不動産業者の皆様、是非私たちと一緒に台湾市場へ進出しましょう！

台北で開催される不動産展示会のご案内です。

詳細は赤字の【OPEN】から！

誠徵建議
在高級財務投資展台灣國際房地產

[OPEN]

 

日本中華聯合總會青年部組團在三月二十七日回台參訪，此次是以僑團的身分回國向政府單位請益日台關係的政策及進程，並提出在日僑胞的意見，供相關單位參考。三月二十八日參訪的政府單位是衛生福利部，聽取簡報及了解衛福部在台日經貿中扮演的角色。青年部成員也提出日本福島等五縣市食品進口台灣碰到的食安問題等，衛福部承諾會向有關單位反映，研擬解決。這一次青年部組團回台，除了傳達年輕僑民的心聲讓政府了解之外，也希望讓華僑第二代更加了解台灣現況，增進僑民對國家的向心力，日後在僑務上更能積極參與。
〈2017/03/29/03：14〉

日本工業新聞社（フジサンケイビジネスアイ）と産経新聞社が日本と台湾の文化交流促進を目指して行う「第14回 日台文化交流 青少年スカラシップ（以下：日台スカラシップ）」の受賞者による台湾研修旅行が3月21日より26日まで5泊6日で行われた。同研修旅行に参加した受賞学生13人は、現地での交流を通じて台湾への理解と興味を深め、次世代日台交流の架け橋となるべく第一歩を踏み出した。

受賞学生らは同研修旅行で、陳建仁副総統や外交部國際傳播司参事回部辦事の李國榮氏、亜東関係協会副参事の張淑玲氏、教育部国際及両岸教育司副参事の黃冠超氏らを表敬訪問。訪問の際には、台湾の現状や日台交流への思いなどの説明を受けただけでなく、具体的な質問を問いかけるなど、積極的な交流を図った。

また、台北市内では国立故宮博物院や龍山寺、中正紀念堂、孔子廟の観光、伝統芸能である布袋戲（人形劇）の体験、烏来の原住民文化体験のほか、台南では赤崁樓と国立故宮博物院南院、嘉義では八田與一記念園区と烏山頭ダムなどの観光名所も訪れ、台湾の風土や文化にも触れた。

さらには地元の延平高級中学や東呉大学で若い世代同士の文化交流を行い、台湾人学生の自宅へのホームステイなども経験した。別れの際には泣き出す学生もいるほど、密な交流となった。

訪問団の学生団長を努めた立教大学3年生の浅野華さんは「陳副総統とお会い出来た事は貴重な機会ですので、一番印象に残っています。また、ずっと前から知っていた烏山頭ダムに実際に行けた事も嬉しかったです。当時の日本人が台湾にダムを作り、それを今でも大切にし続ける台湾人がいる事に感動しました。今後、日台の架け橋になりたいと考えていますが、それは、『何かしら日台に貢献しなければならないという事だ』という意識が芽生えました。今回の研修で同じ意思を持つ仲間とも出会えたし、みんなに負けないように、いつかは日台の為に日本の代表として活躍したいと思います」と目標を話した。

日台スカラシップとは、台湾に関する作文、または中国語のスピーチで審査を行い、中学生、高校生、専門学校生、大学生（大学院生含む）の応募者の中から、大賞・優秀賞の受賞者を台湾研修旅行に招待するといった取り組み。日台間の相互理解や交流を深める事を目的に行われており、今年で14回目となった。今年は応募者515人の中から1人が大賞、1人が審査委員長特別賞、11人が優秀賞を受賞し、13人全員が研修旅行に参加した。

出発日の21日午前には、東京都千代田区のサンケイプラザで表彰式が行われ、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表らも出席。謝代表は、「受賞者らが将来、台湾と日本の友好交流の懸け橋となり、台湾の若者と共に国際社会に貢献できるように期待している」と話し受賞学生らを激励した。

 

---

－大賞作品－

日台医学生交流　～未来への健康寿命向上を目ざして～

東京医科大学4年　岩間優

 

私は高校生のときに、台湾でホームステイをした家庭の医学生からいろいろな話を聞く

なかで、医学に興味を持った。そして、いま、私は医学生となり、この夏、日本統治時代に戦争に激しく翻弄されながらも強い意志を持って医師を志したひとりの医師の『或る医学生の戦争日記』という本に出会った。戦況が悪化するなかで、命がけで日本へ渡

