台湾では機械・自動車・航空・造船等の金属加工部品を製造する企業が産業の中心として活躍しており、高精度低価格が日本の多くの企業様からも高く評価されています。
　従来、工作機械や自動車といった用途別での団体出展を行なっておりましたが、広範囲業界の企業が一体となって来日する本商談会は新規のサプライヤーの最良の場となるとなることでしょう。
　是非、8月28日はホテルオークラまで足をお運び下さい。

【商談会開催概要】
　開催：2012年8月28日（火）　　10：00～16：00
　会場：ホテルオークラ東京　曙の間
　来場：無料
　出展企業：精密加工部品等のメーカー計38社
　主催：台湾貿易センター
　委託機関：台湾経済部国際貿易局

　　※大阪（8月30日）でも開催致します。詳細はホームページをご参照下さい。
　　WEB：http://www.taitra.gr.jp/event/ts/2012machine.htm

【出展企業リスト】
　http://www.taitra.gr.jp/download/20120829buhin.pdf
　※出展企業は変動する可能性がございます。予めご了承下さい。

【会場アクセス】
　ホテルオークラ東京
　住所：〒105-0001　東京都港区虎ノ門2-10-4
　最寄り駅：下記よりいずれも徒歩10分以内
　①＜銀座線＞ 虎ノ門駅 出口3より
　②＜日比谷線＞ 神谷町駅 出口4bより
　③＜南北線・銀座線＞ 溜池山王駅 出口13より
　④＜南北線＞ 六本木一丁目駅 改札口 出口より
　ホームページ：http://www.hotelokura.co.jp/tokyo/information/access/

【事前来場登録】
　当日ご来場の方も無料でご参加いただけますが、受付でのご登録時間短縮のため事前登録の受付けを行っております。下記、ホームページ、メール/FAXのいづれかよりお申込み下さい。
　※事前登録いただいた方には開催1週間前を目処に登録証を発行させていただきます。

「申込フォーム」からのお申込み ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　下記ホームページより申込フォームに必要事項をご記入の上ご送信下さい。
　　■ホームページ：http://www.taitra.gr.jp/event/ts/2012machine.htm

「メール」でのお申込み ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記に必要事項をご記入の上、メールして下さい。
　■貴社名　■部署・役職　■ご芳名　■メール　■T E L
　ご同行者様（いらっしゃる場合のみ）
　■ご芳名　■お役職

「FAX」でのお申込み ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　下記URLよりFAX用フォームがダウンロードいただけます。
　必要事項をご記入の上、台湾貿易センター（FAX03-3514-4707）までお送り下さい。
　■お申込み用紙：http://www.taitra.gr.jp/download/buhin_fax.pdf

皆様のご参加をお待ちしております。

——————————————————-
台湾貿易センター東京事務所　
〒102-0083　東京都千代田区麹町1-10澤田麹町ビル3F
TEL：03-3514-4700
FAX：03-3514-4707
E-mail：mail-mag@taitra.gr.jp
——————————————————-

【本報訊】台灣人張佳玲成立手工鞋品牌－「神匠」於7月18日在東京國際時尚秀中，出展自家製造的手工鞋。展示現場從皮鞋、鞋盒、到歐洲老師傅使用幾百年的工具珍藏品陳列擺飾，隨處可看出神匠創辦人張佳玲的貼心，並展現神匠打造台灣人在日自主品牌的決心與企圖。
「神匠」是2010年誕生的台灣人在日新創品牌，由來日數年、設計出身台灣人張佳玲等經營團隊所籌劃及成立經營，張社長曾外派到國外，對於設計及製作出高品質手工鞋，抱持著一份篤信與堅持。於2007年邀請挪威與瑞典手工鞋師傅到製作運動鞋已累積二十年經驗之台灣台中神岡工廠，指導當地員工製作手工鞋技術，並成為製作手工鞋達人。由於種種市場考量，張社長等經營團隊決定從日本出發，並在歷經經營團隊們多次的會議與腦力激盪後，2010年11月總公司在日本青山成立，2011年6月投資寮國工廠，致力於生產高品質手工鞋自有品牌，使用歐洲百年頂級皮革，擁有自己生產線與技術，以平價提供給日本消費者有不同於市場上的選擇與客製化的專屬設計。今年四月成功進入大丸東京7樓紳士層設櫃拓點。目前日本員工與寮國手工師傅共約160人，其中2位日本員工目前於寮國工廠受訓，預計一年後投入日本總公司就職。神匠從品牌成立、總公司設立、簽約進駔日本百貨，不到短短一年時間，已成功打進日本市場，非常不易，可以說是台灣人在日本的驕傲。

