武漢肺炎增兩例 一人曾赴日本

【台北/綜合報導】中央流行疫情指揮中心今天宣布國內確診新增兩例,一人曾在本月赴日旅遊,研判是在日本感染;另一人則無旅遊史,可能是在國內感染,目前感染源途徑正在調查中。

   中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今天下午在記者會上表示,國內新增兩名武漢肺炎確診病例,其中第33例為一名北部30多歲男性,本月曾赴大阪旅遊,疑似為境外移入病例;第34例則為50多歲女性,近期無旅遊史,但患有慢性病。

   陳時中指出,第33例個案在二月十七日至二十二日與另外21人跟團前往日本大阪旅遊,返台後於二十五日出現喉嚨癢、咳嗽症狀,二十六日到醫院急診採檢後,二十七日經由醫院通報送驗,今天確診為武漢肺炎,目前已由衛生單位送往負壓式隔離病房接受治療。

   根據該名男子的活動史,研判在日本感染的機率較高,為境外移入個案,此外也會持續追蹤第33例個案同旅行團的團員、親友及職場上相關接觸者的健康狀況。

   第34例的50多歲女性則是有糖尿病、心血管疾病等慢性病史,在二月十四日出現低血糖、全身倦怠就醫,當時並無呼吸道症狀,二十一日開始咳嗽、喉嚨痛及發燒,二十六日診斷有肺炎情形,經由醫院通報送驗後,今日確診。

   由於該名個案近期無出國旅遊史,研判是在國內感染,目前也正對相關接觸者展開調查。

防止疫情擴大 東京迪士尼宣布明起休園至3/15

【東京/綜合報導】為防止2019年冠狀病毒疾病疫情擴大,負責營運東京迪士尼樂園及東京海洋迪士尼的日本東方樂園公司今天宣布,自明天(二十九日)起至三月十五日休園,暫定十六日再開園。

   東京迪士尼為避免疫情擴大,除了之前禁止遊客與迪士尼人物有握手合照的近距離接觸,更在今天宣布從二月二十九日休園至三月十五日,至於已購票的觀光客,園方將採取退款或延長票期的對策。

   日本朝日新聞報導指出,此舉是為因應政府日前呼籲各業者避免在未來兩週內舉辦大型文化活動,日本東方樂園公司表示,目前暫訂於三月十六日恢復營運,但之後會與政府相關單位密切溝通後,視疫情狀況再宣布。

   園區內購物商場也將同步暫停營運;飯店則是會在變更部分營業內容後正常運作。

   根據日本產經新聞報導表示,東京迪士尼樂園與東京迪士尼海洋曾在去年十月颱風來襲時閉園一天,但距離上一次長期休園是在2011年的311地震之後。

   有日本網友指出,繼首相安倍晉三宣布全國高中以下提前至三月二號放春假,停課的時間恐怕會有大量學生到遊樂園裡打發時間,形成學校以外的防疫缺口,因此認為預防疫情擴大,東京迪士尼、大阪環球影城應先暫時關閉,不過環球影城目前尚未有休園消息。

   另外,除了東京迪士尼休園,其他包括三麗鷗樂園與吉卜力美術館也都宣布休息分別至三月十二日及十七日,未來是否在延長休館時間,則會依照疫情狀況再做決定。

大甲媽祖遶境延期 顏清標:配合政府防疫

【台中/綜合報導】2019冠狀病毒疾病疫情在全球各地延燒,各界擔心每年的「三月瘋媽祖」遶境、進香活動是否延期,鎮瀾宮董事長顏清標表示,鎮瀾宮尊重防疫專業,全力配合政府防疫,也有向媽祖上香禀報,等到疫情較緩和時再決定起駕日期,另外苗栗縣通霄鎮的白沙屯媽祖進香也延期舉辦,已報名的民眾可辦理退費。

   大甲鎮瀾宮於本月二十六日召開記者會時表示,進香繞境活動會縮小規模並如期舉行,若是中央有明令禁止,鎮瀾宮會配合,不過鎮瀾宮董事長顏清標與中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中通過電話後,宣布將百年進香遶境延期。

   顏清標指出,他有10多年的進香遶境經驗,但本身並非醫療防疫專家,而陳時中在這一方面較擅長,因此透過電話向陳時中請益,兩人通完電話後,鎮瀾宮全體董監事也開會決定全力配合政府政策,並表示會尊重防疫專業。

