台日觀光高峰論壇登場 盼明年互訪人數突破八百萬

【 富山/採訪報導】台日觀光高峰論壇於五月二十四日正式在富山ANA飯店召開,集結台日官員、觀光相關業者將近兩百多人出席,一同探討如何促進台日觀光,同時發表「富山宣言」,目標在2020年實現雙方的互訪人數達到800萬人次。

台日觀光高峰論壇正式召開

 日本觀光振興協會會長山西健一郎致詞表示,去年台日互訪人數達672萬6000人次,其中訪日的台灣旅客為475萬7000人次,雙方都創新高紀錄,也是觀光高峰論壇的一大成果。而今後有需要實現更高水準的雙向交流,不僅是擴大交流人數,還要提高遊客的旅遊滿意度等,期待雙方能互相挖掘出各自地方都市的全新魅力。

集結多家台日業者一同商討如何促進觀光

 台灣觀光協會會長葉菊蘭表示,2017年時雙方設定2020年的互訪人數要達到700萬人次的目標,但是在去年時,台日互訪的人數已將近680萬人次,相信今年一定能超越預期,也盼透過論壇讓雙方進行深度交流,並提出因應旅遊新需求的策略、掌握遊客的喜好、激發首遊族造訪意願,讓雙方都能成為國際旅客的首選目的地。

紀念合影

 葉會長也提到,體驗、感受和記憶在新興旅遊中是必要元素,「越在地、越國際」,透過貼近生活的深度旅遊,與當地的居民正向互動,可以讓居民在推廣家鄉的過程中,獲得歸屬感,在吸引旅客的同時活化鄉鎮,也能讓旅遊成為展示在地文化的平台。

 交通部觀光局長周永暉表示,因應全球在地化的觀光發展,台灣積極推動「Taiwan Tourism 2020」,從去年的海灣旅遊年開始,到今年訂為小鎮漫遊年、明年的山脊旅遊年,特別強化文化歷史、體育交流、農業體驗。同時他也呼籲,在亞太經濟合作會議觀光部長會議架構下,強化旅遊安全互助與旅遊互惠,日本應該加速推動與台灣合作參與。

晚上也舉辦餐會慰勞眾人

 為了吸引首遊族或年輕人旅遊,周永暉也特別宣布,七月一日起到年底,台灣將推出吸引年輕人的「青春,年輕之旅前往台灣」專案,補助2000名遊客的促銷方案,以及鼓勵年輕人嘗試鐵道觀光旅遊,並在過程中發現台灣小鎮的魅力等。

 會中也決議下屆論壇由桃園市主辦,並於尾聲發表「富山宣言」,包括台日有共識要致力實現2020年雙方互訪800萬人次的目標,雙方將創造新魅力,擴大吸引遊客到首都圈以外的城市,也透過運動、文化、歷史等推進觀光交流,擴充年輕族人雙向交流,以及利用商談會、旅展等,加強合作,帶動宣傳。

明年論壇將由桃園市舉辦,右1為桃園副市長李明憲

台灣彩繪列車現身富山 展現台灣之美

【富山/採訪報導】台日觀光高峰論壇開幕前夕,駐日代表謝長廷和交通部觀光局局長周永暉、台灣觀光協會會長葉菊蘭於五月二十三日先造訪富山,富山縣知事石井隆一親自接待外,也特別在富山站舉行台灣觀光彩繪列車的啟用儀式,不僅為論壇暖身,也希望藉此宣傳台灣,讓日本民眾有意願到台灣旅行。

石井知事迎接謝代表、周局長、葉會長

 這次啟用的彩繪列車是由富山縣政府與交通部觀光局一同策畫,並同時舉辦鐵道觀光寫真展,而彩繪電車外觀為台灣具有世界遺產級的三十選,內裝則為各縣市的特色廣告,之後會在富山路面電車的環狀線上運行,讓更多日本民眾能認識台灣的美。

