「福岡中華学校」設立を目指して中国語クラスを開講!

 福岡中華学院(海 澤洲校長)が主催し、台北駐福岡経済文化弁事処(陳忠正処長=総領事)、九州台灣同鄉會(海めぐみ会長)などが後援するなどが後援する中国語習得クラスが8月23日、福岡市立中央児童会館で開催され、11歳から22歳までの生徒や関係者など、20名を超す人々が集まった。

 同クラスは、日本に住む台湾人の子弟がともすれば母国の言葉である中国語を忘れ、それに伴って台湾の文化までを忘れることを防ごうとする考えから発生したものであるが、ゆくゆくはこれを東京、横浜、大阪に次ぐ日本で4番目の「中華学校」設立に結びつけようとする遠大な構想を持っている。

 日本で生まれたり、年少のころに日本に来た台湾人子弟は日本に同化するのが早い一方で、素晴らしい意味を持つ繁体字の中国語を忘れ、そこから生まれた文化から遠ざかる傾向にある。また、日本のものとは微妙に違う「ビーフン」、「ちまき」、「豚足」や台湾独特の「大根もち」などの食べ物も自分では作れなくなる傾向にある。

 2019年に僑務委員に就任した海澤洲氏は、家庭内で使う中国語しか話せない子供たちにきちんとした中国語を教えると同時に、彼らの友達である日本人子弟にも中国語を学んでもらい、お互いをより深く理解しあえる環境を作ることを目的として、私財を投げ打つ覚悟でこのプロジェクトを推進している。

講座の目的と概要を説明する海 澤洲氏

 当日講師を務めた余啓貞さんは台湾の高校を卒業後東京で栄養士の資格を取り、福岡で10年以上台湾料理店の店長を務めてきただけに「台湾の中国語の素晴らしさと一緒に、美味しい台湾料理も伝えたい」と意気込む。「愛」という文字から「心」を抜いたり、「葉」という字から「木」を抜いた簡体字からは言葉の持つ意味や文化は伝わらない。また、台湾の中国語の発音には巻き舌がなく、日本人にも発音しやすいはずと言い、日本人の参加に期待を寄せる。

歌と踊りで中国語を教える余啓貞さん

 このプロジェクトの推進には、7月に台湾本国の教育部(文部科学省に相当)から福岡領事館に出向で着任した王鴻鳴課長も参加する。

プロジェクトの推進メンバー(左から余啓貞、海 澤洲、陳忠正、王鴻鳴のみなさん)

台灣熱持續延燒 日紀伊國屋設繁體中文專區

【東京/採訪報導】日本紀伊國屋書店的新宿高島屋於八月二十日起常設販售繁體中文專區,約有三千多本,吸引不少日本人和在日台灣人前往,駐日代表謝長廷也於八月二十四日前往,並現場購買中文書籍,未來除了繼續新增更多台灣的書籍,也希望等疫情結束後,能邀請旅日的台灣作家舉辦簽名會。

共有三千多本繁體中文書籍常設在紀伊國屋新宿高島屋店

 過去在日本想購買中文書籍大多都要在網路上購買,或是去書店碰碰運氣,熱門的書也不一定買得到,除非從台灣帶過去,但自從日本掀起台灣熱,不僅誠品生活在日本橋開心分店,在文化中心的協助下,紀伊國屋書店也特別在位於精華地點的新宿高島屋店設置繁體中文書專區,由台灣的紀伊國屋書店店員負責選書,總類包含日本作家的中譯作品、文學小說、旅遊書、繪本童話、輕小說漫畫等,約有三千多本在紀伊國屋書店的新宿高島屋店常設,當中有不少都是目前當紅作品。

 紀伊國書店新宿高島屋店長舟木幹男表示,這次設置中文書籍專區是他向紀伊國屋書店建議設立,結果在他的店裡實現,其實他以前就想多放一點台灣書,剛好今年是戰後七十五年,今年可以開始販賣台灣中文書覺得非常好。且有很多日本人很喜歡台灣,或到日本工作或留學的台灣人也很多,很多人想讀台灣書,希望能滿足這些客人的需求。