   顏清標更在臉書上開直播強調安全最重要,在農曆九月九日媽祖得道升天日前都可補辦,而繞境活動延期也有向媽祖上香禀報,等到疫情減緩時再決定起駕日期。

   大甲媽祖遶境橫跨中部4縣市,為期9天8夜,每年約吸引上萬人共襄盛舉,因遶境隊伍好幾個月前就開始準備,董監事必須與團隊溝通,因此在記者會結束後,廟方人員也南下向各宮廟致意,決定尊重專業將遶境延期暫緩。

   另外,原定三月二十四日出發的白沙屯媽祖進香也宣布延期,近3.5萬名的報名者仍可保留資格,也可辦理退費。

   考量到顧及國人健康及體恤防疫人員辛勞,內政部長徐國勇與中央流行疫情指揮中心宣布,大型廟會活動必須要有延期的備案,此決定並非違反媽祖旨意,也無違背傳統,只是尋求一個適當的時機,在信仰與科學間創造出雙贏的效果。

唱不完的台灣思鄉曲 專訪灣生 文學家內藤史朗談榕樹文化 之一

【京都/採訪報導】一九四五年第二次世界大戰日本戰敗後,有超過二十萬名的灣生(在台灣出生的日本人),被迫離開他們出生的故鄉台灣,每人只能帶著一大一小的行囊和一千日圓,回到陌生的祖國日本開始全新的生活。京都大谷大學名譽教授內藤史朗也是其中一人,對他而言,台灣是難以忘懷的美麗故鄉,他將對台灣的思念之情訴諸文字,用長達二十年的時間出版「榕樹文化」雜誌,內容記錄著台灣近代的歷史、地理和人事物,也記錄許多灣生印象中的美麗台灣。

創刊二十年的榕樹文化雜誌

內藤教授出生於一九三三年日本殖民時代的台北市新起町 (現西門町),畢業於壽小學校(現西門國小),父親是開業醫師。日本戰敗後,一九四六年十三歲的他隨家人被遣返回到祖籍地愛知縣,愛好文學的他,從京都大學文學系畢業後,曾任大谷大學文學系教授,京都造型藝術大學教授,現為大谷大學名譽教授。內藤教授文史學涵養深厚,有著文學家,小說家和歷史研究者等多重身分,特別對台灣近代史有深入研究。2001年2月28日,他結合其他灣生和日台學者及友人成立榕樹會,創刊出版「榕樹文化」,至今二十年不輟,成為記錄台灣殖民地時代及前後歷史的重要文獻,已有多所大學收藏中。

內藤教授回憶在台北新起町讀小學的那段童年,是美好的時光。戰後被迫放棄資產,被遣送回到祖國日本的灣生們,初期都很不適應,很想念台灣,不少家庭連找工作都有困難。他的家庭相較之下算幸運,父親是醫生,一下船町長就親自來迎接,表示已經開闢了新的診療所,請父親去主持。但是當時才十多歲的他,依然對突來的變化產生許多疑惑,這些心情都被他化成文字,抒發在小說作品中。

內藤史朗教授關於霧社事件的著作

在不少灣生心中,台灣是如同故鄉一般的存在,那種親近感是無法取代的,從許多灣生的投稿中,對台灣的懷念之情溢於言表。近年來灣生不斷凋零逝去,使得榕樹文化的供稿來源減少,但內藤教授表示他不會放棄,希望透過榕樹文化,讓更多人了解那個時代的台灣樣貌,以及在其中曾經發生過的精彩人事物。例如第一位獲得京都大學醫學博士的台灣留學生杜聰明;以及也是灣生的考古學家國分直一,致力研究台灣人類史的足跡;板橋林家和霧峰林家的歷史;以及台北最古老的龍山寺的起源等等。

內藤教授說,對他而言,台灣是一首唱不完的思鄉曲,他會一直寫下去,因為他到死也不想失去與台灣之間的羈絆(きずな)。

内藤 史朗(ないとう しろう、1933年11月4日)は、日本の英文学者、小説家、大谷大学名誉教授。台湾・台北市生まれ。本籍は愛知県海部郡佐織町(現・愛西市)。1957年京都大学文学部英文科卒。大谷大学助教授、1976年教授、1999年名誉教授、京都造形芸術大学教授。1974年アイルランドのイェイツ夏季大学で講師を務め、1983年オックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジで客員として研究に携わる。ほか東アジア史に関する小説も書く。

