【台北訊】日本からの訪台観光市場の拡大化を目指し、さらに低炭素旅行を推進する「青春・若旅 2025－日台32同名駅イベント」が8月23日、台湾交通部観光署の主催により台北駅にて出発セレモニーを開催した。

式典には台湾交通部観光署副署長の黄勢芳、タイガーエア台湾代表取締役の黄世惠、台湾鉄路公司総経理の馮輝昇、台湾鉄道観光協会幹事長の方正光、桃園メトロの張明義経理、さらに台日双方の参加者が集まり、2泊3日の台湾鉄道探訪の旅の開幕を宣言した。参加者は都市から農村、山と海の風景を巡り、多彩な地域文化を体験し、台湾の美食を味わうもの。

今年も例年と同様に「学生組」と「社会人組」で構成され、台湾の大学生、台湾鉄路・MRTの職員と、日本の大学生、社会人、鉄道ファンがチームを組んで参加する。全32人の参加者は8組に分かれ、各組は日台でペアを組み、台湾全土を巡る鉄道の旅へ出発する。北・中・南・東にある32の「日台同名駅」とその周辺観光地を訪れ、台湾鉄道観光の魅力を深く味わう。

さらに今回は、タイガーエア台湾がパートナーとして参加し、訪台観光の共同プロモーションを実施する。参加者には特別割引の航空券や観光クーポンなど多くの特典が提供される。3日2泊の行程では、学員がミッションに沿って4つの指定駅を訪問し、記録を残す仕組みだ。加えて、日本鉄道界から人気の専門家2人と鉄道タレントの齊藤雪乃氏と鉄道写真家の村上悠太氏―も同行。日本側の視点から台湾鉄道文化を体感する。参加者との交流を通じる事で、日台鉄道観光の交流を促進させるもの。

台湾交通部観光署は「今回のイベントを通じて『日台32同名駅』のブランドをさらに広め、参加者に台湾各地の観光資源を深く体験してもらいたい。また、鉄道周遊の安心・快適な旅を通して、日本人旅行者の再訪意欲を高め、口コミ効果による宣伝効果を期待する。今後は商品化も視野に入れ、特色ある旅行ルートやテーマ商品を開発し、より多くの日本の学生、社会人、鉄道ファンが情報を得やすく、旅程を計画しやすい環境を整え、継続的に訪台観光を促進していく」とコメントした。

交通部觀光署「青春‧若旅 2025-台日32同名車站活動」正式啟航 再掀鐵道觀光熱潮！

【台北訊】為擴大日本旅客來台觀光市場，並倡議低碳旅遊，交通部觀光署於本(114)年8月20日於台北車站舉辦「青春若旅2025－台日32同名車站活動」出發啟動儀式，現場由觀光署黃勢芳副署長、台灣虎航股份有限公司黃世惠董事長、國營臺灣鐵路股份有限公司馮輝昇總經理、台灣鐵道觀光協會方正光秘書長及桃園捷運公司張明義經理，以及來自台日參與活動的學員們，一起宣告展開3天2夜的台灣鐵道探索之旅，深入走訪台灣城鄉風貌與山海景緻，體驗多元在地文化，品味在地美食。

延續往年廣受好評的熱潮，本年度活動成員同樣由「學生組」與「社會人士組」組成，邀集臺灣大學生、臺鐵及捷運公司同仁，與日本大學生、社會人士及鐵道愛好者組隊參與。全體32位參加者將分為8組，每組由台日雙方各2人組成，展開全台鐵道深度行程，走訪北中南東32個台日同名車站及周邊景點，感受台灣鐵道深度旅遊的魅力。

本次活動特別與台灣虎航攜手，作為合作夥伴共同行銷推廣台灣觀光，為本次參與者提供優惠機票、旅遊優惠券等多項專屬優惠。在為期3天2夜的行程中，學員將依據任務內容，造訪4個指定站點並完成紀錄。活動更特別邀請日本鐵道界兩位知名人士隨團來台，鐵道專家齊藤雪乃小姐及鐵道攝影師村上悠太先生，以日本鐵道達人的視角，親身體驗台灣鐵道文化，並與學員共同交流互動，為台日鐵道旅遊交流增添亮點。