車廂內還有各縣市的特色廣告

 石井知事說,七年前僅有華航一週兩班從台北直飛富山,但從去年開始變成一週四班,一年大概有五萬三千人利用這個航線,有那麼多人利用這個航線我聽起來非常高興,可是觀光協會的葉會長覺得這部分好像都是台灣過來的比較多,希望能夠平衡一下雙方的送客量,所以去年我們很努力送了一萬三千人從日本到台灣,而航線開設以來到目前總計有三十一萬人左右利用。

 石井也提到,我們希望除了觀光以外,還能有其他像商務、技術、經濟的交流,也希望藉由民間力量能夠送更多的客人來到富山,以及一起送更多客人到台灣,為了讓富山縣民以及全日本的人民知道台灣的好,所以我們特別跟周永暉局長商量,設計一個彩繪的路面電車,共同在日本這邊把台灣的好發送出去,期盼在這個彩繪電車後,富山縣跟台灣的友好關係可以一直持續下去。

台灣彩繪路面電車

 周永暉局長表示,很高興在富山車站舉辦寫真展和彩繪列車,也充滿期待來跟大家分享台灣,因為車站是要回家就或是找朋友、上班、旅遊的地方,所以台灣曾有詩人講說,記憶像鐵軌一樣長,他的意思就是說我們很多的記憶,都與車站、火車,有強烈的連結。

石井知事與謝代表、周局長、葉會長一同搭乘列車

 他提到,透過這個PR,也許還可以讓更多人到台灣來,那我們在台灣也會用各種不同的方式,來行銷日本有個很好的地方叫富山,這是一個互相的交流,我們很期待透過這樣的寫真展跟彩繪列車,讓所有日本及富山的朋友能夠認識台灣的美好。

 會後富山縣政府也在ANA飯店設置歡迎晚宴,替遠道而來的台灣來賓接風,除了駐日代表謝長廷、觀光局局長周永暉、台灣觀光協會會長葉菊蘭外,台北市長柯文哲也一同出席共襄盛舉,全場將約兩百六十位台日觀光業者參加,互相交流尋找合作機會。

歡迎晚宴

台日觀光回顧與期待

再過一天的5月24日就要在日本富山縣舉辦台日觀光高峰論壇,衷心感謝與會所有先進對台日觀光發展所投入的心力,我是台灣旅館公會全聯會榮譽理事長,同時也是中華民國旅館旅行業國際行銷協會理事長徐銀樹,特藉此機會表達感謝之意,也想透過此篇幅將台日觀光情況與大家分享、共勉。

  • 共存、共榮、共享的台日觀光

從2011年6月27日在日本石川縣、2012年7月5日在台灣花蓮縣、2013年5月30日在日本三重縣、2014年5月22日在台灣屏東縣、2015年5月28日在日本山形縣、2016年5月19日 在台灣宜蘭縣,以及2017年5月31日在四國,感謝主辦單位的邀請,讓我能連續參與7年的盛會,同時也見證了7年來兩國間觀光人數的成長互異,雖與會者集思廣益,貢獻經驗與看法,嘗試突破各階段障礙與困難議題,想嘉惠兩國的觀光發展與增加來客數,惜未能如願讓兩國同樣成長。

  本人從1981年3月到1988年5月在日本留學,期間更曾擔任兼差導遊,走過日本很多縣市,體會日本政經文化,同時也感受日本觀光產業對景區、景點的建設與維護、對服務人員的培養訓練,均留下深刻印象,回國後我也在台北開設日式風格的飯店,服務日本來台的旅客至今。也因此對兩國年年互訪人數格外注意。

