台藝術團隊豪華朗機工登日 越後妻有大地藝術節展出

【新潟/綜合報導】日本指標性國際藝術盛會「越後妻有大地藝術節2022」於昨(29)日正式開幕,台灣知名藝術團隊豪華朗機工在文化部駐日台灣文化中心支持下,以藝術行動計畫「天氣好不好我們都要飛」應邀參展,為該團首度赴日展出,意義非凡。

 當日開幕式於越後妻有里山現代美術館舉行,藝術節總監、國際知名策展人北川富朗於致詞時感謝地方政府與藝術家的支持與理解,特別是許多海外藝術家在疫情下以遠端參與方式排除萬難讓作品得以順利展出。會後北川總監親自為應邀出席開幕式的貴賓克羅埃西亞駐日大使Drazen Hrastic、國立新美術館館長逢坂惠理子、日本國內參展藝術家及台灣文化中心主任王淑芳等人導覽展出作品。

豪華朗機工(照片提供:豪華朗機工)

 豪華朗機工表示,本次透過工作坊的形式邀集越後妻有地區34所中小學校的學童進行天氣鳥的圖紙創作,將共計4千張圖紙掃描後製成動畫,於越後妻有里山現代美術館展示,透過藝術創作帶領想像力飛行,集結各方能量和祝福,表達不畏疫情與困境勇往直前的精神。

豪華朗機工《天氣好不好我們都要飛》於越後妻有里山現代美術館展出情形

 台灣文化中心表示,近年因疫情導致跨國移動與藝文交流產生諸多限制,藝術家往往無法親赴藝術節現場進行佈展或宣傳,為在日推廣台灣當代藝術多元面貌,台灣文化中心於去(2021)年和日本具代表性的權威藝文媒體『美術手帖』合作辦理線上講座,邀請北川總監與豪華朗機工成員陳乂對談進行前置宣傳,今年更由北川總監主動邀請豪華朗機工成員張耿華與陳乂深度介紹本次參展作品、創作歷程與團隊其他類型作品,並將三部系列影片於藝術節官網公開,展現豪華朗機工的創作優勢與活力。

豪華朗機工於新潟縣十日町市及津南町發起繪圖創作募集,邀請在地學童參與集體創作,共同完成屬於越後妻有地區的動畫(照片提供:豪華朗機工)

    越後妻有大地藝術節以三年展形式於新潟縣越後妻有地區舉辦,是世界最大型的國際戶外藝術節。自2000年創辦至今成功吸引世界各地逾264萬人次造訪,本屆展覽活動因疫情延期至4月29日至11月13日舉行,共計展出333件來自世界各國的藝術家作品,於當代藝術領域占有重要地位。

前駐日副代表陳鴻基獲頒旭日重光章

【東京/綜合報導】日本台灣交流協會於四月二十九日發出新聞稿,公布2022年(令和4年)春季外國人敘勳的受勳名單,其中前駐日副代表、前亞東關係協會長陳鴻基獲得旭日重光章,日台交流協會也感謝陳鴻基在日台關係發展上無私的奉獻。

 新聞稿中指出,陳鴻基過去曾擔任過前亞東關係協會會長、前台北駐日經濟文化代表處副代表,對促日本和台灣的友好和互相理解有卓越的貢獻,因此特別頒發旭日重光章感謝他的付出。

 次外這次分別還有前台灣大學歷史學系教授李永熾獲頒旭日中綬章、鼎三國際企業會長林定三則獲頒「旭日雙光章」,能獲得勳章的人都是對日本國家公共有功勞者中,有引人矚目的顯著功績的人,並分春秋兩次頒布。

東京國際音樂祭登場 透過音樂推廣台灣

【東京/採訪報導】每年在大田區舉辦的東京國際音樂祭於四月二十九日登場,其中在第二天的場次,有旅居日本的台灣音樂家張瑞銘、嚴珮珊、蔡佩倫一同組團參加,現場演唱了各式各樣的台灣歌曲,希望能藉由音樂來推廣台灣,駐日代表謝長廷、大田區區長松原忠義、台灣文化中心主任王淑芳等人都到場支持。

駐日代表謝長廷(左三)、台灣文化中心主任王淑芳也到場支持。

 這次的演出,由張瑞銘負責聲樂的部分,嚴珮珊、蔡佩倫分別負責鋼琴和豎笛,三人合力演奏了數首台灣歌曲,像是膾炙人口的《望春風》、《黃昏的故鄉》、《花心》等,其中有幾首歌的歌詞也特別改成日文,加深日本民眾的印象。

 張瑞銘受訪時表示,因為這是台灣跟日本的音樂交流,就想說選一些在台灣和日本都有名的歌曲,並同時用中文、台語、日文來唱。另外自己平時也很常參加這樣的台日音樂交流,像目前居住的練馬區也很常有這樣的活動,都會拉著二胡介紹台灣,並泡茶給他們喝。

張瑞銘這次負責聲樂的部分

 張瑞銘也說,除了參加音樂交流活動外,現在也有在台灣文化中心的歌謠班教唱歌,以及在橫濱中華學院兼任音樂老師,都是為了台灣推廣出去,將台灣的音樂介紹出去,特別是在現在的世界局勢中,全世界都很重視台灣,因此才趁著機會透過音樂大力宣傳。

 嚴珮珊則提到,這次是第一次在日本參加表演台灣曲目的活動,過去在台灣讀大學時,雖然很常有發表台灣曲子的相關活動,這些曲子大家都覺得很好聽,跟西方古典音樂相較有不一樣的感覺,但卻很少有機會在校外演出,因此這次能在日本表演非常榮幸,雖然在編制上豎笛、聲樂和鋼琴的曲目少一點,但也多虧這次的演出,發現不少台灣優秀作曲家把樂曲改成好的編排,讓演奏後的成果出乎意料的好。