現場還有許多台灣的觀光資訊

 駐日代表謝長廷也專程前往紀伊國屋書店,他說,大家都知道紀伊國書店是日本有名的書店,我留學或現在都很常來這個書店,這次他們設置台灣書籍專區,提供台灣作者或是日本作者的中文書籍,我想這個非常重要,現在台灣跟日本的各種交流很密切,想要瞭解更多台灣文化、歷史或是特色的日本人也越來越多,有這個專區他們就很方便。

 謝代表也提到,以前其實台灣也有很多觀光旅行的書,我剛才看專區裡的不僅是旅行書,也有比較深度的、思想的書,可以看到台灣現代年輕人在看什麼,台灣在流行什麼,從這個書籍就可以看出來,我認為有幫助,加深我們這種交流的深度跟多元,對台灣人而言很便利,像我以後就知道要買書就可以來這裡。

駐日代表謝長廷與新宿高島屋店店長舟木幹男合影

 舟木店長也提到,從開張至今的來場人數無法掌握,但大概賣了三百多本,本來書架上擺滿了很多有趣的書,但都被買得差不多了,有日本人和台灣人都來捧場,希望能多增加一點台灣作家的書或是台灣歷史的書,大家的反應不錯,大多都喜歡介紹台灣的隨筆,台灣作者的文學。而目前的專區比較像是企畫展,明年還會有台灣焦點的書,台灣在日的作家也很多位,等到疫情比較穩定之後,希望能舉辦簽名會。

 對於有日本媒體稱日本今年是台灣年,謝代表表示,今年台灣的話題比較多,也是日本跟台灣更密切、更提升、更了解,患難中真的朋友,李登輝先生的逝世也讓我們了解原來在日本有那麼多的人肯定他、認識他,我認為這個很不簡單,外國有名的偉大的政治家過世也這麼受到日本人的尊敬,有的日本人來留言寫得很感動,有的當場掉眼淚,那我們就覺得說台灣跟日本這種密切更了解其實有到一個程度,今年更有質的提升,由量變質,這是好現象。

謝代表瀏覽台灣的書籍

 謝代表也說我今年有很多善的循環,從921那時候小池打電話給李登輝,福田首相捐我們一千間的組合屋、派來一百多個救難隊開始,然後莫拉克颱風又來幫助,到了東北地震,輪到我們台灣捐款,台南地震、高雄氣爆他們又去幫忙,熊本地震我們來幫,到最近九州水害,這個就是善的互動,到現在有一個大家肯定的模式,也出現在他們的媒體用語上,我認為這是非常好的事情

世華日本分會就業守則講座 透明化勞資雙方應有權益

 

【東京/採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會CEO學院工商學系舉辦的「就業規則」講座於八月二十三日登場,由社會保險勞務士坂井優分享相關守則及案例,整場活動座無虛席,僑務組長謝延淙、副組長文君妃也特地前來參加,讓聽眾學習到更多細項規則後能夠活用在經營的企業上。

世華日本分會CEO學院工商學系舉辦「就業規則」講座

   基於疫情的考量,世華日本分會工商學系在演講開始前針對每位參加的成員進行體溫測量與酒精消毒,確實做好防疫工作。

演講開始前都會確實做好消毒等防疫工作

   坂井優首先提出大多經營者的煩惱,並舉出事例說明,站在勞資雙方角度分享應享有權利,透過經驗與法律細項逐一說明相關守則,讓台下聽眾更易活用。

坂井優分享的讓台下聽眾更易活用

   僑務組長謝延淙表示,不少企業家對於日本的勞基法已些微了解,但他認為「魔鬼藏在細節裡」,稍一不小心可能將觸法,這場演講不僅對在日經營企業的夥伴有很大幫助,其中就業規則牽涉到勞基法與民法的事例更讓他受益良多。

僑務組長謝延淙認為就業規則牽涉到勞基法與民法的事例讓他受益良多

   世華日本分會長兼學院院長錢妙玲則說,台日的勞基法差別相當大,不少中小企業的老闆對於這些規則並非完全熟悉,因此希望大家能夠透過講座不斷累積相關知識提升自我。

   她並指出有許多權益是勞資雙方皆不清楚,而有可能造成損失,同時也舉例像是員工一個月的休假日若不到五天,會被罰鍰30萬等,希望藉由活動讓勞資雙方的權利義務更透明化。

世華日本分會長兼學院院長錢妙玲希望大家能夠透過講座不斷累積相關知識提升自我

   另外,台日之間有許多律師、會計師、不動產經紀人等,但特殊的是日本擁有勞務士這個職業,專門處理勞資雙方可能衍生的問題,錢妙玲希望未來台灣也有類似的職業協助處理相關問題。