張社長受訪表示，「神匠」是台灣設計、台灣與寮國製造的自創品牌。品牌名取自台中神岡第一個字搭配英文字匠(Ingenuity)製作手工鞋很熟練之達人，意味著台灣人在日創業的決心與精神。且為了原汁原味呈現台灣設計，鞋盒上之品牌商標「神匠」還特別邀請台灣知名書法家提筆，鞋盒邊配上寮國國花-生命之樹，意味著生命源源不習，也代表神匠投資寮國的意義。將技術帶入寮國，交給當地年輕人自力更生的手藝，也就是帶給他永遠的財富。鞋盒外盒貼有鞋款照片、尺寸、顏色，讓樂當「神匠」時尚蜈蚣粉絲們，從鞋櫃可立即挑選出搭配一身穿搭造型之鞋款。至於鞋款設計上，純手工製作，使用歐洲百年歷史皮革，混合歐洲美學概念設計，臻極完美的技術，俐落的流線鞋身設計，彰顯男鞋的閒適與高貴。由於自有工廠生產，量產有限，商品穩定度高，技術超越歐洲品牌，「神匠」以優良的品質及平易的價格深獲日本消費者的肯定，在日本具有相當大的市場競爭力。尤其最令人驚豔的是，與故宮博物院共同合作之鞋款，手工繪製鞋身-故宮藝術品中自成一格的特有圖騰與手工刺繡，搭配刻有圖騰的鞋底，獨特又前衛時尚感，讓日本人驚豔鑑賞。故宮鞋款系列展出三個月，以吸引許多歐洲人目光，並前來探合作商機。張社長最後表示，在日本創立品牌過程辛苦，日本文化習慣、商業習慣及對品質要求認知之差異等原因，打入日本市場可說是難上加難。但她願於挑戰自我，眼光長遠，以薄利多銷方式，先讓日本消費者試穿鞋，以口碑拓點，讓日本消費者認同其「神匠」之優點而不是只有價格。並在東京國際時尚秀的展示會，吸引日本各大型財團與客戶的目光，主動上門談合作，她說這一切的辛苦都是值得的。

　日本氣象單位7月23日日正式宣佈九州地區梅雨季節已結束，轄內各地區之洪汛均已解除。惟部分山區及較偏遠地區受到日前豪大雨影響仍交通中斷，國人近日內倘擬前往，宜先向擬投宿之飯店確認當地之水電、交通狀況等。外交部即日起解除日本九州地區之灰色旅遊警示燈號，惟基於安全考量，建議近日內有意赴該地區旅遊之國內民眾仍應注意自身安危，並請隨時查閱日方動態防災資訊連接網址: http://typhoon.yahoo.co.jp/weather/jp/warn/40/　以掌握日本氣象單位所發布之最新防災動態資訊。

在九州地區商旅之國人倘遇緊急情況，請即與台北駐福岡經濟文化辦事處聯繫。
該處緊急聯絡電話：(81)90-8765-3410；境內直撥：090-8765-3410。

外交部領事事務局

　

　南越谷健身会クリニックの理事長、周東寛氏が9月16日(日）、TBSのBS放送「なるほど！ホームドクター」に出演する。番組は朝10時から11時までで、テーマは気管支喘息について。
　
　8月9日(木）には、埼玉県越谷市にある公共ホール『サンシティホール』小ホールにて「健康祭り」を開催。参加者全員に同氏の著書のプレゼントも。また同日、同氏の油絵『三春の桜の思い出』がフランス芸術最高勲章を受章したことを受け、パティーも開催される。
　