交通部觀光署表示，期望藉由本次活動持續推展「台日32同名車站」活動品牌，使參加學員深度體驗台灣各地觀光魅力及透過鐵道環島，體驗台灣安全、舒適的鐵道旅行，以鐵道觀光及小鎮深度探訪等主題旅遊提高日本旅客的再訪意願及口碑行銷等宣傳效益，讓日本旅客了解台灣各地的觀光資源，紮根對台灣各地旅遊的興趣，強化日本旅客來台進行各地深度旅遊的意向，加強區域旅遊發展；未來並朝商品化方向邁進，開發具特色的旅遊路線與主題商品，吸引更多日本學生、社會人士與鐵道迷能更便利取得資訊、規劃行程，以持續吸引日本旅客來台觀光。

2025.08.25

―民族・ジェンダー・人権を通して台湾の多彩な価値観を表現―

【東京発】台湾文化部駐日台湾文化センター東京主催の年次展示「多元臺灣文化漫畫展」（日本語タイトル：「-Colorful- ダイバーシティ in 台湾漫画」）が8月22日、盛大に幕を開けた。本展は、台湾の漫画家である阮光民氏、左萱氏、重花氏の3人が来日し、日本の読者との交流を図った。会場には、台北駐日経済文化代表処の周學佑公使、日本台湾交流協会の谷崎泰明理事長、「日本国際漫画賞」の長年の審査委員長を務めている日本漫画家協会の里中満智子会長、手塚プロダクションの松谷孝征社長をはじめ、日本の出版業界や漫画業界の関係者も多数来場するなど、展示への強い関心を示した。

周學佑公使は挨拶で「今回の展示は『ジェンダー・民族・人権』をテーマに、台湾の漫画21作品を厳選して紹介し、BL、GL、民主化運動、言論の自由、先住民族や新住民などの多様なテーマを取り上げています。日本の皆様に台湾漫画の創造性と深み、そして多様な価値観への尊重と重視の姿勢を感じていただきたい。台日文化交流の架け橋となることを願っています」と述べた。

漫画家の阮光民氏は「漫画は娯楽の提供にとどまらず、世界共通の言語でもあります。人文・歴史を世界に紹介する手段でもあり、今回展示されているすべての作品は、台湾漫画の多様性を体現しています。多様性と包容力こそが、台湾漫画の最大の魅力です」と話した。

開幕式に出席した日本台湾交流協会の谷崎泰明理事長は、自身が小学校1年生のときに漫画が週刊誌として出版され始めた思い出を語り「今や漫画は世界的に重要な文化となっています。外交の現場で長く働いてきた経験から、現在の世界はやや単色化が進んでいると感じます。本展示のテーマである『多様性』『Colorful』は、まさに今必要とされる視点であり、大変重要だと感じています」と述べた。

近年、台湾の漫画家は「日本国際漫画賞」において、金賞2件、銀賞9件、銅賞21件という輝かしい成果を収めている。今回の開幕式に出席した阮光民氏と左萱氏は、いずれも銀賞の受賞者。長年審査委員長を務める里中満智子氏は「台湾の漫画は、画力の高さはもちろん、心を打つのはストーリー性、キャラクターの表情、セリフの一つ一つに込められた感情の良さにあります。それが人々の心に響く要因であり、日本の読者にももっと台湾漫画に触れてほしい」と話した。　

今回の展示のメインビジュアルは『芭蕉の芽』で、第18回国際漫画賞銀賞を受賞した左萱氏がデザインを担当。台湾の伝統的な窓枠建築と、祭りの雰囲気を象徴する客家花布の色を用いた提灯をモチーフに、台湾のローカル感と色彩豊かな風景を描き、「Colorful」と多様性をテーマとした展示の趣旨に見事にマッチしたビジュアルとなっていた。

なお、このメインビジュアルは、来場者特典としても使用されており、入場者全員に台湾の有名茶ブランド「京盛宇」特製のティーバッグがプレゼントされた。パッケージにはメインビジュアルが印刷され、台湾漫画の独特な文化的魅力をお茶を通じて感じられる趣向となっていた。

さらに、8月23日午後からは、台湾と日本の漫画家とファンが交流する特別イベントも開催された。場所は淳久堂書店池袋本店で、角川のグローバルWEB漫画コンテスト繁体字部門で金賞を受賞した台湾の漫画家・重花氏と、日本の有名BL漫画家・紗久楽さわ氏がBL漫画制作の裏側を語り合った。