航し、福岡の医学専門学校で学ぶものの、戦争末期には勉学に集中するには困難な状況で

あったばかりでなく、生き抜くために必死で、あらゆる苦難を乗り越えていく医師の行動力に私は心を震わせた。ただ、その深刻さだけでなく、明るい未来に向かって自らの医学に対する志を貫こうとする姿勢が、いまの私を鼓舞してくれるものであった。

私は、過去の日本と台湾の関係は変えることはできないが、次世代を担う私たち世代が新しい時代を築くことはできると確信している。そのために、私は自らが進路として決めた医学を通して同世代の人たちと共に日本と台湾で新たな医学での親交を持てるように、

その一助となる活動をしたいと思っている。

台湾の医療技術は高く、特に情報化はめざましく進んでいる。インターネットによる診

療予約は多くの病院で導入されているようだ。国民全員が医療カードを持っていて、各人の医療情報が書き込まれているチップがついているものだ。また医療サービスも、低い費用にもかかわらず、とても良いという話を聞く。

私たち医学生は互いに自国の医学の情報を交わしあいながら、未来に向けて相乗効果が上げられる医療の在り方を模索することができるのではないかと思う。医学を学ぶ場所は違っていても病に苦しむ患者の思いは変わらないだろう。それに寄り添う医療の在り方は、いろいろなやり方があっていいはずだ。

そのためには、まず医学生のときから、グローバルな視野に立って、交流をすることが

大事だと思う。異文化交流となると、言語バリアなど悩ましい障害はあるが、医学という共通の強い思いがあれば自信をもって壁に立ち向かえる向かえる。その思いが共通であれば、周りの人にも行動やその効果が波及していくはずだ。

日本と台湾の医学生が、そこで得た知識を活かして将来設計を行い、医師となってから

海外でも活躍できるようになれば、世界の医療をも変えていくことができるのではないだ

ろうか？　そう考えるだけでもわくわくする。

台湾もいま、日本と同じように高齢社会に向いているという。人の寿命が、そのまま健康寿命であるということでは残念ながら、そうではないのが現状だ。

私は日台で共同しながら、健康年齢上昇につながる先端医療技術を考えたい。疾患の予防と治療や新しい疾患の再生医療技術などを利用した根治治療の達成などが目標となる。これは、ひいては社会的利益につながるのだ。日本でも台湾でも医療費は国政財政の悪化を招く。もちろん個人にとっても不要な医療費の出費を防ぐことができるので有効だ。なによりも最期まで元気にいきがいをもって生きることができることは、本人はもちろん、若い世代にとっても老後の不安を軽減する一因になる。世界に先駆けて超高齢社会を迎える日本と、台湾が手を取り合い最先端医療技術による健康寿命長寿国に共になり得ることができれば、世界的にそれが手本となるはずだ。

台湾から激動の時代を生き抜いた自らの体験を綴った『或る医学生の戦争日記』の著者は卒寿を迎えるいまも医療に携わっているそうだ。戦時、戦後と混沌とした時代に、波乱万丈な人生でありながら、いま、心穏やかに日々を過ごされていることを知り、私は、改めて自分がやるべきことについての思いを強くした。世代は替わり、時代は移りゆくが、医師として患者に真摯に向き合うという心得は変わらないはずだ。来年は学生医師として、病院実習も始まる。国境を越えて、すべての人が可能な限り健康で、平温であることを願わずにはいられない。その思いをひとつにできる同世代の仲間とともにそれを具現化する一歩を踏み出したいと思っている。

 

 

 

（2017/03/28）

 

 

 

日本の対台湾窓口機関の日本台湾交流協会が主催する食品・観光イベント「多彩日本」の開幕式が3月25日、台北市内の文化施設で開催され、赤間二郎総務副大臣が出席した。1972年の日台断交以来、副大臣級が公務で台湾を訪問するのは初めてである。台湾メディアによると、赤間副大臣は式典後の記者団の取材で「日本にとり日中関係が最も重要な関係の一つであると同時に、日本と台湾が実務関係を維持していく事も変わらない」と話した。

