【東京／綜合報導】屏東縣政府與日本大型連鎖超市SEIYU西友洽談合作，於四月十四日將首批6噸的金鑽鳳梨裝箱上櫃，送往三百多家的SEIYU超市通路銷售，未來在日本也能吃到台灣鳳梨，但礙於新型冠狀肺炎的疫情影響，出口訂單有限，屏東縣府盼未來目標能達600噸。

　屏東縣長潘孟安與銀獅銀獅青果生產合作社舉行「好日旺來 屏東鳳梨外銷日本SEIYU首航記者會」，潘孟安表示，屏東是台灣鳳梨的主要產地，總產量佔全國一半以上，今年至四月為止台灣外銷日本鳳梨量約880公噸左右，其中屏東縣約占600公噸，以大阪、神戶、東京為主要銷售地，但今年受到疫情衝擊，許多產業外銷市場受到影響，但在縣府與農民共同努力下，仍持續創造國外市場拓銷佳績。

　潘孟安強調，不同於過去透過貿易商銷售方式，而是由台屏農公司洽沃爾瑪集團子公司西友集團直接在日本九州300多家連鎖超市為主要銷售通路，不僅分散原有大陸訂單，未來並將開拓更多新興外銷市場通路。

　縣府農業處表示，這次屏東鳳梨是直接在超市通路上架，不像以往是進入日本各地的批發市場再行分銷。除了屏東鳳梨的品質優於其他國家，農民從種植、採收、保鮮、分級到包裝直至上櫃出口，都是要優質台灣農產品的品牌形象躍上國際舞台的主因。

　農業處指出，在縣府齊力開發內外銷市場，整合資源讓農產品的品質穩定、數量生產穩定，具備實力洽談產品的定價權，價格穩定。而這些優質外銷果物與在台灣銷售的品質相同，透過全聯福利中心的全台通路，台灣消費者亦能同樣享受到屏東的在地好物。

令和 2 年 4 月 12 日
幸福実現党

台湾は、世界保健機関（WHO）が毎年５月にスイス・ジュネーブにおいて行う年次総会に2009年よりオブザーバーとして参加してきました。しかし、蔡英文政権が2016年に発足すると、「一国二制度」を主張する中国の圧力を受けて、2017年以降はWHOから台湾に招請状が届かず、年次総会に出席できなくなりました。

　これは、「世界保健機関憲章」のなかで謳っている「人種、宗教、政治信条や経済的・社会的条件によって差別されることなく、最高水準の健康に恵まれることは、あらゆる人々にとっての基本的人権のひとつです」の理念に反するものです。もともと台湾は中国共産党とは別であり、独立した民主主義国家として尊重されるべきです。決して台湾の2,300万人が世界の防疫対策から排除されることがあってはなりません。

　また、今回のコロナウイルスの撲滅にあたって国際的な連携は必要不可欠であり、防疫に空白地帯が生じることがあってはなりません。
よって、米国や欧州などをはじめとする各国と共に台湾のWHO年次総会への参加を強く支持し、そして、WHOに対して台湾への年次総会招請状の発給を強く要請するものです。

以上

親愛的台灣新聞讀者：

　大家好，謝謝大家一直以來的支持，讓台灣新聞創報以來已經邁入第二十個年頭，未來也請大家多多給予台灣新聞支持與指教，讓台灣新聞繼續為大家帶來第一手資訊。

　考慮到新型冠狀肺炎疫情持續擴大，日本政府於4月7日發布七個都府縣的「緊急狀態宣言」，要求民眾減少外出、遠距工作等，希望能達到防止疫情況大的可能。敝社經內部討論後，決定響應政府，實施遠距工作至5月6日止，但業務範圍會因此縮小，並使得台灣新聞277期（5月號）不得不休刊，若對各位讀者造成困擾深感抱歉，還盼繼續給予台灣新聞支持。

　關於購讀者的部分，很謝謝您們給予的支持與肯定，購讀一次都是以一年十二期為基準，這次的休刊，敝社會將購讀資料更新，自動延長一個月，購讀者無需再與敝社聯繫。關於5月號以後的發行，目前是將277期延至6月號刊登，但若日本政府有發布新的指示或命令，敝社會經內部會議後再對外宣布，還請各位讀者見諒。

　同時敝社衷心期盼疫情能早日好轉，希望讀者們能團結一致，配合政府一同防止感染擴大，也請各位給予在第一線奮戰的醫護人員和官員掌聲及鼓勵，感謝他們無怨無悔的付出。

　雖然5月號不得不休刊，但台灣新聞的網站仍會繼續維持運作，歡迎讀者多加利用，追蹤台灣與日本之間最新資訊，同時也給予我們支持與 反饋。最後請各位務必多加留意自身狀況，避免前往人多的場所、不要 待在換氣不佳的空間、減少近距離的對談，也祝福大家都身體健康，平安無事度過這次的疫情。

台灣新聞網站：http://taiwannews.jp/

株式會社台灣新聞社
社長　錢妙玲
2020年4月13日

實施期間聯絡資訊
電話：080-7804-0160（黃）
信箱：info@taiwannews.jp

各位

　台湾新聞の購読の皆さまにおかれましては、ご健勝のこととお慶び申し上げます。また、平素はご購読を頂きましてありがとうございます。謹んでお礼申し上げます。

　さて、新型コロナウイルス(COVID-19)の感染拡大に伴いまして、日本国政府は去る4月7日に七指定都府県に「緊急事態宣言」を発令しました。これに伴いまして、感染防止に向けて外出の自粛、自宅勤務など、感染拡大防止のための施策と認識し、これに従いまして弊社では、5月6日までの期間、在宅勤務及び業務の縮小を実施します。このため、表題通り台湾新聞第277号（5月号）を休刊する事となり、お知らせ致します。