■展示情報

「多元臺灣文化漫畫展」（「-Colorful- ダイバーシティ in 台湾漫画」展）

開催期間： 2025年8月22日（金）～9月26日（金）

開催場所： 台湾文化センター（東京都港区虎ノ門1-1-12 虎ノ門ビル2階）

開館時間： 月曜日〜金曜日 10:00〜17:00

文・画像＝台湾文化センター

2025.08.25

多元臺灣文化漫畫展東京開幕

以族群、性別與人權描繪臺灣多彩價值

【東京訊】由文化部駐日臺灣文化中心主辦的年度展覽「多元臺灣文化漫畫展」（「-Colorful- ダイバーシティ in 台湾漫画」）於今日（22日）隆重揭幕。本次參展的臺灣漫畫家阮光民、左萱與重花等3位老師，特地來到東京與日本讀者交流。現場更有多位貴賓蒞臨力挺，包括駐日代表處公使周學佑、日本臺灣交流協會理事長谷崎泰明、長年擔任「日本國際漫畫賞」評審長的日本漫畫家協會理事長里中滿智子女士、手塚製作公司社長松谷孝征，以及多位日本出版與漫畫界人士，共同展現對本展的支持。

駐日公使周學佑表示，本次展覽以「性別、族群、人權」為核心，精選 21 部臺灣漫畫，涵蓋 BL、GL、民主化運動、言論自由，以及原住民族與新移民等議題，希望讓更多日本朋友看見臺灣漫畫的創意與深度，並感受臺灣對多元價值的尊重與珍視，希望透過本次展覽成為台日文化交流的橋樑。

本次參展漫畫家之一阮光民老師在致詞表示，漫畫不只是傳遞娛樂，更是一種世界性的語言。可以把人文、歷史介紹給全世界，這次展覽展出的每一部作品都傳達臺灣漫畫的多元性，多元與包容正是臺灣漫畫最珍貴、最迷人的優點。

受邀出席本次漫畫展開幕式的日本臺灣交流協會谷崎泰明理事長回憶起他在小學一年級的時候，漫畫第一次以週刊的形式出版，如今漫畫已經成為對全世界都非常重要的文化，由於他長期從事外交工作，如今的世界有點趨向單色化，這次展覽的主題是「多樣性」、「Colorful」。所以對本次展覽的主題設定感到相當重要及欣喜。

近年來臺灣漫畫家在日本國際漫畫賞捷報不斷，獲得2金9銀21銅的佳績，本次出席開幕的兩位臺灣漫畫家阮光民及左萱皆曾獲得銀賞，長期以來擔任評審長的里中滿智子老師稱許臺灣漫畫表示，她長期與亞洲的漫畫家交流，並有機會接觸到各國的漫畫作品；臺灣的作品，畫功自然高明，但更打動人心的，是其中的故事性、角色的表情、以及每一句對白裡所蘊含的情感。這正是讓人感動的地方。所以真心希望有更多日本讀者能夠接觸、閱讀臺灣漫畫。

展覽主視覺特別邀請到以《芭蕉的芽》榮獲第18屆國際漫畫賞銀賞的臺灣漫畫家左萱擔綱設計。她以臺灣花窗建築與象徵節慶氛圍的客家花布顏色的燈籠為元素，勾勒出充滿在地氣息與繽紛色彩的畫面，呼應展覽主題的「Colorful」與多元，也展現臺灣豐厚的創作能量。值得一提的是，主視覺也被運用在本次展覽的贈品上，凡入場參觀者皆可獲贈由知名臺灣茶品牌「京盛宇」特製的茶包，包裝上印有主視覺圖樣，讓觀眾在品茗之間也能感受臺漫獨特的文化魅力。

本次展覽也特別邀請臺、日漫畫家與粉絲於8月23日下午在淳久堂書店池袋本店進行交流，由曾榮獲日本角川全球條漫創作大賽－繁體中文「金賞」獎的臺灣漫畫家重花老師與日本知名BL漫畫家紗久楽さわ老師暢談BL漫畫的創作點滴。

展覽自8月22日起至9月26日於臺灣文化中心展出，免費入場，歡迎各界蒞臨參觀。

■展覽資訊

展覽名稱「多元臺灣文化漫畫展」（「-Colorful- ダイバーシティ in 台湾漫画」展

展覽日期｜2025年8月22日━9月26日

展覽地點｜臺灣文化中心(東京都港區虎之門1-1-12虎之門大樓2樓）

開放時間｜周一至周五10:00〜17:00

資料來源：文化部駐日臺灣文化中心

2025.08.25

 

 

【東京訊】台湾作家の楊双子氏と日本の直木賞作家の角田光代氏による台日作家交流座談会が8月23日、台湾文化センター（東京都港区）で、紀伊國屋書店との共催で開かれた。「台湾で、日本で、物語を書き続ける」をテーマに、オンライン申し込みによる定員60人が参加した。事前申し込みでは、受付開始16分で完売となる人気ぶりだった。出版、文芸、学術関係者などが詰めかけた。