  • 友善環境、賓至如歸

台灣的旅館和日本一樣,都將安全、乾淨、親切與真實,作為經營的主流價值。期望提供旅客賓至如歸的感覺。近年來,更以加強外語能力、提升服務品質、強化設施設備、增加國際銷、重視人力資源,為我們旅館業的重點工作,不僅要滿足旅客的需求,也大大提高旅客的滿意度。若加上台灣和日本不論在歷史還是地理位置上有很密切的關係,特別是台灣有很多的縣市,都有日治時期所遺留下來的建築物、古蹟,台灣各地都有具特色的美食、治安好、交通便捷、醫療衛生和日本同步、網際網路更是便利,街道招牌都寫漢字,讓日本旅客一目瞭然,加上景區、景點之觀光資訊搜尋便利。最重要的是,台灣有濃厚的人情味,對日語朗朗上口的人很多,物價比日本更便宜,台灣絕對是日本人出國旅遊的最佳選擇!然而從兩國旅遊互訪的人口數來看,剛剛相反而且年年落差加大,如2014年台灣到日本297.2萬人次,日本來台灣163.4萬人次,相差133.8萬人次,2015年台灣到日本379.8萬人次,日本來台灣162.7萬人次,相差217.1萬人次,2016年台灣到日本429.5萬人次,日本來台灣189.5萬人次,相差240萬人次,2017年台灣到日本461.6萬人次,日本來台灣189.9萬人次,相差271.7萬人次,2018年台灣到日本482.6萬人次,日本來台灣196.9萬人次,相差285.7萬人次,以上不因兩國有共同的文化,講究義理人情與共存共榮的信念,而減少逆差擴大。

  • 發揮台日兄弟邦誼

台灣政府相關主管單位與民間業者無不戰戰兢兢想方設法,規劃推展新的景區景點,打造或更新軟硬體設施,藉以吸引外國人士來台旅遊。其中,更持續加強對日行銷推廣,但兩國的觀光逆差數據,讓身為觀光產業的我們膽戰心驚,雖我方一直很努力,但仍未能停止逆差。身為民間產業人士的我們,期盼藉本次台日觀光高峰會議能獲得新藥方,改善台日觀光逆差,是以,特此請託日本出席的產官貴賓,能毫不保留地指點我們,臺灣要從哪些方面努力著手,才能如同日本自2014年到日觀光客1341.3萬人次,2015年1973.7萬人次,2016年2404萬人次,2017年2869.1萬人次及2018年3119.2萬人次,這種近乎跳躍式的成長,我們相信一定有其奧妙之處。同時也期待日本出席貴賓能夠以兄弟之邦情誼,化身為台灣的觀光大使,發揮大家在各自組織公協會內的影響力,幫忙台灣,隨時推薦日本朋友們出國旅遊的第一選擇是台灣。相信只要來過台灣一次就會愛上台灣而且也會做台灣觀光的代言人。

  • 期待共同成長的台日觀光

近年來每次提到台日觀光逆差,很多人士都會說因拜於日本都道府縣市町村產官人士,成功的在台灣推廣日本美食美景,日式服務,自然吸引很多台灣人前往,我們並不否認,但台灣的產官人士不也一樣努力的在日本推廣嗎?或許日方會說台灣的旅客都佔滿了早去晚回的班機,讓日本旅客沒有機位來台,當然此點我們無法苟同,因飛機班次是可增加的,不如說日本政府若能降低護照申請規費,方便申辦手續,獎勵日本國民國外旅遊,以日本官方統計,日本國民至目前為止僅有總人口數的四分之一持有護照,這是世界先進國家少有的現象,若能增加日本國民護照持有比例,我相信近鄰的台灣、安全安心的台灣、熱情友善的台灣、物價比日本便宜的台灣,衛生醫療和日本同步的台灣,一定是最有機會獲得首選。若日本要持續吸引台灣的觀光客,更需要更多人士常常來到台灣,了解台灣的風俗、民情、社會文化等等才能夠確保台灣旅客的滿意度,以上不也是縮短台日觀光逆差重要的思維嗎?

