チャイナ エアライン（中華航空）は10月4日、米国ジョージア州アトランタで、スカイチームの直系で貨物を対象にした航空連合、スカイチーム・カーゴに10社目のメンバーとして正式加盟した。台湾の航空会社として初めての加盟となる。
チャイナ エアラインは2011年9月にスカイチームに加盟しているが、貨物部門でもスカイチームに加盟。チャイナ エアラインによると、スカイチーム・カーゴに加盟したことで他のメンバー9社とリソースを共有するとともに、加盟に合わせ「重量貨物速達便」として、バイオ薬品など単価の高い貨物の速達便サービスを手がけ、貨物業務の収益を拡大したいとの方針を示した。
スカイチーム・カーゴは現在、アエロフロート、アエロメヒコ、エールフランス、アリタリア、中国南方航空、チェコ航空、デルタ航空、KLM航空、大韓航空のカーゴ部門が加盟している。
チャイナ エアライン スカイチーム・カーゴに正式加盟
玄葉外務大臣透過交流協會對台灣各位傳達的信息
玄葉外務大臣透過交流協會對台灣各位傳達的信息
日台之間擁有民主、和平、法治等共同價值觀，長年以來培養出良好的國民情感與深切的相互信賴。近年來，在這基礎上，雙方簽署了日台投資協議及開放天空協議等，卓實發展日台間的實質關係，實為可喜可賀。日本政府期待日台間務實合作關係能確實持續發展。
去年東日本大地震發生之際，台灣各位給予日本充滿友情打破規格的支援，也顯示日台間深厚的友誼。至今，一切的種種仍銘記在我們日本人心中。請讓日
交流協會理事長今井正於拜見玄葉外務大臣報告近期日台關係之時，受玄葉外務大臣之託，透過交流協會對台灣各位代為轉達下列信息：
本政府及出身災區福島縣的我本人，能再次對提供溫暖支援的每一位台灣各位致上由衷的謝意。
就算在個別問題上有不同的主張與立場，我相信沒有人會希望因此加深日台間情感的對立，或對彼此交流及合作關係上帶來負面影響。日本與台灣阰鄰而居，正因相近亦多少難免會有懸案產生。然而，重要的是如何冷靜且顧全大局的因應懸案，日台雙方為避免日台關係大局受個別問題影響，須卓實努力溝通意見並理性對應。
在海外生活的國人安全是外務大臣最重要的關心事項。我深信，無論在任何情況下，維持日本僑民在台生活及日本旅客在台旅行的安全安心環境，除呈現出台灣社會的成熟度，同時也象徵著友誼已深植於日台基層。我深切感佩台灣民眾的理性與友善的行為舉止，同時也衷心希望日本僑民能無安全之憂的繼續在台生活。
確保東海的和平與安定為所有當事者的共同利益。對於台灣日前提出的「東海和平倡議」與「推動綱領」，有部分我方雖無法接受，但亦能體察「倡議」與「綱領」呈現的就是如此的基本想法與精神。我相信日台雙方共同體認，互相克制挑釁行為以避免對立升高或偶發性衝突的發生，並推動務實且具體的合作才是重要之事。因此也強烈希望徒增緊張的事態今後不要再度發生。
由此觀點出發，我方最近提出重啟日台漁業談判的建議。我方了解台灣方面一向高度期待重啟談判，日本政府也期待能早日重啟談判，就雙方關心議題進行建設性對話。
感謝交流協會力盡日台間最重要的意見溝通窗口之本分，平日與台灣各方面保持密切連絡，以建立雙方穩固的信賴關係。請今井理事長替我向台灣傳達日本政府誠摯期待日台關係的更進一步發展的心願。
駐那霸辦事處盛大舉辦慶祝中華民國101年國慶酒會
【本報訊】駐那霸辦事處於10月4日晚間6時在那霸市內Harborview飯店舉行中華民國101年國慶祝賀酒會，由粘處長賢伉儷主持。當日會場內外懸掛我國與日本兩國國旗，並邀請沖繩縣知事、縣議會議長、國會議員、各市町村地方政府首長、官員、議會議長、議員、各國名譽領事及沖繩產、經、僑、學、文化等各界友我人士約400餘人出席，場面熱烈盛大。當地媒體記者也前來採訪。
