯僅載示「台北 故宮博物院」字樣,獨漏「國立」兩字

《翠玉白菜》開箱式取消

 原訂今天下午2點(日本時間)在東博舉行的《翠玉白菜》開箱儀式,開始前東博工作人員多次向媒體表示會延遲儀式的舉行時間,包括日本媒體和為此次故宮展特地到日本採訪的台灣媒體,約5、60人開始多多少少嗅到不尋常的氣息,台灣媒體陸續開始緊抓著日方人員詢問原因,約莫延遲1個小時左右,媒體才開始陸續被引導到採訪地點,也就是《翠玉白菜》即將展示的本館特別5室待命,但是開箱儀式卻遲遲未能開始,最後東博方面派出總務部長栗原祐司現身說明目前台日雙方正因為一般宣傳海報未加上「國立」兩字一事進行協調,今天的開箱式取消。

東博工作人員被台灣媒體圍住,針對開箱儀式一再延遲提出說明
東博工作人員被台灣媒體圍住,針對開箱儀式一再延遲提出說明
東京國立博物館總務部長栗原祐司負責向媒體說明開箱儀式取消的原由
東京國立博物館總務部長栗原祐司負責向媒體說明開箱儀式取消的原由

 由於東博館區內和其發行的宣傳品上,皆有按照當初簽訂的契約內容走,全名載示「台北 國立故宮博物院」,但在與東博合辦此次展示會的日本各家媒體所作的文宣品上,卻少了「國立」兩字,僅載示「台北 故宮博物院」,故宮方面認為這有違當初簽約的內容,但東博則認為合約內容僅適用於規東博和九州國立博物館的文宣品上,主辦的發來的抗議函後,便和各家媒體進行協調,只是直到今天的開箱儀式前,仍未有明確的結果。

在東博本館特別5室的開箱儀式記者會現場擠進許多台灣和日本媒體,等著迎接翠玉白菜這個嬌客,但最後不得不取消
在東博本館特別5室的開箱儀式記者會現場擠進許多台灣和日本媒體,等著迎接翠玉白菜這個嬌客,但最後不得不取消

 台灣態度強硬 未撤換問題海報將中止借展

 台灣方面,故宮發出嚴正聲明表示,16日得知宣傳海報有出現兩種版本時,便以正式箋函向東博的館長錢谷真美表示抗議,並要求立即改善,故宮強調如果東博無法在21日日本時間晚上12點前,將未明確載示「台北 國立故宮博物院」的宣傳海報,盡數調整撤換至台灣方面認可的程度,故宮將不會出席此次展覽所有的宣傳活動和23日的開幕酒會,總統夫人周美青也會取消率團出訪日本,並將依據契約規定中止借展活動。

駐日代表處新聞組組長許國禎被台灣媒體包圍,針對這次日方文宣品未標「國立」字樣一事,解說最新狀況並表示代表處將依外交部指示和日方交涉
駐日代表處新聞組組長許國禎被台灣媒體包圍,針對這次日方文宣品未標「國立」字樣一事,解說最新狀況並表示代表處將依外交部指示和日方交涉

 駐日代表處新聞組組長許國禎在面對台灣媒體詢問時則表示,駐日代表沈斯淳正持續和日方交涉當中,希望可以把「國立」的字樣加回去,並說到:「東博說明他們只能盡量去說服合辦媒體朝台灣的要求來努力,但東博並沒有強制力,不過我相信媒體應該也會配合,因為整件事已經進展到最後階段了,希望可以克服這個問題,讓故宮展如期舉行。」許國禎也提到代表處已收到外交部的電報指示,外館當然是支持政府立場,希望可以全部加上「國立」,雙方正在持續的交涉。外交部稍晚也發出新聞稿表達抗議,並提到台日雙方關係友好,希望日方能尊重台灣方面立場,審慎處理此事,讓雙邊關係及人民交流持續向前邁進。