祝福大家心想事成、再創台日觀光高峰。

中華民國旅館旅行業國際行銷協會     理事長     徐銀樹

中華民國旅館商業同業公會全國聯合會 榮譽理事長 徐銀樹

桃園赴日推廣觀光 盼民眾重新認識桃園

【東京/採訪報導】在台日觀光高峰論壇前夕,桃園市政府觀光局於五月二十二日率領數十家旅行、住宿、食品業者前往東京宣傳,除了在東京巨蛋飯店舉辦交流會和懇親會外,當天中午也特別到晴空塔,配合其七周年活動,舉行原住民舞蹈的快閃,成功吸引到不少人的目光。

 訪問團中午先前往東京知名地標晴空塔,安排六名桃園泰雅族舞者演出,雖然只有短短的幾分鐘時間,但還是迅速吸引人潮圍觀,在音樂的搭配下,舞者展現創造令人難忘的桃園意象;熱情又充滿生命力的精采演出,加上色彩鮮艷的原民服飾,帶來驚喜與感動。

桃園市觀光局配合晴空塔七周年舉行快閃

 觀光局長楊勝評表示,桃園市今年特別請到在地的泰雅族舞團演出,希望能幫忙推廣觀光特色,而且剛好遇上晴空塔七週年慶,所以受邀來進行快閃演出,也盼能籍此讓大家認識桃園,並透過原民舞蹈慶祝晴空塔七週年生日。

 東武晴空塔公司社長酒見重範表示,能在晴空塔開幕七週年之際,請來桃園原民舞集的表演非常感謝,晴空塔一年約450萬人到訪,其中100萬名外國旅客中,台灣旅客就佔了10萬人,再加上台灣旅客訪日人數遠超過日本旅客訪台人數,希望能藉此為桃園和台灣的宣傳盡點心力。

快閃活動吸引不少民眾注目

 傍晚訪問團一行轉移至東京巨蛋飯店,舉行交流會與懇親會,安排桃園市的業者與日本業者互動,希望能藉此帶動雙方的觀光來往,也希望日本民眾對桃園印象不只是搭飛機、台灣的玄關,而是在桃園住上一晚,或是進行一趟深度的浪漫大溪之旅,重新認識桃園的每。

桃園市觀光局也舉辦交流會

 楊勝評說,為了讓更多日本旅客認識桃園,這次特別與已超過百年經營歷史的日本旅行社「日本旅行株式會社」共同合作,推出桃園旅遊行程,搭配桃園行李直送服務以及台灣好行大溪快線開通服務,讓旅客旅行桃園更加便利,旅客抵達台灣後,不需拉著行李東奔西走,透過行李直送的服務,就可以在機場將行李送至合作的桃園好棧旅宿業。

局長楊勝評於懇親會上介紹桃園

 另外為了提升日籍旅客到桃園觀光,桃園市政府還與桃園大眾捷運公司合作,設計限定版專屬機捷票卡,前500名至日本旅行株式會社購買桃園行程的旅客,就可以獲得桃園市政府加碼贈送的桃園大禮包,其中包含限定版機捷票卡、台灣好行大溪快線車票、溪友緣客家料理風味餐以及桃園伴手禮等,要讓日本旅客們感受到桃園滿滿的熱情。

關西林氏宗親會召開年度懇親會

【大阪/採訪報導】關西林氏宗親會於五月十九日在大阪市蓬萊邦強餐廳召開年度懇親會,有近八十位會員及各界來賓參加。包括駐大阪辦事處處長李世丙、大阪日台交流協會會長野口一、大阪台灣同鄉會名譽會長謝美香、大阪台灣同鄉會名譽會長張種德、日台商工交流會會長廣川啟智、大阪中華總會事務局長林學謙 日台欣華會會長代理孫建綱等多位貴賓應邀出席。

會長林錫璋致詞

會長林錫璋是法學名譽教授,長年擔任關西林氏宗親會會長,對教育十分熱心,平日還義務教導僑胞台灣話。當天的抽獎活動有來自各個僑團僑領提供的獎品,顯示出林會長的好人緣。