酒會開始前，會場螢幕首先播放「跨越一百、再現風華」國慶影音專輯光碟；來賓入場後開始演唱中日兩國國歌，其次依序由粘處長及來賓致詞，粘處長致詞表示，馬總統提出之國家發展五項願景及就任以來推動活路外交之各項成果，包括已獲129國免簽證待遇、連續4年獲邀以WHA觀察員身分參加WHO大會、在海參威舉辦之APEC會議中分別與日本及美國舉行領袖會談，以及今年台沖交流之各項成果，包括仲井真知事響應台日開放天空協定率團訪華行銷觀光、華信航空及復興航空相繼飛航台中-那霸及台北-那霸航線、那霸市議會及宮古島市議會先後成立琉台友好議員連盟以及高雄市長、新竹市長及中壢市長分別訪沖進行地方交流等。他說這是近年來台日各項交流成果，為40年來最佳狀態。
應邀致詞來賓於致詞時均表示台沖間歷史、地理、文化關係密切，近期雖因釣魚台問題風波不斷，惟無法改變台沖互為重要合作夥伴之事實，堅信台日雙方必能以睿智和平解決問題；並期許台沖間得以持續強化各項友好合作交流，尤其今年以來華信及復興航空陸續開航，相信將有助促使台沖實質關係更加緊密。
今年國慶酒會首次以日本傳統「開鏡之儀」揭開序幕後再進行領導乾杯，會中並穿插此間僑民歌手林美伶女士演唱中文及日文歌曲，以及由僑會「龍獅團」表演舞獅呈獻「普天同慶」宣揚我民俗技藝，最後在琉球華僑總會會長林國源致閉幕詞後，圓滿結束本次國慶祝賀酒會活動。值此釣魚台案紛擾之際，在場多位輿論界及財界領袖於聆聽粘處長致詞後私下均表示，對我之國家發展願景及馬總統東海和平倡議案均有深刻之瞭解。
長野市の小学生らが駐日代表処を訪問
長野県・長野市立豊栄小学校の鈴木明校長と生徒ら一行23人が9月28日、台北駐日経済文化代表処を訪問。羅坤燦・駐日副代表が一行を歓迎した。
豊栄小学校は、1997年の長野オリンピック開催にともなう「一校一国運動」で台湾と交流を初めて以来、現在も台湾との親密な交流を続けている。許世楷・元駐日代表も在任中の2007年に夫人と共に同校を訪問している。2001年には台湾・台東県の南王小学校合唱団との交流を行ったほか、2008年には台湾・台中県の恵文小学校を訪問し、2010年に恵文小学校からの訪問を受け入れるなどの相互交流を行っている。
今回の訪問で羅副代表は、同校の長年にわたる台湾との交流に感謝の意を示すとともに、台日交流のさらなる発展に期待を示した。
台湾・駐日代表 東京へ帰任
台湾・外交部の林永楽部長は10月4日午前、立法院の外交・国防委員会に出。質疑の中で、台北駐日経済文化代表処（大使館に相当）の沈斯淳代表（大使に相当）を同日夜、東京に帰任させることを明らかにした。沈氏は、日本政府の沖縄県・尖閣諸島国有化に抗議するため、9月12日に台湾に呼び戻されていた。沈氏は日本に戻った後、尖閣問題でこじれている台日関係を修復するため、島の周辺海域の漁業協定締結に向けた交渉再開の時期や内容を日本側と話し合うものとみられる。
沈氏の帰任理由について林外交部長は、尖閣諸島の周辺海域を対象とした日本との漁業交渉の再開に向けた準備などを挙げ「日本との関係を前に進めなければならない」と述べた。また、10月5日には国慶節（台湾が建国記念日としている日）を祝うレセプションが東京で予定されており、台湾当局はこれが帰任のタイミングとしてふさわしいと判断。
『阿米斯Amis』演唱會日本開催決定!