楊氏は『台湾漫遊録』の英語版で全米図書賞翻訳文学部門を受賞し、さらに日本語版で日本翻訳大賞を受賞するなど、台湾文学として初の快挙を成し遂げた作家。今回、日本語訳新刊『四維街一号に暮らす五人』（中央公論新社刊）の刊行を機に来日し、角田氏との対談が実現した。

角田氏は、楊氏の新作を読み「台湾という小さな土地に、これほど多くの民族が暮らし、それぞれの食文化や習慣を持っている事に驚いた。直接お話しできる機会を得られて嬉しい」と語った。

楊氏は歴史や食文化を題材にした創作を得意とし、今後の執筆について「台湾の飲食と歴史を軸にした作品を描き続けたい」と話した。現在、台中の街を舞台に会社員の食の楽しみ日常を描く漫画との協作や、1930年代の台中で最も賑わった街を背景に、働く女性の生き方を描く歴史小説を準備している事を明かした。

『四維街一号に暮らす五人』は、四人の大学院生と一人の三十代の家主が織りなす日常を描きながら、台湾百年の歴史を映し出す作品。翻訳は『台湾漫遊録』で日本翻訳大賞を受賞した三浦裕子氏が手がけた。

台北駐日経済文化代表処は「毎年日本で台湾文学の翻訳書が刊行される際に作家を招き、日本の作家や翻訳者と交流の場を設けている。今回の座談会も、台湾文学の魅力を日本の読者に広げる重要な機会となった」とコメントした。

臺日作家交流座談東京重磅登場 楊双子與角田光代共探書寫之路

【東京訊】以《臺灣漫遊錄》外譯本於日本、美國分別獲得「日本翻譯大賞」首獎及美國國家圖書獎翻譯文學大獎，雙雙創下臺灣文學作品首次獲獎紀錄的臺灣作家楊双子，近期在日本推出新作《四維街一號》的日譯本，文化部駐日臺灣文化中心特別與紀伊國屋書店合作，於本(23)日邀請楊双子與日本知名直木賞作家角田光代在臺灣文化中心以「在臺灣、在日本，持續書寫故事」為主題，暢談創作心得，現場座無虛席，臺日出版、文學、學術界人士齊聚一堂，場面熱烈。

文化部駐日臺灣文化中心為推廣日譯臺書，每年邀請當年度在日本出版日譯新書的臺灣作家，與日本在地作家、譯者或評論家座談，透過對話的過程，增加日本讀者對於臺灣作家及其作品的了解。本次的座談會採線上報名，僅才開放16分鐘，60個名額即馬上額滿，可見兩位作家的魅力。

楊双子為小說家、次文化及大眾文學研究者，致力於以臺灣歷史為題材的小說創作，前一部作品《臺灣漫遊錄》的日譯本不僅在日本銷售創下佳續，作品並獲得「日本翻譯大賞」，受到日本文學界、出版界的熱烈迴響，英譯本更獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎。角田光代畢業於早稻田大學第一文學部文藝科，出道後屢獲文學獎項肯定，2005年以《對岸的她》榮獲直木獎，奠定其文壇地位。

兩位臺、日文壇的重要作家在座談時就《臺灣漫遊錄》、《四維街一號》背後的歷史、文化、文學意涵進行深入討論，觸及歷史書寫、百合小說、多民族飲食文化等議題。角田光代在閱讀《四維街一號》後，對於臺灣雖然面積不大，卻生活著這麼多民族，也有不同的飲食及文化習慣感到意外，也很高興有這個機會跟楊双子交流。

楊双子在談及未來的創作時表示，將持續以臺灣的飲食與歷史為主要題材。目前正著手兩部新作：其一是與漫畫家合作，描繪臺中街頭上班族日常「吃吃喝喝」的故事；另一部則是歷史小說，以1934至1935年間總督府始政40週年為背景，聚焦於臺中當時最熱鬧街區中職業女性的故事。

本次楊双子的日譯新作「四維街一號」(日文譯名：四維街一号に暮らす五人)，描寫了四位研究生與一位三十多歲房東的日常生活，並交織呈現臺灣百年歷史，作品一經推出即引發廣泛關注。日譯本由《臺灣漫遊錄》的譯者、獲「日本翻譯大賞」的三浦裕子翻譯，中央公論新社出版。

2025.08.25