   參加講座的聽眾杉山文代認為,勞資雙方的契約問題需要被理解,並必須透過法律承認,她提到其中印象最深刻的是針對加班費用,就勞者有可請求的權利,而過去尚未理解的部分,也會繼續向老師討教。此外,她認知到經營者與勞動者間似乎有某種程度上的「約束」,法律上制訂的規矩,讓她很有興趣想持續學習。

   坂井優表示,由於就業守則的規範內容相當廣泛,加上時間有限,仍有許多細節僅提到但未清楚說明,下次的講座會講解慢一點並用更簡單的辭彙讓聽眾理解。

社會保險勞務士坂井優分享相關守則及案例

   副組長文君妃則指出,對於不是專家的她來說,這是一堂相當有意義的課,希望學員們都能夠學以致用,無論是在職場或經營公司方面能有更多成長。

   世華日本分會CEO學院目前有許多活動都在籌備中,講座方面分別在九、十、十一月份各有一場,歡迎大家一同學習成長。

世華日本分會CEO學院目前有許多活動都在籌備中,希望大家能一起成長

日擬下月鬆綁入境限制 擁在留資格者可再入國

【東京/採訪報導】根據NHK報導指出,日本政府有意從下個月起放鬆入境管制,屆時只要接受PCR檢測,並擁有在留資格的人就可以入境日本,對於過去只能使用人道理由的外國人無疑是好消息,也可以免去申請各種文件的時間。

 過去世界各地疫情爆發後,日本加強實施入境管制,針對包涵台灣在內的146個國家或地區實施管制,除了日本國籍和部份永住者和留學生以外,目前外國人要回來日本,只能透過人道理由才能再入境,但人道理由的規定不僅需要申請各項文件,對於標準也相當模糊,讓許多外國人卻步。

 但因為日本解除緊急事態宣言後,社會經濟活動都開始恢復正常,也有不少人要求減除更多限制,其中包括外國人再入境日本,為此日本政府有意從下個月開始放鬆規定,讓擁有在留資格的外國人不用再使用人道理由返回日本,僅需要接受PCR檢測和隔離十四天即可。

 近日使用人道理由一時返台的在日工作者許先生表示,日本放寬標準後對他有很大的幫助,因為像他這次去台灣,就是要以人道理由回日本,除了要先去交流協會辦證明,必須除了本人的證件外,還要交付再入國理由書,以及理由書的佐證文件,才能拿到確認書,且要返回日本當天,在機場還有可能會被拒絕登機,即便簽屬切結書也不願意。

 若外國人順利回到日本後,下飛機接受PCR審查後,才會開始審核資料,但在網路上也有不少人分享即使事前詢問入管局獲得允許,但在機場被海關拒絕的經驗,許先生表示,若日本真的鬆綁限制,就可以省掉很多時間。

 對於入境日本後實施的隔離,因並非強迫性的,之前各種鬆綁限制的消息傳出後,就有許多網友在網路上表示現在日本自己都顧不好,還要讓其他人進來。對此許先生則表示,日本雖然本身狀況就很差,但是入國前和入國後都一定需要檢測,所以他並不怎麼擔心回來日本。

 NHK也指出,目前有在留資格的外國人約有260萬人,為了配合政府緩和限制和往來人數的增加,下個月成田機場在內的三個機場的PCR檢測量可以提高至一天一萬人的規模。

台灣環保少女林昀諮獲選日本高中生和平大使

【神戶/綜合報導】台灣留學生林昀諮代表兵庫縣,獲選2020年「高中生和平大使」, 並且登上了日本NHK新聞。林昀諮目前就讀神戶市的國際學校11年級(高二) ,是一位非常關心地球永續發展(SDGs)議題的環保少女。林昀諮表示,這是第一次有台灣留學生獲選日本的「高中生和平大使」,她希望透過該活動,讓更多人關心停止核武製造與世界和平發展之間的重要性。

林昀諮的「高中生和平大使」任命書
林昀諮的「高中生和平大使」任命書

 「高中生和平大使」的選拔今年是第23屆,每年從日本全國選拔高中生,代表「唯一的核子武器被爆國」日本拜訪瑞士日內瓦的聯合國總部,向全世界發出停止核武製造等和平訴求。今年由於疫情影響,將改為通過線上會議向全世界發聲。今年全國共選出28位代表,林昀諮是兵庫縣二位代表其中之一。