【小編專欄】明明都是在日本 為什麼關東關西兩樣情

我們都知道世界各地不管在哪個地方都有他們獨特的文化,雖然日本區分成一都(東京都)、一道(北海道)、二府(大阪府、京都府)、及43縣,不過大多人仍會將日本分為關東、關西兩地,同時這兩個地區也很常被拿來做比較,今天小編就以自己和身邊朋友的經驗跟大家分享東京、大阪、京都在生活上語彙及飲食的差異,一起來看看為什麼同樣都在日本,卻會有如此大的不同吧!

首先會有這麼多不同是來自於各地的「縣民性」,指的是日本的各都道府縣不同的縣民特性,無論是想法、價值觀和生活習慣,同時也受到歷史、人口及產業等影響,呈現出不同民情的風俗樣貌。

  1. 標準腔vs關西腔

東京與關東大部分地區都是以標準腔為主,關西地區則是關西腔。小編以前在關西研修的時候,常常會聽不懂同學們說的ㄧ些詞彙,例如帥氣かっこいい的關西腔叫做シュツとしてる(有乾淨俐落的意思)、下酒小菜おつまみ關西腔稱做あて,因此在講話的時候可能就會因字面上的意思不同產生誤會,像是大阪人覺得一個人傻傻得很可愛就會開玩笑的說アホ(aho,笨蛋)但東京人聽到對方這樣說的時候會很受傷,反而東京人在開玩笑時會說バカ(baka,也有笨蛋之意)同樣的大阪人聽到時也會感到難過,好像對方真的覺得自己很笨的樣子。

此為當時小編的同學寫下關西方言,是「超級」的意思

雖然都是日文,溝通上也不太會有太大的問題,不過小編也曾遇過住在關東地區的朋友聽不懂關西人講方言的狀況呢!

  1. 冷漠vs熱情大方

小編一剛開始要來東京的時候,不少關西的朋友傳訊息告訴我,他們認為東京人有點冷漠,相較之下關西的人比較熱情一點,會有這種刻板印象,小編認為有兩個原因,第一是可能受到歷史影響,據說關東以前為武士之都,武士謹慎且有秩序性的行事風格一直延續到現在,所以關東人的個性感覺起來就會比較嚴肅;而大阪過去為商人聚集地,個性就會比較豪放一點,也比較有人情味,之前小編和朋友去大阪玩的時候,就有遇過商店街的老婆婆看小編是外國人,就熱情的和我聊天還拿出隨身攜帶的零食點心與小編分享,這樣熱情搭話的情形小編在東京還沒遇過呢!

之前小編和朋友去大阪玩的時候,遇到商店街的老婆婆看小編是外國人,就熱情的拿出隨身攜帶的零食點心與小編分享

第二個原因是由於東京是座大都市,不少外地來的日本人會到此工作,因此大家帶著家鄉的文化與習俗來到一個陌生的城市,難免不會擅闖自己不熟悉的領域、不會和不熟悉的人打交道,對他們來說不干涉他人的私事、保持一定距離是有禮貌的表現,因此才會給人一種冷漠的感覺。

  1. 客套話vs真心話

大多日本人會因為顧慮他人的感受,往往在說話時都會特別婉轉,尤其是關東地區的人特別在意別人眼光,想要把溫和有禮的一面呈現出來,因此不說出真心話反而才能好好相處,也為了要保持公共空間的氣氛,漸漸的說客套話(場面話)變成東京人的潛規則、習慣和禮儀。

相反,說話直率卻是關西人的特色,如上述所說大阪的阿姨會熱情款待客人,在與陌生人交流的情況下也能坦率不生疏,給人一種較親切的感覺,是因為關西人在茶餘飯後會以搞笑相聲、幽默喜劇來逗大家開心,不只是家人朋友,他們希望陌生人、身邊所有人都能開懷展露笑容。

雖然關西不拘束的個性容易拉近人與人之間的距離,但有時太過於大剌剌反而造成關東人的反感,例如關西人到商店會大聲的用關西腔嫌東西貴、殺價,對於個性較嚴謹的東京人會顯得失禮且粗俗。

  1. 慎重打扮vs輕鬆打扮

雖然穿衣風格是屬於個人喜好,與哪個地區並沒有太大關係,但小編曾看過在日本居住一段時間的youtuber說,因為東京澀谷、銀座大多都是精品流行區,如果穿的衣服太普通,會有不願前往的想法;另外關西地區並不是打扮較隨便,而是有朋友告訴小編,偶爾會在店家外看到的歐巴桑穿著浮誇的豹紋華麗服裝,是因為關西人對於如何買到便宜又有設計感的商品有很強的概念,而對關西歐巴桑來說,豹紋衣象徵奢華且高地位,不過也不是所有人都是這樣,在路上也是可以看到穿著清新的關西人啦!