赤間副大臣は開幕式で福島県など5県産食品の輸入再開を台湾側に要求した。挨拶では、福島を始めとする被災地の復興が順調に進んでいる現状を紹介し、被災地で生産・製造された商品が万全の検査に合格、日本ですでに販売されている事に言及したほか、「日本と台湾の間には国家利益以外にも友好関係や密接なやり取りがあり、重要なパートナーである」と述べた。さらには、東日本大震災や熊本地震で台湾から多大な援助を受けたことに対し感謝の意を示す場面もあった。

赤間副大臣は同24日深夜に台湾に入り、25日夕に帰国した。その間の台湾政府高官との会談はなかったとされている。

また、同式には台湾の対日本交流窓口機関である「亜東関係協会」の邱義仁会長も出席し「ここまで来るのは容易ではなかった。台湾と日本はともに難しい局面にあり、一緒に乗り越えましょう」とコメントした。

1972年の日台断交後、日本政府は中国への配慮から高官による訪台を自粛しており、2006年には当時の宮腰光寛農林水産副大臣が陳水扁前総統と会談する等私的な訪問はあったが、公式での訪台は断交以来今回が初めて。

現在台湾は2011年の東京電力福島第1原発事故以降、福島、栃木、茨城、千葉、群馬の5県で生産・製造された食品の輸入を全面的に禁止している。

（2017/3/28）

為了防範洗錢及在不動產買賣上更加便民，台灣在法令上逐漸修正，在不動產交易上擔任關鍵角色的地政士，業務內容也有所改變，為了瞭解日本司法書士在這兩方面如何因應，以及加強日本司法書士與台灣地政士交流，中華民國地政士公會全國聯合會在理事長高欽明領軍下，率團三十人在三月二十七日訪問日本司法書士會聯合會，在東京四谷的司法書士會館舉行懇談會，日方由副會長鯨井康夫帶領會員及工作人員共九人參與座談。高欽明理事長及鯨井康夫副會長均表示這次懇談會獲益良多，一方面了解國情不同，在法令，業務執行上的異同點，另一方面也能參考台日不同做法，向政府提出建言。

為了防範犯罪者藉由不動產洗錢，台灣立法院去年底修法通過負責不動產交易時法律文件申請等相關業務的地政士，在處理案件時發現可疑的交易過程，及金錢來源必須向有關單位提出通報，否則將處以罰鍰。這對沒有調查權的地政士來說，不但增加業務上的困難度，也容易因為涉及個資隱私，引發與客戶的糾紛。因此中華民國地政士公會全國聯合會這次特別來到日本取經，主要針對洗錢防治，不動產交易便民化，及印鑑證明的存廢等三方面進行交流。高欽明理事長表示，日本在防範洗錢方面，有犯罪收益移轉防止法，但由於日本個資保護嚴格，司法書士只需要確認身分跟保管資料，不需要跟主管機關通報，這方面很值得台灣參考，另外在不動產交易手續簡化，影響台灣地政士業務量及因為偽造頻發，而有廢除印鑑證明的聲浪等，日本司法書士聯合會的看法是，不動產交易涉及買賣雙方各種文書認證，不是專業人士很難處理，這也是司法書士存在價值的印證，而印鑑證明，因為日本防偽措施完善，目前也沒有廢除的輿論。

日本司法書士聯合會副會長鯨井康夫表示，這次的座談，了解到台灣地政士在執行業務上遇到的問題，他也對台灣因為選舉配合民意，法令漸漸簡化，感到訝異，這次學習到很多，希望台日雙方能繼續加強互動。

日本在去年五月內閣發布了「世界最先端國家IT創造宣言」，許多戶政，地政等業務可以線上申辦，行政手續簡化，也減低人事成本，不過法律文書認證等依然很複雜，所以一般人還是要仰賴司法書士處理一些繁雜的申辦過程。經過這次懇談會，高欽明理事長認為，日本經驗值得參考，而台日互相學習對方國家的法令對日後交流也大有幫助，地政士公會全國聯合會歡迎日本司法書士會聯合會更多成員組團造訪台灣，對台灣的地政士業務做更多考察互動。〈2017/03/28/05：48〉