読者の皆さまにおかれましては、どうぞご理解頂きたく、有料購読者の皆さまにおかれましては、購読期間の延長をさせて頂きます。延長に伴う諸お手続きにつきましては、弊社にて行いますのでお続きなどはご不要です。

なお、5月号以降の台湾新聞の発行につきましては、新型コロナウイルス(COVID-19)の感染拡大状況及び日本国政府からの指示に従い改めてお知らせ致します。

一刻も早く現況が好転する事を心より念じております。読者の皆さまはもとより、日本国民の全てが結集して新型コロナウイルス(COVID-19)の終息に向けた努力を切にお願い申し上げる次第です。

なお、台湾新聞本紙の5月号の発行は休刊となりますが、台湾新聞社のホームページでの電子版の閲覧は可能です。皆さまにおかれましてはどうぞお身体にはご自愛ください。

株式会社 台灣新聞社
社主　錢 妙玲
2020/04/13

実施期間お問い合わせ先
TEL：080-7804-0160（黄）
メール：info@taiwannews.jp

世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長は（スイス・ジュネーブ＝現地時間4月8日）の記者会見で、「過去3カ月にわたり台湾から人身攻撃を受けた」と述べた。台湾外交部は翌9日、報道資料で「強い不満、深い遺憾」を示し、「断固として抗議する」と表明した。

テ氏は、WHO本部での定例記者会見で、「2、3カ月以上にわたり人種差別的な人身攻撃が続いている」と強調し、「3カ月前、この攻撃は台湾から受けた」と公に名指しした。さらに、台湾の外交部が中心に立ってテドロス氏を批判したとも主張した。

これに対し台湾外交部は「台湾は成熟した素養の高い先進民主主義国家であり、WHO事務局長本人に対する人身攻撃を人々に促すことは絶対になく、ましては人種差別的言論を発表することはありえない」と強調。また、テドロス氏を批判する言論は「いずれも中華民国台湾外交部とは無関係であり、中華民国台湾外交部が操れるものではない」と弁明した。さらに、テドロス氏が事実確認をせずに、理由なく台湾に対して事実とは異なる非難をし、台湾の政府や人々を深く傷つけたとして、「この中傷行為は極めて無責任。台湾政府はテドロス氏に根拠なき非難の訂正や即時釈明、台湾への謝罪を求める」と要求した。

台湾批判のWHO事務局長を「招きたい」～蔡総統

WHOのテドロス事務局長が4月8日（現地日時）に会見の席上で「台湾から人身攻撃を受けた」と名指した事に対し、台湾蔡英文総統は4月9日、自身のフェイスブックなどを通じて「強烈な抗議」を表した。また、「この機会を借りて、テドロス氏を台湾に招きたい」との考えを示し、「差別され孤立した台湾の人々がいかに国際社会に貢献してきたか、身をもって感じてほしい」と呼び掛けた。

さらに蔡総統は、いかなる形の差別にも反対する台湾の立場を示した上で、「われわれは長期にわたって国際組織から排除されており、差別や孤立の感覚は誰よりも理解している」と強調。その上で、台湾が国を挙げて新型コロナウイルス対策に当たり、その成果が世界から注目された事に言及。感染が深刻な国の医療従事者にマスクなどの医療物資を寄贈した行為にも触れ、「WHOが政治的理由で台湾を除外したとしても、われわれは国際社会のメンバーとしての責任を負う」姿勢を示し、その志に国や人種による違いは一切ないことを強く訴えた。

このほか、テ氏が中国寄りの姿勢ではなく台湾を受け入れれば、「防疫に取り組む台湾の努力が理解でき、不公平な扱いを受けているのは台湾の人々だということが分かるはず。台湾が参加して初めて、WHOのパズルが完成すると信じている」と強調した。

【東京／綜合報導】每年日本夏天最受矚目的莫過於煙火大會，其中東京知名的隅田川煙火大會原定今年七月十一日登場，但因受到新型冠狀肺炎疫情的影響，於今天宣布今年的煙火大會中止，也不會延期。

　隅田川煙火大會執行委員會於今天發布新聞稿指出，因為新型冠狀肺炎持續的影響，為了防止疫情擴大，以及保障當地民眾與觀光客的健康和安全，決定取消今年的隅田川煙火大會。

　執行委員會也表示，對於期待隅田川煙火大會舉行的民眾感到深深的抱歉，也希望大家能夠理解，明年舉行的時間經討論後會另行公佈，募集市民贊助的活動也會從今天開始中止。

　除了東京外，在新潟相當知名的長岡祭煙火大會也於今天宣布，考慮到新型冠狀肺炎疫情的持續影響，決定取消今年長岡祭的煙火大會，但會於八月一日至三日之間，以「慰靈、復興、和平的煙火」和「希望新型冠狀肺炎早日平息的煙火」為主題，在不同的場所施放，希望民眾可以別聚在一起並安靜的觀賞。

五月舉行的「第42屆足立的煙火」和 「東京板橋煙火嘉年華2020」也都發表中止的消息，另外千葉市川市的「第45屆江戶川區煙火大會」原本提前到五月舉行，但因為疫情的因素，再改為十月二十四日舉行。