東京澀谷銀座大多都是精品流行區,有youtuber表示若穿的衣服太普通,會有不願前往的想法
  1. 關東靠左vs關西靠右

來日本自由行旅遊時,會發現關東的手扶梯靠左、關西則是靠右,不過為什麼明明是在同一個國家裡習慣習慣方向會不一樣呢?其實這樣的差異是關東地區受到日本文化影響,東京過去為武士之都,左側配戴武士刀、以便右手拔刀,之後大家就習慣靠左側走,防止型走時擦撞引起不必要的紛爭;大阪則是在1970年舉辦世界博覽會,為了因應習慣靠右側站立、左側通行的外國人,因此呼籲大家搭乘手扶梯時靠右側站立,另一說法則是關西地區部分為商人聚集地,以和服為下前襟右開的穿著方式,靠右側行走才能避免放在胸前的錢包被偷竊。

關東地區手扶梯靠左(photo by Retinafunk)
  1. 口味濃厚vs口味清淡

在日本飲食文化裡,麵類為主食之一,其中烏龍麵在關東關西也有所區別。

通常關東地區會熬煮厚切柴魚做為湯頭,熬出來的湯汁帶有濃厚、多層次的口感,據說關東屬於石灰質土壤,栽種出來的蔬菜纖維口感較粗,為了不輸口感強烈的蔬菜,烏龍麵的湯汁才會選用柴魚風味;關西地區則是以昆布為基底,雖然僅使用昆布熬煮的湯頭顏色較淡,同時口感也較為清爽,據說關西屬紅土土壤,栽培出來的蔬菜偏軟,為了凸顯蔬菜的鮮甜,才會選用昆布做為湯頭基底。

關西地區的烏龍麵湯頭顏色較淡,是因為據說關西屬紅土土壤,栽培出來的蔬菜偏軟,為了凸顯蔬菜的鮮甜,才會選用昆布做為湯頭基底

上述分享的只是小編和朋友的親身經歷,每個人的個性不同,因此並不是所有關東關西的人都像小編形容的那樣,而日本各地差異不只這些,無法去評論誰比較好、誰比較不好,最重要的是可以互相尊重彼此不一樣的習慣,享受不同地區的風俗民情。

日相安倍:將要求各單位停辦或延後未來兩週大型活動

【東京/綜合報導】為因應2019冠狀病毒疾病疫情在日本持續延燒,及民間對政府防疫措施的指責,日本政府二十五日公布防疫的基本方針,包括縮小大型活動規模,首相安倍晉三也於今日指出,未來一、兩週是防止感染疫情擴大的重要時刻,將要求各單位停辦或延後大型運動、文化等活動。


   日本政府新型冠狀病毒對策本部於今日上午召開會議,首相安倍晉三表示,未來這一、兩週為防止感染疫情擴大的重要關鍵期,顧慮到有眾多人潮聚集的全國性運動、文化等相關活動,可能會有大規模感染風險,因此這些活動在這兩週應延後、停辦或縮小活動規模等對策,安倍也指出目前日本是冠狀病毒疾病感染的流行早期,同時也是終止疫情的重要時期。


   日本也有不少歌手、團體陸續宣布演唱會日期異動,包括傑尼斯事務所自本月二十七日起至三月九日的活動皆延期或取消、放浪兄弟、米津玄師與Perfume的演唱會也都臨時喊卡,另外在東京地區舉辦的多項運動賽事也都陸續宣布延後、取消,部分活動則是縮小規模或改變型式。


   在此之前,日本政府僅要求民間或地方政府檢討舉辦活動的必要性,是否停辦則仍交給主辦單位決定,不過為防止疫情再度擴大,目前政府已改變方針要求各單位延期、取消或縮小規模。