SUMING JAPAN LIVE 2012 『阿米斯 AMIS』
10月6日（土） 18:30 / 19:00
会場；月見ル君思フ
台湾原住民アミ族のアーティストSuming。
原住民の音楽を新しくアレンジした音楽 AMIS STYLEを日本に届けます。
Suming Acorstic feat フジモトマミ（Bass）
Music Navigator : 青木由香
入場料 前売り3,000円 当日3,500円 +１ドリンク
問い合わせ 月見ル君思フ +81 3-5474-8115
『阿米斯Amis』演唱會日本開催決定！！
言葉の壁を破り、新しい世代の原住民音楽を創るSuming。
原住民文化をよりわかりやすく、日本に伝えるべく、
部落の武士（サムライ）になり、Amistyle（アミスタイル）を表現します。
台湾での最新創作アルバム発売を記念し『阿米斯Amis』日本公演を開催決定！
ギター1本＋筆1本＋カメラ1台
10月7日（日） 19:00 / 19:30
会場；吉祥寺 キチム
台湾在住10年目のエッセイスト『青木由香』と台湾原住民アミ族のアーティスト『Suming』、
写真家『斎藤陽道』さんとのスライド＆トークライブ。
入場料 前売り3,000円 当日3,500円 +１ドリンク
問い合わせ キチム info@kichimu.la
romantic taiwan 〜樂樂台流〜
10月8日（月祝）18:30 / 19:00
会場；月見ル君思フ
泰山に遊ぶ／K.P.M.／Suming／DJ KAZBABA
台湾をキーワードに集まる関東在住の濃い面子。
音楽とフードを楽しみながら、台湾好きが集まる台湾集会！！
出演者もお客様も参加型の楽しいパーティーを目指します。
入場料 前売り3,000円 当日3,500円 +１ドリンク
問い合わせ 月見ル君思フ +81 3-5474-8115
Apple新影片 長榮航空導入iPad
【本報訊】Apple公司於日前在官網上傳長榮航空公司，飛航人員使用iPad的影片，目前播出的是英文版，未來會有中、德、法、西、義文等語言在全世界播出。Apple公司特別強調，長榮航空機組員利用iPad最新科技提升了飛航安全及服務品質，該公司也是應用案例中首家亞洲籍的航空公司，並獲得重大的成果。
長榮航空在2011年7月引進iPad，至今提供約800名正副機師及200名空服事務長，每人一台iPad，利用最新科技提升飛航作業及服務的效率。長榮航空總經理張國煒在影片中表示：「速度是航空業成功最關鍵的一點。我們經手的每個程序，從訂位、報到再到登機都需要最先進的技術。利用像iPad這樣的新科技，讓我們能以最快速、最安全且最舒適的方式，將乘客載送到世界的每個角落。」
為了配合iPad的導入，長榮航空特別研發兩款飛行員及事務長專用的App(應用程式)，透過行動平台及iPad雲端服務，飛航人員在家中就可預先讀取重要的最新飛航資訊，如航路氣象圖、機場公告、旅客資訊等，有助於飛航人員預作規劃，同時兩款App還能下載最新飛航手冊，大幅減少飛航人員列印紙本文件的需要，無形中也可讓航機減重，達到保護環境的責任。
在片長3分44秒的影片中，Apple介紹長榮航空機組員利用iPad最新科技，提升了飛航安全及服務品質，而長榮航空也是首家應用iPad的亞洲籍航空公司。
Apple公司對於長榮航空充分發揮iPad的功能表示高度肯定，iPad不僅提供了無限的機會簡化現有的系統，藉由替機組人員配備iPad及因應任務需求的App，也帶領長榮航空將其創新科技駛向一個新紀元。
民眾可在itunes Store以及官網上觀賞相關影片:
http://www.apple.com/ipad/business/profiles/eva-airways/#video-eva-air
———-日本語訳——————–
エバー航空、iPadでフライトの安全を確保
～アジア初、フライトクルーがiPadを所有～
アップルはこのほど、エバー航空のフライトクルーがiPadを使っている動画を公開した。公開は、英語バージョンのみだが、近いうちに日本語、中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語バージョンの動画も公開予定としている。アップルは「エバー航空はiPadの最新技術を駆使して、フライトの安全とサービス向上に役立てている」とし、アジアの航空会社では初めてiPadをフライトに運用し、予想通り良い結果が出たと自賛している。
エバー航空は、最新コンピュータ技術でフライトの各方面の作業と搭乗客へのサービス向上を図るため、2011年7月にiPadを導入した。以来、現在では約800人のパイロット（機長、副操縦士）、そして約200人の主任客室乗務員が1人１台ずつiPadを所持するようになった。エバー航空の張國煒・総経理（社長に相当）は「迅速さは航空業を成功させるのに大事なこと。予約から空港でのチェックイン、そして搭乗までの手続きはすべて最新技術が必要。iPadの最新技術を駆使して、私達はより速く、安全に、スムーズにお客様を世界各地へお送りすることを約束できる」とiPad導入の効果を述べている。
エバー航空ではiPad導入にあたり、パイロットと主任客室乗務員専用のAPP(
アプリ）を開発した。携帯プラットフォームとiPadオンラインサービスを通じて、フライトクルーは自宅に居ながら、乗務予定のフライトの情報の入手が可能に。例えば、フライトルートの気象情報、空港での連絡事項、乗客インフォメーションなど。クルー達は、事前に乗務後の作業計画が立てられる。また、パイロットのAPPにはダウンロード可能な飛行マニュアルも搭載されており、
紙で出来た分厚いマニュアルのせいで今まで20キロあったパイロットのフライドバッグがiPadになったおかげで700グラムになるなど、大幅に軽くなった。
またiPad導入でペーパーレス化が進み、機体の重量も軽減、結果、燃料の節約になるなど、エコ効果も出ており、まさに飛ぶためのiPadといえる。
クル―用のiPadを導入したのは米・アラスカ航空が初で、その後ユナイテッド航空、コンチネンタル航空など米系航空会社が相次いで導入。アジア地区ではエバー航空が初の導入で、今後も世界中のエアラインで導入されていくものと見られる。