現場演唱不少台灣知名歌曲

 蔡佩倫也提到,能參加這次的活動,代表台灣在其他國家面前演出,是很難得的機會,而且也因為疫情的關係,有兩年多沒有回台灣,聽到張瑞銘老師在唱到一些歌詞時,都快要流淚了,回想起台灣的好,也很感謝有這次的音樂會,將許多台灣人聚集在一起,讓自己可以認識更多台灣朋友。

除了台灣的音樂家外,也邀請到其他國家的音樂家演出

 東京國際音樂祭從四月二十九日起至五月一日止,除了有日本音樂家、學校社團演出外,這次也安排許多外國音樂家演出,不僅台灣,還有英國、美國、玻利維亞等國的演出,明年的東京國際音樂祭也預定在五月初舉行。

台湾協会主催「令和4年 交礼台湾の会」が開催される

一般財団法人台湾協会は4月29日、東京飯田橋にあるホテルメトロポリタンエドモンドで「交礼台湾の会」を開催した。「交礼台湾の会」は、年に一回開催される交流会で、今年は台北駐日経済文化代表処から謝長廷代表、教育部の黄冠超部長、政務部の傅國家次官、劉家愷秘書官が臨席した。このほか日台に関わる各界の団体より来賓があり、日本に留学している台湾人留学生5人も招待された。

一般財団法人台湾協会は4月29日、東京飯田橋にあるホテルメトロポリタンエドモンドで「交礼台湾の会」を開催した。「交礼台湾の会」は、年に一回開催される交流会で、今年は台北駐日経済文化代表処から謝長廷代表、教育部の黄冠超部長、政務部の傅國家次官、劉家愷秘書官が臨席した。このほか日台に関わる各界の団体より来賓があり、日本に留学している台湾人留学生5人も招待された。

式典の冒頭、同会の池田維評議委員会会長が開会の挨拶を行い、次いで台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表が来賓を代表して祝辞し挨拶した。謝代表は「近年は友好な日台関係、とくに日本の地方自治体との関係が深まった」と述べ、ロシアのウクライナ侵攻及び台湾有事については「台湾は軍事に屈しない」と述べた。

謝長廷代表の挨拶

その後、各来賓からの祝辞が続き、同会の清水一也代表理事による乾杯の音頭で宴席となった。歓談中は弦楽トリオによるクラシック音楽や、台湾と日本の楽曲も演奏されるなど大盛況だった。また台湾協会の活動がモニターで紹介され、招待された台湾人留学生が紹介される場面もあった。

弦楽トリオの演奏

台湾協会は、湾生を中心に日台の親睦友好の活動を継続しており、特に日本統治時代における台湾関連の貴重な資料を多数保管している唯一の団体として知られる。

⑧ 清水一也代表理事(右)の祖父が日本統治時代に台湾で作ったお米を原材料として醸造された台湾製焼酎を味わう謝長廷代表。岡部千枝理事(左)
⑨ 謝長廷代表(中央)と黄冠超教育部部長(左端)台湾人留学生5名

向明徳処長がコロナ禍の現況とWHO参加に期待感を発信

 台北駐大阪経済文化弁事処の向明徳処長はこのほど、弁事処のFBで新型コロナウイルス感染症の現状の取り組み及び今後の展望を発信した。

台湾は依然として感染拡大が続いており、国境を越える感染症に対応していくためには、関係各国・地域との情報の共有、国際的な公衆衛生・防疫体制の構築など、緊密な連携が必要とされています。台湾は、国際社会の一員として責任を最大限果たす能力と意欲があります。5月に開催されるWHOの年次総会などへの参加を強く希望しております。

日本の47都道府県のうち、すでに39の自治体において台湾のWHO参加を支持する意見書が採択されました。この場を借りて、ご尽力してくださった先生方及び関係者の皆様に、心より感謝申し上げます。引き続きご支持・ご支援のほどよろしくお願い致します。

なお、台湾のWHO参加の日本からの支持については、残りの東京、京都、愛知、静岡、岡山、滋賀、長崎、徳島の8地域からの支援も期待したいところだ。

親台派の野田議員、台湾への思いを語る

大阪府東大阪市市議会の野田祥子議員は4月27日、参議院議長の山東昭子氏を表敬訪問した。懇親後に台湾への思いを語った。

野田祥子議員は昨年三月より本格販売されている「台湾産パイナップル」の販売支援に多大な協力を実現した事をはじめ、関西地域における台湾に対する様々の支援を行っている。いわゆる「親台政治家」として知られる。

台湾への熱い思いはなぜかについて「2011年の東日本大震災時に、莫大な義援金はもとより、物心ともに、いの一番に心を持って身体ごと支援に汗を流していただきました。これをみても日本と台湾の間は強いつながりがあります」と語った。

どの領域で台湾と交流したいかについては「台湾と女性の社会地位について、そして両国の技術と物作りについて、さらに社会問題の交流の深化に期待したい」と述べた。

安倍元総理の「台湾有事は日本有事」に対しては「私は賛成。日本にとって台湾は一番大事な仲間」とし「日本は自国の事情で現行の憲法を改正しない限り日本は周辺地域の紛争に介入できない」と日本の事情も述べた。

地方議会を通じて日台交流が何をできるかについて「中央議会とは異なり地方議会は制限が少ない。まずは地方議会を動かし日台交流を深化させたい」と主張した。 コロナ収束後の台湾訪問には「3年前に台湾に行く機会があった。しかし当時は選挙期間なのでやむを得ず断念した。コロナが収束したら必ず台湾に行きたい」と語った。