【本報訊】台灣出身的歌手「寒雲」，以石川縣白山市為中心，在日本全國展開活動。從小就耳濡目染的她，吸收了日本歌謠，除了演歌，甚至流行音樂、古典音樂等都是她歌唱的範圍。而她以優美激盪人心的歌聲打動了許多人。來到日本後，什麼都不懂的她，自遇上石川縣某飯店老闆娘後，受其鼓勵和勸誘，白天就職其飯店之櫃枱服務，並開始學習正式日文及日本文化習俗，晩上奔走數家飯店夜總會演唱，三年半後，因打動人心的歌聲而被發掘出唱片。為宣傳唱片也辭去飯店駐唱工作，全心致力於唱片事業。
　而在一個契機下，改變了寒雲對人生價值的意義及看法。2004年的SARS事件，因台灣媒體的誤會報導，導致只是小感冒的台灣一位醫生於日本所經之行程，其飯店、特産店、餐廳原訂之予約皆遭受到取消。而其中以觀光作為收入且必須以渡輪才能到達的小豆島，也因此而一蹶不振。事件使得日本人對台灣人的印象極度變差，甚至許多日本媒體開始攻擊台灣。而身為台灣人的寒雲，一時之間所有工作行程也遭受到推辭。當時極端且不言理喻的情況為，只要是台灣人就會被當做是SARS帶源者，當下寒雲警覺到這已不是單純是個人問題，事件已演變成全台灣人的問題。而身為台灣人的她，為阻止SARS對台灣風評的傷害，提出「免費招待200名至小豆島觀光」的考案，自身更捐出為女兒辛苦存下的升學基金200萬日圓，讓小豆島的飯店有效運用以增加旅客及收入。而飯店方面當下立即連繫日本媒體告知有位台灣歌手愛心捐款，並且無料招待200名至小豆島觀光。而消息一放出，台北駐日經濟文化代表處副代表羅坤燦偕秘書一同和寒雲前往小豆島。當時小豆島的町長對羅副代表表示，原本要對台灣提出國際控訴，正因台灣歌手寒雲的這項義舉所感動而取消控訴。於活動結束後，小豆島也回到了原本的觀光面貌，甚至由調查統計中，小豆島亦獲得了日本全國人民最想旅行的地點前十名以內。義舉二個月後，小豆島町長便帶領著幾位議員至石川縣特地向寒雲道謝。而經過這次台灣無辜被連累的事件後，讓寒雲領悟到，所捐出的200萬並非白白失去，而得到的價值遠遠超過當初她所捐出的200萬。而人生除了為自己，其實為需要幫助的人及社會、國家做貢獻才是人生真正的價值和意義。
　2005年，原於2004年開始籌備的「台北市立國樂團來日巡回公演」，正因經歴了SARS事件後，重新獲得人生領悟的她，以「自己不先付出，別人怎可能付出」的想法下，便拿著投資的生命保險金找中日新聞和石川縣音樂財團做為背書，及些許的華僑支持，順利完成了台北市立國樂團來日巡回音樂會演出。除了帶領台北市國樂團的演出，亦企劃高雄市立國樂團，台灣歌仔戲來日表演。今年2012年，寒雲為東日本311大震災分別於4月15日在小松市舉辦「生きる日本の絆を皆で繋ごう」復興支援演唱會，會場所收到的捐款一百萬全額捐贈給宮城縣氣仙沼漁業協會。於7月22日「真夏の夕暮れ」，特別請せきぐちゆき一同演出，其所收到的會費亦全額捐出。
　寒雲於去年發表由自己作詞的「生きる」已於UGA通信卡拉OK即可點播。今年6月6日發表新專輯「雪の手紙」亦於今年秋天在卡拉OK開放點播。除了活躍的唱片活動外，今年的10月接受了東京唱片商組合所舉辦的「第八回大江戸うた祭り（第八屆大江戶歌唱祭典）」演出。此歌唱祭典連日本國內歌手都很難參加演出，而寒雲今年是第三次受邀演出。寒雲在接受台灣新聞採訪時，能夠深深感受到她平時就以感恩的心來對待身邊人的她，在她身邊的人皆很容易感受到她對每一件事的真誠和用心，相信她在日本的發展必定能夠為台灣發光發熱，成為注目的在日台灣歌手。

「桃園県2012日本東京企業誘致説明会」ご出席のお願い
6月に水害・台風の影響により中止となった桃園県セミナーを改めて8月2日に開催することとなりました。台湾の主要都市の１つ桃園県より呉志揚知事が6月に来日し、台湾経済の他、国際空港・鉄道・港湾・高速道路等を交通の要衝である桃園県の地域的優位性を紹介しより多くの方に桃園県を知っていただく場をとして「桃園県2012日本東京企業誘致説明会」を開催致します。台湾経済の中でも非常に重要な位置を占める桃園県を知っていただける場としてご活用下さい。

是非6月にご都合が合わなかった方も是非ご参加下さい。

【概要】
《名称》桃園県2012日本東京企業誘致説明会
《主催》桃園県政府
《代表》呉志揚　県知事
《日時》2012年8月2日（木）10時00分開始　（受付：09時30分より）
《会場》コンラッド東京
　　　　〒105-7337 東京都港区東新橋1-9-1
《Tel》03-6388-8000
《アクセス》JR新橋駅より徒歩7分、ゆりかもめ汐留駅より徒歩１分
《参加》無料

【次第（暫定）】
10：00-10：00　貴賓挨拶
10：10-10：25　桃園県知事 呉 志揚 様 ご挨拶
10：25-11：15　桃園県投資環境のご紹介「空港都市の新しいチャンス」
11：00-11：30　記者会見

【お申込み】
台湾貿易センターでは桃園県政府の依頼を受け、本説明会に関する宣伝及び申込受付けを行っております。
下記URLよりお申込みフォームをご記入いただくか、メールにてお申込み下さい。

「申込用紙」からのお申込み ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記URLより申込フォームに必要事項をご記入の上ご送信下さい。
■申込用紙：http://www.taitra.gr.jp/event/ac/taoyuan.html

「メール」でのお申込み ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下記に必要事項をご記入の上、ご返信下さい。（mail:event@taitra.gr.jp）
■貴社名　■ご芳名　■お役職　■T E L　■F A X　
ご同行者様の　■ご芳名　■お役職

皆様のご参加をお待ちしております。

—————————————————————————
台湾貿易センター東京事務所
〒102-0083　東京都千代田区麹町1-10澤田麹町ビル3F
TEL：03-3514-4700
FAX：03-3514-4707
E-mail：event@taitra.gr.jp
—————————————————————————