李世丙處長肯定林氏宗親會的傑出貢獻

李世丙處長應邀致詞時表示,林氏是台灣第二大姓氏,林氏在全世界各地都有優秀的華人,台灣人信奉的媽祖也姓林,他剛進入外交界時第一位長官是駐日代表林金莖,他要對在座所有林氏宗親獻上敬意。他祝福林氏宗親會會務越來越壯大,在令和時代在各行各業都有傑出的表現。

李世丙處長與中獎來賓合影

隨後在大阪日台交流協會會長野口一帶領下,全場乾杯。會員享受美食,閒話家常,笑聲不斷。並有豐富的摸彩活動,最大獎有華航提供的機票,與會者歡聚一堂,活動圓滿成功。

謝美香名譽會長與抽中機票的幸運者合影

李世丙處長暢談日本國寶丹頂鶴到台灣的精彩故事

【大阪/採訪報導】大阪台灣同鄉會於五月十八日在台灣料理168餐廳舉行五月歡樂會,這是令和元年後的第一次聚會,意義非凡。同鄉會特別邀請駐大阪辦事處處長李世丙蒞臨,和僑胞分享2011年北海道政府贈送丹頂鶴到台灣背後的精彩故事。

李世丙處長分享日本國寶丹頂鶴到台灣的精彩故事

 李世丙處長幽默的表示,他的個性一向謙虛,但是有一件事他要稍微表揚一下自己,就是他是促成日本國寶丹頂鶴到台灣的幕後媒人。2009年台北駐日經濟文化代表處札幌分處成立,北海道廳為了表示祝賀,提出願意贈送一對國寶丹頂鶴給台灣,並交由釧路市執行。當時在札幌辦事處擔任組長的他為主要協調人,當他前往釧路市,發現當地的部分保育人士持反對意見,不希望國寶外流。後來日本發生禽流感事件,他以分散風險為理由說服日方,終於成功改變對方的態度,日方起初挑中一對三十多歲的丹頂鶴準備送給台灣,他覺得年紀實在太大,又耐心地和日方協商,最後終於說服日方選出九歲的雄鳥BIG,和六歲的雌鳥KIKA(貴華)贈與台灣。

大阪台灣同鄉會歡樂會會員享受美食

 李處長表示,丹頂鶴被日本政府指定為特別天然紀念物,日方對於國寶輸出非常慎重,要求台北動物園要派專員到日本受訓, 日方也派專家到台北動物園,勘查並指導建造適合丹頂鶴的居住環境。另外,如何將丹頂鶴運送到台灣更是一大難題,丹頂鶴是非常敏感的動物,而且體型龐大, 必須用大型飛機波音747運送才行,幸得長榮航空大力支持,派遣專機運送,成功將丹頂鶴運到台灣。

 到了台灣,又面臨檢疫、隔離等漫長的手續,日台雙方都非常緊張,派出專員陪同丹頂鶴,確保國寶丹頂鶴在運送過程安然無恙,經過重重考驗,丹頂鶴終於在2011年十月成功搬進台北動物園,並在國人面前亮相。

大阪台灣同鄉會歡樂會會員歡喜相聚

 值得一提的是,運送丹頂鶴到台灣的過程費用龐大,日本官方並無此預算,幸得北海道企業宜得利(NITORI)家居公司的支持贊助。社長似鳥昭雄對台灣相當友好,他表示丹頂鶴在日本也是報恩的象徵,他要藉此感謝台灣在日本311大地震時伸出援手。

 丹頂鶴是有名的一夫一妻制,一生只和一個配偶交配,並且可以活到七十歲,吉祥話「松鶴延年」就是指丹頂鶴。聽完李處長的精彩演講,許多華僑都表示,不只增長知識,同時深入理解台日友好交流的重要性和意義,有機會一定要到台北動物園或是北海道觀賞丹頂鶴。

釧路丹頂鶴