林昀諮接受NHK採訪畫面
林昀諮接受NHK採訪畫面

 林昀諮因為父親工作的緣故,從2017年起來到日本就讀神戶市的國際學校Canadian Academy,目前是11年級生,中、英、日文都非常流利。平時就非常熱心參與環保活動,不僅擔任校內環保社的社長,數次參與瀨戶內海的淨灘活動,還參加校外的NGO日本青年氣候( CYJ, Climate Youth Japan)社團, 以及Fridays for Future(FFF)社團並擔任幹部。她曾與社團成員一同向日本環境大臣小泉進次郎提出有關「節能減碳」的意見書。

林昀諮參與淨灘活動
林昀諮參與淨灘活動

 林昀諮接受本報訪問時表示,她是經由學校老師了解有這項活動,起初是抱著挑戰看看的心情參加甄選,甄選過程是必須當場寫一篇日文的小論文,然而接受約三十分鐘的面試,很意外也很榮幸會當選為兵庫縣代表。

 林昀諮希望有更多台灣留學生一起來參與日本的社會活動,並且做出貢獻。她表示剛開始參加活動時,也會擔心自己日文不夠流利,以及不瞭解日本的應對進退等,但是參加之後,發現沒有想像的那麼難,而且收穫非常多,希望有更多年輕人一起來關心地球的永續發展課題(SDGs)。

林昀諮是一位熱心環保活動的高中生
林昀諮是一位熱心環保活動的高中生

 SDGs:Sustainable Development Goals(永續發展目標)聯合國於2015年通過的17項關於地球永續發展的共同目標。

四國華僑總會理監事會 上島彩連任會長

【四國/綜合報導】四國華僑總會於八月十八日舉行第三十六屆、第三十七屆理監事會議,會議中決議出由現任會長上島彩繼續接任會長,也預訂於九月十五日舉辦台灣美食教學活動、十月十日在香川縣舉行國慶升旗典禮暨台灣祭。

四國華僑總會舉行理監事會議
四國華僑總會舉行理監事會議

 這次的四國華僑總會理監事會議中,,也舉行會長選舉,在所有理監事的認同下,由會長上島彩繼續接任,香川縣副會長則由金子若琳(及若琳)新接任、林裕文;愛媛縣副會長則由林香如、陳秀芸新接任;德島縣副會長由陳雅裕連任、薛昭亮新接任;高知縣小野雪(黃雪媚)連任、張蓉容新任,監事長為羅皓婷,吳靜幸則接任秘書長兼財務長。

會長由現任會長上島彩連任
會長由現任會長上島彩連任

 上島彩會長表示,很感謝第三十六屆的副會長和幹部團隊的支持,而第三十七屆的新任副會長們未來在新任期內,大家要同心協力為四國唯一的四國華僑總會加油、努力,另外也要感謝理監事們在疫情期間還是願意參加會議,雖然四國地處偏遠,但若腳的台灣人很多,而且大家都展現出團結的向心力,並支持和愛護著華僑總會。

楊課長為僑胞舉行僑務座談
楊課長為僑胞舉行僑務座談

 大阪辦事處僑務秘書楊慧萍也參加四國華僑總會理監事會議,並與僑胞們舉行僑務座談,楊秘書表示,請大家疫情期間及近日高溫氣候多保重身體,感謝該總會長年來對中華民國台灣的支持。楊秘書強調,四國雖然離大阪有一段距離,但透過科技無遠弗屆的功能,可以讓僑務的服務零距離,尤其透過OSAKA LINE總機可以單一窗口服務僑胞,因此,鼓勵大家加入並廣為宣傳。對此上島會長表示感謝,特別是專程從大阪前來,同時藉由僑務座談讓僑胞們多年的疑問能獲得解答。

會議後眾人一同聚餐聯繫感情
會議後眾人一同聚餐聯繫感情

 另外會中也決定出四國華僑總會將於九月十五日舉辦台灣美食教學活動,而今年的國慶活動,四國華僑總會也決定要於十月十日在香川縣舉行國慶升旗典禮暨台灣祭。(2020/08/18)